逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這就表明律法的要求寫在他們心上，有他們的良心作證，他們也用種種理由彼此控告，甚或抗辯。
- 新标点和合本 - 这是显出律法的功用刻在他们心里，他们是非之心同作见证，并且他们的思念互相较量，或以为是，或以为非。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们显明律法的功用刻在他们心里，他们的良心一同作证—他们的内心挣扎，有时自责，有时为自己辩护。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们显明律法的功用刻在他们心里，他们的良心一同作证—他们的内心挣扎，有时自责，有时为自己辩护。
- 当代译本 - 这表明律法的要求刻在他们心里，他们的良心也可以做见证，并且他们的思想有时指控他们，有时为他们辩护。
- 圣经新译本 - 这就表明律法的作用是刻在他们的心里，有他们的良心一同作证，他们的思想互相较量，或作控告、或作辩护。
- 中文标准译本 - 这就显出律法的要求 刻在他们的心里，他们的良心也一同作证，而且自己的心思之间，互相控告或辩解。
- 现代标点和合本 - 这是显出律法的功用刻在他们心里，他们是非之心同作见证，并且他们的思念互相较量，或以为是，或以为非。）
- 和合本（拼音版） - 这是显出律法的功用刻在他们心里，他们是非之心同作见证，并且他们的思念互相较量，或以为是，或以为非。）
- New International Version - They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.)
- New International Reader's Version - They show that what the law requires is written on their hearts. The way their minds judge them proves this fact. Sometimes their thoughts find them guilty. At other times their thoughts find them not guilty.
- English Standard Version - They show that the work of the law is written on their hearts, while their conscience also bears witness, and their conflicting thoughts accuse or even excuse them
- New Living Translation - They demonstrate that God’s law is written in their hearts, for their own conscience and thoughts either accuse them or tell them they are doing right.
- Christian Standard Bible - They show that the work of the law is written on their hearts. Their consciences confirm this. Their competing thoughts either accuse or even excuse them
- New American Standard Bible - in that they show the work of the Law written in their hearts, their conscience testifying and their thoughts alternately accusing or else defending them,
- New King James Version - who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and between themselves their thoughts accusing or else excusing them)
- Amplified Bible - They show that the essential requirements of the Law are written in their hearts; and their conscience [their sense of right and wrong, their moral choices] bearing witness and their thoughts alternately accusing or perhaps defending them
- American Standard Version - in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them);
- King James Version - Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
- New English Translation - They show that the work of the law is written in their hearts, as their conscience bears witness and their conflicting thoughts accuse or else defend them,
- World English Bible - in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)
- 新標點和合本 - 這是顯出律法的功用刻在他們心裏，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證－他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證—他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。
- 當代譯本 - 這表明律法的要求刻在他們心裡，他們的良心也可以作見證，並且他們的思想有時指控他們，有時為他們辯護。
- 聖經新譯本 - 這就表明律法的作用是刻在他們的心裡，有他們的良心一同作證，他們的思想互相較量，或作控告、或作辯護。
- 呂振中譯本 - 這種人就證顯律法之功用是寫在他們自己心裏；他們的良知一同作證， 他們的 思想互相控告 為有罪 ，或者自己辯護 為無罪 、
- 中文標準譯本 - 這就顯出律法的要求 刻在他們的心裡，他們的良心也一同作證，而且自己的心思之間，互相控告或辯解。
- 現代標點和合本 - 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
- 文理和合譯本 - 乃律銘於其心、彰之以行、良心亦與同證、其相議也、或訟或恕、
- 文理委辦譯本 - 法銘於心、以行彰之、內自為證、而其思慮、時寓褒貶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即以行事彰明律法、銘於其心、是非之心、亦為之證、其意念互相褒貶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若是者顯然有法銘於其心、且有良心為之證明、必能辨別是非、而自為黜陟於審判之日。
- Nueva Versión Internacional - Estos muestran que llevan escrito en el corazón lo que la ley exige, como lo atestigua su conciencia, pues sus propios pensamientos algunas veces los acusan y otras veces los excusan.
- 현대인의 성경 - 그들의 행동은 율법이 요구하는 일이 그들의 마음에 기록되어 있다는 것을 보여 주며 그들의 양심도 이것이 사실임을 증거하고 있습니다. 왜냐하면 그들의 생각이 서로 고발하며 변명하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце , и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)
- Восточный перевод - Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце , и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце , и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце , и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)
- La Bible du Semeur 2015 - Ils démontrent par leur comportement que les œuvres demandées par la Loi sont inscrites dans leur cœur. Leur conscience en témoigne également, ainsi que les raisonnements par lesquels ils s’accusent ou s’excusent les uns les autres .
- Nestle Aland 28 - οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου, γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συνμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων, τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
- Nova Versão Internacional - pois mostram que as exigências da Lei estão gravadas em seu coração. Disso dão testemunho também a sua consciência e os pensamentos deles, ora acusando-os, ora defendendo-os.)
- Hoffnung für alle - Durch ihr Handeln beweisen sie, dass die Forderungen des Gesetzes in ihre Herzen geschrieben sind. Das wird ihnen durch ihr Gewissen und auch durch ihre Gedanken bestätigt, die sie entweder anklagen oder freisprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc này chứng tỏ các nguyên tắc luật pháp đã được ghi vào lòng họ, lương tâm cũng làm chứng khi lên tiếng buộc tội hay biện hộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาแสดงให้เห็นว่าข้อกำหนดต่างๆ ของบทบัญญัติได้จารึกอยู่ในใจของเขา จิตสำนึกของเขาก็เป็นพยานด้วยและความคิดของเขานั่นแหละที่ฟ้องร้องหรือปกป้องเขา)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อเขาแสดงให้เห็นว่า สิ่งที่กฎบัญญัติเรียกร้องได้จารึกอยู่ในจิตใจของเขาแล้ว มโนธรรมของเขาก็เป็นพยาน และความนึกคิดต่างๆ ของเขาก็จะกล่าวหาเขา หรือไม่ก็ช่วยป้องกันเขาไว้
- Thai KJV - คือแสดงให้เห็นการกระทำที่เป็นตามพระราชบัญญัตินั้นมีจารึกอยู่ในจิตใจของเขา และใจสำนึกผิดชอบก็เป็นพยานของเขาด้วย ความคิดขัดแย้งต่างๆของเขานั้นแหละ จะกล่าวโทษตัวหรืออาจจะแก้ตัวให้เขา)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าสิ่งที่กฎบอกให้ทำนั้น มีเขียนไว้ในใจของพวกเขา ดูได้จากใจที่ฟ้องถูกผิดของเขา และความคิดที่ต่อสู้กันอยู่ในใจระหว่างโทษตัวเองกับการแก้ตัว
- onav - فَهُمْ يُظْهِرُونَ جَوْهَرَ الشَّرِيعَةِ مَكْتُوباً فِي قُلُوبِهِمْ، وَتَشْهَدُ لِذلِكَ ضَمَائِرُهُمْ وَأَفْكَارُهُمْ فِي دَاخِلِهِمْ، إِذْ تَتَّهِمُهُمْ تَارَةً، وَتَارَةً تُبْرِئُهُمْ.
交叉引用
- 創世記 42:21 - 兄弟們彼此說：“真的，我們因為弟弟的事而承受罪果了！他向我們求情的時候，我們看見他身心受苦，卻不肯聽，所以我們現在要受這苦了。”
- 創世記 42:22 - 呂便回答他們，說：“我不是對你們說過‘不要犯罪害那孩子’嗎？可是你們不聽！現在， 神在追討殺害他的血債了！”
- 創世記 20:5 - 那人的確自己對我說‘她是我妹妹’，那女人也親口說‘他是我哥哥’。我做這件事是心思端正、雙手清白的。”
- 使徒行傳 24:16 - 因此，我自己盡力對 神對人都存無虧的良心。
- 列王紀上 2:44 - 王又對示每說：“過去你向我父親大衛所做的一切惡事，你自己心知肚明；現在耶和華要把你的罪報應到你頭上。
- 傳道書 7:22 - 其實你心裡知道， 你自己也曾咒罵別人。
- 創世記 3:8 - 天晚起風的時候，亞當和妻子聽見耶和華 神在園裡來回行走的聲音，就藏在園子的樹叢裡，躲避耶和華 神的面。
- 創世記 3:9 - 耶和華 神呼喚亞當，對他說：“你在哪裡？”
- 創世記 3:10 - 他說：“你的聲音我在園裡聽見了，就害怕得躲起來，因為我赤身露體。”
- 創世記 3:11 - 耶和華 神說：“是誰告訴你，說你赤身露體呢？那棵樹的果子我吩咐你不可吃，莫非你吃了嗎？”
- 使徒行傳 23:1 - 保羅注視著公議會的人，說：“各位弟兄，直到今天，我在 神面前行事為人都憑著美善的良心。”
- 約翰福音 8:9 - 他們聽見這話，就從年老的開始，一個一個地都離開了，留下的只有耶穌和那個還站在那裡的婦人。
- 約伯記 27:6 - 我堅守我的義決不鬆懈， 我有生之日都問心無愧。
- 提多書 1:15 - 對於潔淨的人，一切都是潔淨的；但是對於污穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，連他們的心思和良心都污穢了。
- 提摩太前書 4:2 - 這些教訓出自那些說謊者的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙過，
- 羅馬書 9:1 - 我在基督裡說真話，絕無虛言，我的良心也在聖靈裡為我作證—
- 哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著 神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著 神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
- 哥林多後書 5:11 - 我們既然知道主是可畏的，就想勸服眾人，但我們在 神面前是顯明的—我盼望我們在你們的良心裡也是顯明的。
- 羅馬書 1:18 - 由於人以不義壓制真理， 神就衝著人的一切不虔不義，從天上彰顯出他的震怒。
- 羅馬書 1:19 - 事實上， 神的事情，人能夠知道的，在他們裡面原是明顯的，因為 神已經向他們顯明了。