逐节对照
- 环球圣经译本 - 他是独一全智的 神，藉著耶稣基督，荣耀属于他，直到永远！阿们。
- 新标点和合本 - 愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的 神，直到永远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿荣耀，藉着耶稣基督，归给独一全智的上帝，直到永远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿荣耀，藉着耶稣基督，归给独一全智的 神，直到永远。阿们！
- 当代译本 - 愿荣耀借着耶稣基督归于独一全智的上帝，直到永远。阿们！
- 圣经新译本 - 愿荣耀藉着耶稣基督，归给独一全智的 神，直到永远。阿们。
- 中文标准译本 - 愿荣耀，藉着耶稣基督，归于这位独一全智的神，直到永远！阿们。
- 现代标点和合本 - 愿荣耀因耶稣基督归于独一全智的神，直到永远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的上帝，直到永远。阿们！
- New International Version - to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
- New International Reader's Version - May the only wise God receive glory forever through Jesus Christ. Amen.
- English Standard Version - to the only wise God be glory forevermore through Jesus Christ! Amen.
- New Living Translation - All glory to the only wise God, through Jesus Christ, forever. Amen.
- The Message - All our praise is focused through Jesus on this incomparably wise God! Yes!
- Christian Standard Bible - to the only wise God, through Jesus Christ — to him be the glory forever! Amen.
- New American Standard Bible - to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen.
- New King James Version - to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
- Amplified Bible - to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forevermore! Amen.
- American Standard Version - to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.
- King James Version - To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
- New English Translation - to the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever! Amen.
- 新標點和合本 - 願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願榮耀，藉着耶穌基督，歸給獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願榮耀，藉着耶穌基督，歸給獨一全智的 神，直到永遠。阿們！
- 當代譯本 - 願榮耀藉著耶穌基督歸於獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
- 環球聖經譯本 - 他是獨一全智的 神，藉著耶穌基督，榮耀屬於他，直到永遠！阿們。
- 聖經新譯本 - 願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的 神，直到永遠。阿們。
- 呂振中譯本 - 願榮耀、藉着耶穌基督、歸與獨一無二、大有智慧的上帝，世世代代、永無窮盡！阿們 。
- 中文標準譯本 - 願榮耀，藉著耶穌基督，歸於這位獨一全智的神，直到永遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 願榮耀因耶穌基督歸於獨一全智的神，直到永遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 願由耶穌基督、歸榮於獨一睿智之上帝、永世靡暨、阿們、
- 文理委辦譯本 - 共賴耶穌 基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願榮光因耶穌基督、歸於獨一有智之天主、至於世世、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 全智全哲、實惟天主，願其因耶穌基督而享受光榮、永世靡暨、心焉祝之！
- Nueva Versión Internacional - al único sabio Dios, sea la gloria para siempre por medio de Jesucristo! Amén.
- 현대인의 성경 - 이처럼 지혜로운 유일하신 하나님께 예수 그리스도를 통하여 길이길이 영광이 있기를 기도합니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Единому премудрому Богу да будет слава вовеки через Иисуса Христа! Аминь.
- Восточный перевод - Единому и премудрому Богу да будет слава вовеки через Ису Масиха! Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Единому и премудрому Богу да будет слава вовеки через Ису аль-Масиха! Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Единому и премудрому Богу да будет слава вовеки через Исо Масеха! Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - A ce Dieu qui seul possède la sagesse soit la gloire, de siècle en siècle, par Jésus-Christ. Amen .
- Nestle Aland 28 - μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.]
- unfoldingWord® Greek New Testament - μόνῳ σοφῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - sim, ao único Deus sábio seja dada glória para todo o sempre, por meio de Jesus Cristo. Amém.
- Hoffnung für alle - Dem allein weisen Gott, den wir durch Jesus Christus kennen, ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit. Amen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyền vinh quang vĩnh viễn quy về Đức Chúa Trời duy nhất, qua Chúa Cứu Thế Giê-xu. A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือแด่พระเจ้าผู้ทรงพระปัญญาแต่ผู้เดียวโดยทางพระเยซูคริสต์ ขอพระเกียรติสิริมีแด่พระองค์เป็นนิตย์! อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระเจ้า ผู้เปี่ยมด้วยพระปัญญาแต่เพียงผู้เดียว ได้รับพระบารมีตลอดกาลโดยผ่านพระเยซูคริสต์ อาเมน
- Thai KJV - โดยพระเยซูคริสต์ ขอสง่าราศีมีแด่พระเจ้าผู้ทรงสัพพัญญูแต่องค์เดียว สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน [เขียนถึงชาวโรมจากเมืองโครินธ์ และส่งโดยเฟบี ผู้เป็นผู้รับใช้ในคริสตจักรที่อยู่เมืองเคนเครีย]
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีพระเจ้าเที่ยงแท้แต่เพียงผู้เดียว สรรเสริญพระองค์เถิด พระองค์เต็มไปด้วยสติปัญญา ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติตลอดไปเพราะพระเยซูคริสต์ อาเมน
- onav - الْمَجْدُ لِلهِ إِلَى الأَبَدِ، الْحَكِيمِ وَحْدَهُ، بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ. آمِين!
交叉引用
- 启示录 4:9 - 每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢，献给坐在宝座上活到永永远远的那一位，
- 启示录 4:10 - 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且摘下自己的冠冕，放在宝座前，说：
- 启示录 4:11 - “我们的主，我们的 神，你配取得 荣耀、尊贵、权能， 因为是你创造万有， 万有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 罗马书 11:33 - 啊， 神的丰富、智慧、知识何等深奥！ 他的判断多么难测， 他的道路多么难寻！
- 罗马书 11:34 - “谁曾知道主的心意， 谁做过他的谋士？”
- 启示录 19:1 - 之后，我听见天上有响亮的声音，像是一大群人在高呼，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧妓女的烟不住升腾， 直到永永远远！”
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “ 神所有的奴仆啊， 你们这些敬畏他的人， 无论卑微尊贵， 都要赞美我们的 神！”
- 启示录 19:6 - 然后，我听见有声音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，说： “哈利路亚！ 因为主，我们的 神，全能主宰已经为王了！
- 提摩太前书 6:16 - 只有他永远不死，住在人不能接近的光里，没有人见过他，也没有人能看见他。尊荣和永远的权能都属于他！阿们。
- 犹大书 1:25 - 他是独一的 神—我们的救主，藉著我们的主耶稣基督，荣耀、威严、大能、权柄都属于他，从万世以前到现在，直到永永远远！阿们。
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 启示录 1:6 - 又使我们成为一个王国，做他父 神的祭司，荣耀、权能都属于他，直到永永远远。阿们！
- 提摩太后书 4:18 - 主会救我脱离人一切恶毒的作为，也会拯救我进入他属天的王国。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
- 歌罗西书 2:2 - 好让他们的心得到激励，在爱里彼此联系，从而得到一切丰盛，就是由领悟而来的确信，也可以认识 神的奥秘，这奥秘就是基督；
- 歌罗西书 2:3 - 一切智慧和知识的宝藏都蕴藏在他里面。
- 以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
- 以弗所书 1:8 - 他用一切的智慧和聪明，把这恩典充充足足地供应我们。
- 腓立比书 4:20 - 荣耀属于我们的父 神，直到永永远远！阿们。
- 彼得后书 3:18 - 却要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上长进。荣耀属于他，从现在直到永远！
- 彼得前书 5:10 - 但是赐一切恩典的 神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们复原、坚固、有力量、根基稳固。
- 彼得前书 5:11 - 权能属于他，直到永远！阿们。
- 彼得前书 2:5 - 你们自己也作为活石，被建造成为属灵的殿宇，作圣洁的祭司，藉著耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 加拉太书 1:4 - 基督已经按照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，为要救我们脱离这邪恶的现世时代。
- 加拉太书 1:5 - 荣耀属于父 神，直到永永远远！阿们。
- 希伯来书 13:15 - 所以，我们要藉著耶稣常常把颂赞的祭献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
- 以弗所书 3:20 - 神能够按著他在我们里面发挥的大能，成就远远超过我们所求所想的一切。
- 以弗所书 3:21 - 荣耀在教会里和在基督耶稣里都属于他，直到万世万代，永永远远！阿们。
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四个活物不断地说：“阿们！”长老们也俯伏敬拜。
- 以弗所书 3:10 - 好让天上的首领和权势现在藉著教会都可以知道 神百彩缤纷的智慧。
- 诗篇 147:5 - 我们的主真伟大，大有能力， 他的智慧无法测度。
- 希伯来书 13:21 - 愿他在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意，又藉著耶稣基督在我们里面做他喜悦的事。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
- 启示录 7:10 - 高声喊道： “救恩属于我们坐在宝座上的 神， 也属于羔羊！”
- 启示录 7:11 - 所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物周围，又在宝座前脸伏于地敬拜 神，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都属于我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 提摩太前书 1:17 - 尊贵荣耀属于永世的君王，就是不能朽坏、人不能见、独一的 神，直到永永远远！阿们。
- 罗马书 11:36 - 因为万有都源于他，倚靠他，归于他。 荣耀属于他，直到永远！阿们。