逐节对照
- King James Version - Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
- 新标点和合本 - 又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又向在基督里经过考验的亚比利问安。向亚利多布家里的人问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 又向在基督里经过考验的亚比利问安。向亚利多布家里的人问安。
- 当代译本 - 请问候亚比利，他在基督里曾受过考验。请问候亚利多布家里的人。
- 圣经新译本 - 问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
- 中文标准译本 - 请问候阿比利斯，他在基督里经过了考验。 请问候亚利多布家里的人。
- 现代标点和合本 - 又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。
- 和合本（拼音版） - 又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。
- New International Version - Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- New International Reader's Version - Greet Apelles. He remained faithful to Christ even when he was tested. Greet those who live in the house of Aristobulus.
- English Standard Version - Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus.
- New Living Translation - Greet Apelles, a good man whom Christ approves. And give my greetings to the believers from the household of Aristobulus.
- The Message - Hello to Apelles, a tried-and-true veteran in following Christ. Hello to the family of Aristobulus.
- Christian Standard Bible - Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- New American Standard Bible - Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
- New King James Version - Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
- Amplified Bible - Greet Apelles, the one tested and approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- American Standard Version - Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.
- New English Translation - Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- World English Bible - Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
- 新標點和合本 - 又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。
- 當代譯本 - 請問候亞比利，他在基督裡曾受過考驗。請問候亞利多布家裡的人。
- 聖經新譯本 - 問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。
- 呂振中譯本 - 給在基督裏被試驗為可取的 亞比利 問安。給 亞利多布 家裏的人問安。
- 中文標準譯本 - 請問候阿比利斯，他在基督裡經過了考驗。 請問候亞利多布家裡的人。
- 現代標點和合本 - 又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。
- 文理和合譯本 - 問安於亞比利、宗基督而見納者、問安於亞利多布之家屬、
- 文理委辦譯本 - 問安亞比利、宗基督之諳練者、問安亞利多布族人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問安 亞別列 、信基督而練達者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問候 亞比玲 、托庇基督、磨而不磷者也。 問候 亞理多布 之家人；
- Nueva Versión Internacional - Saluden a Apeles, que ha dado tantas pruebas de su fe en Cristo. Saluden a los de la familia de Aristóbulo.
- 현대인의 성경 - 그리스도 안에서 인정을 받은 아벨레에게 문안해 주십시오. 아리스도불로의 집안 사람들에게 문안해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.
- Восточный перевод - Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха. Привет всем домашним Аристобула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Привет Апеллесу, испытанному последователю аль-Масиха. Привет всем домашним Аристобула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Привет Апеллесу, испытанному последователю Масеха. Привет всем домашним Аристобула.
- La Bible du Semeur 2015 - Saluez Apellès, qui a prouvé son attachement à Christ. Saluez aussi les gens de la maison d’Aristobule
- リビングバイブル - それに、アペレがいます。主によって認められているりっぱな人です。よろしく伝えてください。またアリストブロの家で働いている人たちによろしく。
- Nestle Aland 28 - ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν, τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
- Nova Versão Internacional - Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os que pertencem à casa de Aristóbulo.
- Hoffnung für alle - Grüßt ebenso Apelles, diesen im Glauben bewährten Mann. Meine besten Wünsche gelten denen, die im Haus von Aristobul leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính chào A-be-lơ, người được Chúa Cứu Thế chấp thuận. Kính chào gia đình A-ríc-tô-bu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอฝากความคิดถึงมายังอาเป็ลเลสผู้ถูกทดสอบและได้รับการรับรองแล้วในพระคริสต์ ขอฝากความคิดถึงมายังบรรดาผู้ที่อยู่ในครัวเรือนของอาริสโทบูลลัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอฝากความคิดถึงมายังอาเป็ลเลส ผู้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขามีความภักดีในพระคริสต์ ขอฝากความคิดถึงมายังบรรดาผู้ที่อยู่ในครอบครัวของอาริสโทบูลัส
交叉引用
- 2 Timothy 4:19 - Salute Priscilla and Aquila, and the household of Onesiphorus.
- 1 Timothy 3:10 - And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
- Philippians 2:22 - But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
- 2 Corinthians 8:22 - And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
- 2 Corinthians 2:9 - For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
- 1 Corinthians 11:19 - For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
- Romans 14:18 - For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
- Deuteronomy 8:2 - And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
- 1 Peter 1:7 - That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: