逐节对照
- 圣经新译本 - 你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
- 新标点和合本 - 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
- 当代译本 - 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？
- 中文标准译本 - 那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？
- 现代标点和合本 - 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
- 和合本（拼音版） - 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
- New International Version - you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
- New International Reader's Version - You claim to teach others, but you don’t even teach yourself! You preach against stealing. But you steal!
- English Standard Version - you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?
- New Living Translation - Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?
- Christian Standard Bible - you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach, “You must not steal” — do you steal?
- New American Standard Bible - you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal?
- New King James Version - You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?
- Amplified Bible - well then, you who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal [in ways that are discrete, but just as sinful]?
- American Standard Version - thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
- King James Version - Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
- New English Translation - therefore you who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
- World English Bible - You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?
- 新標點和合本 - 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
- 當代譯本 - 那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？
- 聖經新譯本 - 你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
- 呂振中譯本 - 那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
- 中文標準譯本 - 那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？
- 現代標點和合本 - 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
- 文理和合譯本 - 夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、
- 文理委辦譯本 - 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？
- Nueva Versión Internacional - en fin, tú que enseñas a otros, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿robas?
- 현대인의 성경 - 그런 여러분이 남은 가르치면서도 왜 여러분 자신은 가르치지 못합니까? 도둑질하지 말라고 하는 여러분이 도둑질하고
- Новый Русский Перевод - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадешь;
- Восточный перевод - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадёшь;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадёшь;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадёшь;
- La Bible du Semeur 2015 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
- リビングバイブル - しかし、人を教えながら、なぜ自分を教えないのですか。人には「盗むな」と説きながら、なぜ盗むのですか。
- Nestle Aland 28 - ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις? ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις?
- Nova Versão Internacional - E então? Você, que ensina os outros, não ensina a você mesmo? Você, que prega contra o furto, furta?
- Hoffnung für alle - Doch wenn du die anderen so gut belehren kannst, weshalb nimmst du selbst keine Lehre an? Du predigst, dass man nicht stehlen soll, und stiehlst selber?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó, anh chị em ưa dạy dỗ người khác, nhưng sao không tự sửa dạy? Anh chị em bảo người ta đừng trộm cắp, sao anh chị em còn trộm cắp?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วท่านผู้สอนคนอื่น ท่านไม่สอนตัวเองบ้างหรือ? ท่านผู้เทศนาว่าไม่ควรลักขโมย ท่านลักขโมยหรือไม่?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเมื่อท่านเองสอนผู้อื่น แล้วท่านไม่สอนตนเองหรือ ท่านเองประกาศสอนไม่ให้ขโมย แล้วท่านขโมยหรือเปล่า
交叉引用
- 阿摩司书 8:4 - 践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。
- 阿摩司书 8:5 - 你们说： “月朔什么时候过去， 好让我们可以卖五谷； 安息日什么时候结束， 好让我们可以开市卖谷物。 我们卖东西就把升斗弄小， 收银子却用加重了的法码， 我们要用假秤欺骗人。
- 阿摩司书 8:6 - 我们用银子买穷人， 用一双鞋换取穷乏人； 连麦碎也卖掉。”
- 加拉太书 6:13 - 那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉着你们的肉身夸口。
- 哥林多前书 9:27 - 我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
- 以西结书 22:27 - 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。
- 路加福音 19:22 - 主人说：‘可恶的仆人！我要凭你的口定你的罪。你知道我是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割吗？
- 提多书 2:1 - 至于你，你应当讲合乎纯正的道理。
- 提多书 2:2 - 劝年老的男人要有节制、庄重、自律，在信心、爱心、忍耐上都要健全。
- 提多书 2:3 - 照样，劝年老的妇女行为要敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，
- 提多书 2:4 - 好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，
- 提多书 2:5 - 并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得 神的道受毁谤。
- 提多书 2:6 - 照样，劝年轻的男子要自律。
- 提多书 2:7 - 无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，
- 路加福音 11:46 - 耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。
- 以西结书 22:12 - 在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 22:13 - “‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗十分贪吃，不知饱足； 他们是牧人，但什么都不明白； 他们都偏行自己的道路， 各从各方求自己的利益。
- 马太福音 21:13 - 又对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 你们竟把它弄成贼窝了。”
- 路加福音 4:23 - 他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”
- 诗篇 50:16 - 但 神对恶人说： “你怎么敢述说我的律例， 你的口怎么敢提到我的约呢？
- 诗篇 50:17 - 至于你，你憎恨管教， 并且把我的话丢在背后。
- 诗篇 50:18 - 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起； 你又与行淫的人有分。
- 诗篇 50:19 - 你使你的口乱说坏话， 使你的舌头编造谎言。
- 诗篇 50:20 - 你经常毁谤你的兄弟， 诬蔑你母亲的儿子。
- 诗篇 50:21 - 你作了这些事，我默不作声； 你以为我和你一样？ 其实我要责备你，要当面指控你。
- 路加福音 12:47 - 那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；
- 弥迦书 3:11 - 城中的首领为贿赂而审判， 祭司为薪俸而教导， 先知为银子说默示， 他们竟倚靠耶和华， 说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不会临到我们身上。”
- 马太福音 23:3 - 所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵行和谨守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。
- 马太福音 23:4 - 他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。
- 马太福音 23:5 - 他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；
- 马太福音 23:6 - 他们喜欢筵席上的首位、会堂里的高位；
- 马太福音 23:7 - 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
- 马太福音 23:8 - 然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。
- 马太福音 23:9 - 不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。
- 马太福音 23:10 - 你们也不要被人称为师傅，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。
- 马太福音 23:11 - 你们中间最大的，必作你们的仆人。
- 马太福音 23:12 - 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。
- 马太福音 23:13 - “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。﹙有些抄本有第
- 马太福音 23:14 - 节：“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们吞没了寡妇的房产，假装作冗长的祷告，所以你们必受更重的刑罚。”﹚
- 马太福音 23:15 - “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们走遍海洋陆地，要使一个人入教；当他入了教，你们却使他沦为地狱之子，比你们更甚。
- 马太福音 23:16 - “你们这些瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所而起的誓，是没有用的；但指着圣所的金子而起的誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘凡指着祭坛所起的誓，是没有用的；但指着坛上的祭物所起的誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:19 - 瞎眼的人哪！到底是祭物大，还是使祭物成圣的祭坛大呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，凡指着祭坛起誓的，他就是指着祭坛和坛上的一切起誓；
- 马太福音 23:21 - 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在那里的 神起誓；
- 马太福音 23:22 - 指着天起誓的，就是指着 神的宝座和坐在宝座上的起誓。
- 马太福音 23:23 - “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，却忽略律法上更重要的，就如正义、怜悯和信实；这些更重要的是你们应当作的，但其他的也不可忽略。
- 马太福音 23:24 - 你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
- 马太福音 23:25 - “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却装满了抢夺和放荡。
- 马太福音 23:26 - 瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。
- 马太福音 23:27 - “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和各样的污秽；
- 马太福音 23:28 - 照样，你们外面看来像义人，里面却充塞着虚伪和不法。