逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นผู้สอนคนโง่ เป็นครูสอนเด็ก เพราะในกฎบัญญัติท่านมีทั้งความรู้และความจริงอย่างบริบูรณ์
- 新标点和合本 - 是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是无知的人的师傅，是小孩子的老师，体现了律法中的知识和真理；
- 和合本2010（神版-简体） - 是无知的人的师傅，是小孩子的老师，体现了律法中的知识和真理；
- 当代译本 - 愚昧人的师傅、小孩子的老师，因为你从律法中得到了知识和真理。
- 圣经新译本 - 愚昧人的导师，小孩子的教师，在律法上得了整套的知识和真理；
- 中文标准译本 - 是愚妄人的导师，是小孩子的教师，拥有着律法上知识和真理的规范，
- 现代标点和合本 - 是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。
- 和合本（拼音版） - 是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。
- New International Version - an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
- New International Reader's Version - You think you can make foolish people wise. You act like you’re teaching little children. You think that the law gives you all knowledge and truth.
- English Standard Version - an instructor of the foolish, a teacher of children, having in the law the embodiment of knowledge and truth—
- New Living Translation - You think you can instruct the ignorant and teach children the ways of God. For you are certain that God’s law gives you complete knowledge and truth.
- Christian Standard Bible - an instructor of the ignorant, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and truth in the law —
- New American Standard Bible - a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—
- New King James Version - an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and truth in the law.
- Amplified Bible - and [that you are] a corrector of the foolish, a teacher of the [spiritually] childish, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—
- American Standard Version - a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
- King James Version - An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
- New English Translation - an educator of the senseless, a teacher of little children, because you have in the law the essential features of knowledge and of the truth –
- World English Bible - a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
- 新標點和合本 - 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是無知的人的師傅，是小孩子的老師，體現了律法中的知識和真理；
- 和合本2010（神版-繁體） - 是無知的人的師傅，是小孩子的老師，體現了律法中的知識和真理；
- 當代譯本 - 愚昧人的師傅、小孩子的老師，因為你從律法中得到了知識和真理。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的導師，小孩子的教師，在律法上得了整套的知識和真理；
- 呂振中譯本 - 是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即 具體 之真理——
- 中文標準譯本 - 是愚妄人的導師，是小孩子的教師，擁有著律法上知識和真理的規範，
- 現代標點和合本 - 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。
- 文理和合譯本 - 愚者之師、赤子之傅、於律中有知識真理之模範、
- 文理委辦譯本 - 愚者之師、蒙者之傅、其於律法、有真知之儀範、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者之師、蒙者之傅、因在律法有知識及真理之模範、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚者之師、童蒙之傅、以為一切真知妙識、皆備於法矣；
- Nueva Versión Internacional - instructor de los ignorantes, maestro de los sencillos, pues tienes en la ley la esencia misma del conocimiento y de la verdad;
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람의 교사요 어린 아이들의 선생이라고 믿고 있으며 또 지식과 진리의 모든 내용이 율법에 다 들어 있는 것으로 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
- Восточный перевод - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
- La Bible du Semeur 2015 - l’éducateur des insensés, l’enseignant des ignorants, tout cela sous prétexte que tu as dans la Loi l’expression parfaite de la connaissance et de la vérité.
- リビングバイブル - すべての知識と真理に満ちた神のおきてを知っている自分には、愚かな人々を導き、子どもたちにも神のことを教える資格があると思い込んでいます。
- Nestle Aland 28 - παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
- Nova Versão Internacional - instrutor de insensatos, mestre de crianças, porque tem na Lei a expressão do conhecimento e da verdade.
- Hoffnung für alle - Du willst die Unverständigen erziehen und die Unwissenden belehren, denn mit dem Gesetz hast du alles in Händen, was wir über Gott und seine Wahrheit wissen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - là giáo sư của người thất học và trẻ con, vì anh chị em thông thạo luật pháp, tinh hoa của trí thức và chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นผู้สอนคนโง่ เป็นครูสอนเด็ก เพราะท่านมีความรู้และความจริงทั้งมวลที่อยู่ในบทบัญญัติ
交叉引用
- มัทธิว 11:25 - ในเวลานั้นพระเยซูกล่าวว่า “ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นทั้งพระบิดาและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์และโลก เพราะพระองค์ได้ซ่อนสิ่งเหล่านี้จากผู้เรืองปัญญาและคนฉลาด แล้วเปิดเผยให้แก่พวกเด็กเล็กๆ
- 1 เปโตร 2:2 - เช่นเดียวกับเด็กทารกแรกเกิดซึ่งกระหายน้ำนมอันบริสุทธิ์ฝ่ายวิญญาณ น้ำนมจะทำให้ท่านเติบโตสู่ความรอดพ้น
- ฮีบรู 5:13 - ทุกคนที่ดื่มเพียงแต่น้ำนมยังไม่ชินกับคำสอนแห่งความชอบธรรม เพราะเขายังเป็นเด็กทารก
- 1 โครินธ์ 3:1 - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่สามารถพูดกับท่านเหมือนว่าท่านเป็นมนุษย์ฝ่ายวิญญาณ แต่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง เหมือนกับว่าท่านเป็นเด็กทารกในพระคริสต์
- โรม 6:17 - แต่ขอบคุณพระเจ้าที่แม้ว่าท่านเคยเป็นทาสของบาป ท่านกลับมาเชื่อฟังการสอนที่ท่านได้รับอย่างสุดจิตสุดใจ
- 2 ทิโมธี 1:13 - จงรักษาสิ่งที่ท่านได้ยินจากข้าพเจ้าไว้ เพื่อเป็นแบบอย่างของการสั่งสอนอันถูกหลัก ทั้งในความเชื่อและความรักที่มีในพระเยซูคริสต์
- ทิตัส 1:16 - พวกเขาเหล่านั้นอ้างว่ารู้จักพระเจ้า แต่การกระทำของเขาแสดงว่าเขาปฏิเสธพระเจ้า เป็นคนน่าชัง ไม่เชื่อฟัง และไม่เหมาะที่จะกระทำสิ่งดีใดๆ เลย
- 2 ทิโมธี 3:5 - ปฏิบัติตนเหมือนว่าใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า แต่ใจจริงแล้วไม่เชื่อในอานุภาพนั้น อย่าคบกับคนเช่นนั้นเลย