逐节对照
- New King James Version - in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.
- 新标点和合本 - 就在 神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，上帝要藉着基督耶稣 ，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日， 神要藉着基督耶稣 ，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。
- 当代译本 - 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
- 圣经新译本 - 这也要照着我所传的福音，在 神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。
- 中文标准译本 - 正如我的福音，这些事要在那日，神藉着基督耶稣审判各人隐秘事的时候，显明出来。
- 现代标点和合本 - 就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
- 和合本（拼音版） - 就在上帝藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
- New International Version - This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
- New International Reader's Version - This will happen on the day God appoints Jesus Christ to judge people’s secret thoughts. That’s part of my good news.
- English Standard Version - on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.
- New Living Translation - And this is the message I proclaim—that the day is coming when God, through Christ Jesus, will judge everyone’s secret life.
- Christian Standard Bible - on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
- New American Standard Bible - on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus.
- Amplified Bible - on that day when, as my gospel proclaims, God will judge the secrets [all the hidden thoughts and concealed sins] of men through Christ Jesus.
- American Standard Version - in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.
- King James Version - In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
- New English Translation - on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.
- World English Bible - in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，上帝要藉着基督耶穌 ，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日， 神要藉着基督耶穌 ，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。
- 當代譯本 - 按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。
- 聖經新譯本 - 這也要照著我所傳的福音，在 神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。
- 呂振中譯本 - 於上帝審判人隱密事的日子。照我 所傳 的福音，這審判是藉着耶穌基督 而行的 。
- 中文標準譯本 - 正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
- 現代標點和合本 - 就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照著我的福音所言。
- 文理和合譯本 - 迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○
- 文理委辦譯本 - 迨上帝以耶穌 基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。
- Nueva Versión Internacional - Así sucederá el día en que, por medio de Jesucristo, Dios juzgará los secretos de toda persona, como lo declara mi evangelio.
- 현대인의 성경 - 내가 전한 기쁜 소식에서 말한 것처럼 하나님께서 예수 그리스도를 통하여 사람들의 모든 비밀을 심판하실 날이 반드시 올 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- Восточный перевод - Так будет в тот день, когда Всевышний через Ису Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет в тот день, когда Аллах через Ису аль-Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет в тот день, когда Всевышний через Исо Масеха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela paraîtra le jour où, conformément à l’Evangile que j’annonce, Dieu jugera par Jésus-Christ tout ce que les hommes ont caché.
- リビングバイブル - 神の命令によって、キリスト・イエスが、すべての人の心の奥底に潜む思いや動機をさばかれる日が、必ず来ます。このことは、私が伝えている神の偉大なご計画の一部です。
- Nestle Aland 28 - ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Isso tudo se verá no dia em que Deus julgar os segredos dos homens, mediante Jesus Cristo, conforme o declara o meu evangelho.
- Hoffnung für alle - All dies ist den Menschen jetzt noch verborgen, aber es wird einmal sichtbar und offenkundig werden, und zwar an dem Tag, an dem Gott durch Jesus Christus die Menschen richten wird. So bezeugt es die rettende Botschaft, die ich verkünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo Phúc Âm tôi truyền giảng, đến ngày Đức Chúa Trời đã định, Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ xét xử mọi tư tưởng, hành động kín đáo của loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในวันที่พระเจ้าจะทรงพิพากษาความลับของมนุษย์โดยทางพระเยซูคริสต์ ตามที่ระบุไว้ในข่าวประเสริฐซึ่งข้าพเจ้าประกาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะเกิดขึ้น คือเวลาที่พระเจ้าจะตัดสินโทษความลับต่างๆ ของคนทั้งหลาย โดยผ่านพระเยซูคริสต์ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศไว้
交叉引用
- Galatians 1:11 - But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
- Genesis 18:25 - Far be it from You to do such a thing as this, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do right?”
- Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. And there was found no place for them.
- Revelation 20:12 - And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
- Revelation 20:13 - The sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.
- Revelation 20:14 - Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
- Revelation 20:15 - And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
- Hebrews 9:27 - And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
- Romans 2:5 - But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
- Psalms 9:7 - But the Lord shall endure forever; He has prepared His throne for judgment.
- Psalms 9:8 - He shall judge the world in righteousness, And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.
- Psalms 50:6 - Let the heavens declare His righteousness, For God Himself is Judge. Selah
- Psalms 96:13 - before the Lord. For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.
- Luke 8:17 - For nothing is secret that will not be revealed, nor anything hidden that will not be known and come to light.
- Matthew 16:27 - For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
- 1 Peter 4:5 - They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
- 2 Timothy 4:8 - Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.
- Ecclesiastes 3:17 - I said in my heart, “God shall judge the righteous and the wicked, For there is a time there for every purpose and for every work.”
- Matthew 25:31 - “When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
- Matthew 25:32 - All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
- Matthew 25:33 - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
- Matthew 25:34 - Then the King will say to those on His right hand, ‘Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
- Matthew 25:35 - for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;
- Matthew 25:36 - I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’
- Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?
- Matthew 25:38 - When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
- Matthew 25:39 - Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
- Matthew 25:40 - And the King will answer and say to them, ‘Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’
- Matthew 25:41 - “Then He will also say to those on the left hand, ‘Depart from Me, you cursed, into the everlasting fire prepared for the devil and his angels:
- Matthew 25:42 - for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
- Matthew 25:43 - I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’
- Matthew 25:44 - “Then they also will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
- Matthew 25:45 - Then He will answer them, saying, ‘Assuredly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’
- Matthew 25:46 - And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.”
- 2 Peter 2:9 - then the Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment,
- 2 Corinthians 5:10 - For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, according to what he has done, whether good or bad.
- Ecclesiastes 11:9 - Rejoice, O young man, in your youth, And let your heart cheer you in the days of your youth; Walk in the ways of your heart, And in the sight of your eyes; But know that for all these God will bring you into judgment.
- John 12:48 - He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him—the word that I have spoken will judge him in the last day.
- John 5:22 - For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,
- John 5:23 - that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- John 5:24 - “Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.
- John 5:25 - Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.
- John 5:26 - For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,
- John 5:27 - and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.
- John 5:28 - Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice
- John 5:29 - and come forth—those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of condemnation.
- 1 Timothy 1:11 - according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.
- Romans 16:25 - Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret since the world began
- 2 Timothy 2:8 - Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,
- 2 Timothy 4:1 - I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom:
- Psalms 98:9 - before the Lord, For He is coming to judge the earth. With righteousness He shall judge the world, And the peoples with equity.
- Romans 3:6 - Certainly not! For then how will God judge the world?
- Romans 14:10 - But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
- Romans 14:11 - For it is written: “As I live, says the Lord, Every knee shall bow to Me, And every tongue shall confess to God.”
- Romans 14:12 - So then each of us shall give account of himself to God.
- Acts 10:42 - And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained by God to be Judge of the living and the dead.
- 1 Corinthians 4:5 - Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
- Acts 17:31 - because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained. He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.”
- Ecclesiastes 12:14 - For God will bring every work into judgment, Including every secret thing, Whether good or evil.