逐节对照
- 现代标点和合本 - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
- 新标点和合本 - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
- 和合本2010（神版-简体） - 请向百基拉和亚居拉问安。他们在基督耶稣里作我的同工，
- 当代译本 - 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工，
- 圣经新译本 - 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
- 中文标准译本 - 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。
- 和合本（拼音版） - 问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
- New International Version - Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.
- English Standard Version - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
- New Living Translation - Give my greetings to Priscilla and Aquila, my co-workers in the ministry of Christ Jesus.
- The Message - Say hello to Priscilla and Aquila, who have worked hand in hand with me in serving Jesus. They once put their lives on the line for me. And I’m not the only one grateful to them. All the non-Jewish gatherings of believers also owe them plenty, to say nothing of the church that meets in their house. Hello to my dear friend Epenetus. He was the very first follower of Jesus in the province of Asia.
- Christian Standard Bible - Give my greetings to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,
- New American Standard Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
- New King James Version - Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
- Amplified Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
- American Standard Version - Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
- King James Version - Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
- New English Translation - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
- World English Bible - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
- 新標點和合本 - 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
- 和合本2010（神版-繁體） - 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，
- 當代譯本 - 請代我問候百基拉和亞居拉夫婦，他們是我在基督耶穌裡的同工，
- 聖經新譯本 - 問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；
- 呂振中譯本 - 請給 百基拉 和 亞居拉 問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，
- 中文標準譯本 - 請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。
- 現代標點和合本 - 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工，
- 文理和合譯本 - 問安於伯基拉、亞居拉、宗基督耶穌與我同勞者、
- 文理委辦譯本 - 問安百基拉、亞居拉、皆宗基督 耶穌、與我同勞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問安 毘司基拉 及 亞居拉 、在基督耶穌事與我同勞者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問候 彼斯加 與 亞吉拉 、 及其家中之教會同人；
- Nueva Versión Internacional - Saluden a Priscila y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 그리스도 예수님을 위해 나와 함께 일하는 동역자 브리스가와 아굴라에게 문안하여 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в Христе Иисусе.
- Восточный перевод - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе аль-Масиху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исо Масеху.
- La Bible du Semeur 2015 - Saluez Prisca et Aquilas , mes collaborateurs dans le service de Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 私の同労者としてキリスト・イエスのために働いてきたプリスカとアクラによろしく伝えてください。
- Nestle Aland 28 - Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- Nova Versão Internacional - Saúdem Priscila e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Grüßt Priska und Aquila, die mit mir zusammen Jesus Christus dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin kính chào Bê-rít-sin và A-qui-la, bạn đồng sự của tôi trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสสิลลา กับอาควิลลาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอฝากความคิดถึงมายังปริสคาและอาควิลลา ผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 罗马书 16:9 - 又问在基督里与我们同工的耳巴奴并我所亲爱的士大古安。
- 使徒行传 18:2 - 遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都，因为克劳迪命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉从意大利来。保罗就投奔了他们。
- 使徒行传 18:3 - 他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
- 使徒行传 18:4 - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
- 使徒行传 18:5 - 西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。
- 使徒行传 18:6 - 他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳说：“你们的罪 归到你们自己头上，与我无干 。从今以后，我要往外邦人那里去。”
- 使徒行传 18:7 - 于是离开那里，到了一个人的家中，这人名叫提多·犹士都，是敬拜神的，他的家靠近会堂。
- 使徒行传 18:8 - 管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就相信、受洗。
- 使徒行传 18:9 - 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口。
- 使徒行传 18:10 - 有我与你同在，必没有人下手害你。因为在这城里我有许多的百姓。”
- 使徒行传 18:11 - 保罗在那里住了一年零六个月，将神的道教训他们。
- 使徒行传 18:12 - 到迦流做亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
- 使徒行传 18:13 - 说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”
- 使徒行传 18:14 - 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
- 使徒行传 18:15 - 但所争论的，若是关乎言语、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”
- 使徒行传 18:16 - 就把他们撵出公堂。
- 使徒行传 18:17 - 众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。
- 哥林多前书 16:16 - 我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
- 提摩太后书 4:19 - 问百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人安。
- 使徒行传 18:26 - 他在会堂里放胆讲道，百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。
- 哥林多前书 16:19 - 亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。