Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:1 CARS
逐节对照
  • Восточный перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
  • 新标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比;她是坚革哩教会中的女执事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我对你们推荐我们的姊妹非比,她是坚革哩教会中的执事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我对你们推荐我们的姊妹非比,她是坚革哩教会中的执事。
  • 当代译本 - 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比,她是坚革哩教会的女执事。
  • 圣经新译本 - 我向你们推荐我们的姊妹非比;她是坚革里教会的执事。
  • 中文标准译本 - 我向你们推荐我们的姐妹菲比,她是坚革里教会的女执事 。
  • 现代标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比,她是坚革哩教会中的女执事。
  • 和合本(拼音版) - 我对你们举荐我们的姐妹非比,她是坚革哩教会中的女执事。
  • New International Version - I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.
  • New International Reader's Version - I would like you to welcome our sister Phoebe. She is a deacon of the church in Cenchreae.
  • English Standard Version - I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church at Cenchreae,
  • New Living Translation - I commend to you our sister Phoebe, who is a deacon in the church in Cenchrea.
  • The Message - Be sure to welcome our friend Phoebe in the way of the Master, with all the generous hospitality we Christians are famous for. I heartily endorse both her and her work. She’s a key representative of the church at Cenchrea. Help her out in whatever she asks. She deserves anything you can do for her. She’s helped many a person, including me.
  • Christian Standard Bible - I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.
  • New American Standard Bible - I recommend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea,
  • New King James Version - I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,
  • Amplified Bible - Now I introduce and commend to you our sister Phoebe, a deaconess (servant) of the church at Cenchrea,
  • American Standard Version - I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:
  • King James Version - I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
  • New English Translation - Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea,
  • World English Bible - I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
  • 新標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姊妹非比;她是堅革哩教會中的女執事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我對你們推薦我們的姊妹非比,她是堅革哩教會中的執事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我對你們推薦我們的姊妹非比,她是堅革哩教會中的執事。
  • 當代譯本 - 現在我給你們推薦我們的姊妹菲比,她是堅革哩教會的女執事。
  • 聖經新譯本 - 我向你們推薦我們的姊妹非比;她是堅革里教會的執事。
  • 呂振中譯本 - 我對你們推薦我們的姊妹 非比 ;她是在 堅革哩 教會中的僕役。
  • 中文標準譯本 - 我向你們推薦我們的姐妹菲比,她是堅革里教會的女執事 。
  • 現代標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姐妹非比,她是堅革哩教會中的女執事。
  • 文理和合譯本 - 我薦我姊妹非比於爾、乃堅革哩會之役事、
  • 文理委辦譯本 - 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我薦 堅革利 教會之會役 會役原文作第雅歌努第雅歌努有譯會吏有譯會役有譯執事 女弟 斐比 與爾曹、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女弟 斐白 、 森格理 教會之女執事也、
  • Nueva Versión Internacional - Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.
  • 현대인의 성경 - 나는 겐그레아 교회의 일꾼이요 우리의 자매인 뵈뵈를 여러분에게 추 천합니다.
  • Новый Русский Перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vous recommande notre sœur Phœbé, diaconesse de l’Eglise qui est à Cenchrées .
  • リビングバイブル - ケンクレヤの町出身の、愛する姉妹(信仰を同じくする女性)フィベが、そのうちあなたがたを訪れるでしょう。彼女は教会の執事として熱心に働いてきた人です。
  • Nestle Aland 28 - Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην, τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
  • Nova Versão Internacional - Recomendo a vocês nossa irmã Febe, serva da igreja em Cencreia.
  • Hoffnung für alle - Unserer Schwester Phöbe, die im Dienst der Gemeinde von Kenchreä steht, dürft ihr vertrauen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin giới thiệu chị Phê-bê, nữ chấp sự Hội Thánh Sen-cơ-rê.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากเฟบีน้องสาวของเราซึ่งเป็นผู้รับใช้ ของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ขอ​แนะนำ​น้อง​สาว​ของ​เรา​คือ​เฟบี เธอ​เป็น​ผู้​ช่วย​จัดการ​งาน​ของ​คริสตจักร​ใน​เมือง​เคนเครีย
交叉引用
  • 1 Тиметею 5:2 - С пожилыми женщинами – как с матерями, а с молодыми – как с сёстрами, со всякою чистотою.
  • Марк 10:30 - получит в этой жизни, среди гонений, в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель, а в будущем – жизнь вечную.
  • Матай 12:50 - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
  • Лука 8:3 - Иоханна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна и многие другие. Эти женщины помогали Исе и Его ученикам из своих средств.
  • Якуб 2:15 - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
  • 1 Петира 1:22 - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
  • 1 Петира 1:23 - Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего слова Всевышнего,
  • 2 Коринфянам 3:1 - Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?
  • Деяния 18:18 - Паул пробыл ещё немало дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним отплыли Прискилла и Акила. Он остриг себе волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Всевышнему .
  • 1 Тиметею 5:9 - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
  • 1 Тиметею 5:10 - Должно быть известно, что она совершала хорошие дела: воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги верующим путникам, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
  • 新标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比;她是坚革哩教会中的女执事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我对你们推荐我们的姊妹非比,她是坚革哩教会中的执事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我对你们推荐我们的姊妹非比,她是坚革哩教会中的执事。
  • 当代译本 - 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比,她是坚革哩教会的女执事。
  • 圣经新译本 - 我向你们推荐我们的姊妹非比;她是坚革里教会的执事。
  • 中文标准译本 - 我向你们推荐我们的姐妹菲比,她是坚革里教会的女执事 。
  • 现代标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比,她是坚革哩教会中的女执事。
  • 和合本(拼音版) - 我对你们举荐我们的姐妹非比,她是坚革哩教会中的女执事。
  • New International Version - I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.
  • New International Reader's Version - I would like you to welcome our sister Phoebe. She is a deacon of the church in Cenchreae.
  • English Standard Version - I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church at Cenchreae,
  • New Living Translation - I commend to you our sister Phoebe, who is a deacon in the church in Cenchrea.
  • The Message - Be sure to welcome our friend Phoebe in the way of the Master, with all the generous hospitality we Christians are famous for. I heartily endorse both her and her work. She’s a key representative of the church at Cenchrea. Help her out in whatever she asks. She deserves anything you can do for her. She’s helped many a person, including me.
  • Christian Standard Bible - I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.
  • New American Standard Bible - I recommend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea,
  • New King James Version - I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,
  • Amplified Bible - Now I introduce and commend to you our sister Phoebe, a deaconess (servant) of the church at Cenchrea,
  • American Standard Version - I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:
  • King James Version - I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
  • New English Translation - Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea,
  • World English Bible - I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
  • 新標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姊妹非比;她是堅革哩教會中的女執事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我對你們推薦我們的姊妹非比,她是堅革哩教會中的執事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我對你們推薦我們的姊妹非比,她是堅革哩教會中的執事。
  • 當代譯本 - 現在我給你們推薦我們的姊妹菲比,她是堅革哩教會的女執事。
  • 聖經新譯本 - 我向你們推薦我們的姊妹非比;她是堅革里教會的執事。
  • 呂振中譯本 - 我對你們推薦我們的姊妹 非比 ;她是在 堅革哩 教會中的僕役。
  • 中文標準譯本 - 我向你們推薦我們的姐妹菲比,她是堅革里教會的女執事 。
  • 現代標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姐妹非比,她是堅革哩教會中的女執事。
  • 文理和合譯本 - 我薦我姊妹非比於爾、乃堅革哩會之役事、
  • 文理委辦譯本 - 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我薦 堅革利 教會之會役 會役原文作第雅歌努第雅歌努有譯會吏有譯會役有譯執事 女弟 斐比 與爾曹、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女弟 斐白 、 森格理 教會之女執事也、
  • Nueva Versión Internacional - Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.
  • 현대인의 성경 - 나는 겐그레아 교회의 일꾼이요 우리의 자매인 뵈뵈를 여러분에게 추 천합니다.
  • Новый Русский Перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vous recommande notre sœur Phœbé, diaconesse de l’Eglise qui est à Cenchrées .
  • リビングバイブル - ケンクレヤの町出身の、愛する姉妹(信仰を同じくする女性)フィベが、そのうちあなたがたを訪れるでしょう。彼女は教会の執事として熱心に働いてきた人です。
  • Nestle Aland 28 - Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην, τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
  • Nova Versão Internacional - Recomendo a vocês nossa irmã Febe, serva da igreja em Cencreia.
  • Hoffnung für alle - Unserer Schwester Phöbe, die im Dienst der Gemeinde von Kenchreä steht, dürft ihr vertrauen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin giới thiệu chị Phê-bê, nữ chấp sự Hội Thánh Sen-cơ-rê.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากเฟบีน้องสาวของเราซึ่งเป็นผู้รับใช้ ของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ขอ​แนะนำ​น้อง​สาว​ของ​เรา​คือ​เฟบี เธอ​เป็น​ผู้​ช่วย​จัดการ​งาน​ของ​คริสตจักร​ใน​เมือง​เคนเครีย
  • 1 Тиметею 5:2 - С пожилыми женщинами – как с матерями, а с молодыми – как с сёстрами, со всякою чистотою.
  • Марк 10:30 - получит в этой жизни, среди гонений, в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель, а в будущем – жизнь вечную.
  • Матай 12:50 - Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
  • Лука 8:3 - Иоханна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна и многие другие. Эти женщины помогали Исе и Его ученикам из своих средств.
  • Якуб 2:15 - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
  • 1 Петира 1:22 - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
  • 1 Петира 1:23 - Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего слова Всевышнего,
  • 2 Коринфянам 3:1 - Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?
  • Деяния 18:18 - Паул пробыл ещё немало дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним отплыли Прискилла и Акила. Он остриг себе волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Всевышнему .
  • 1 Тиметею 5:9 - Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа .
  • 1 Тиметею 5:10 - Должно быть известно, что она совершала хорошие дела: воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги верующим путникам, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.
圣经
资源
计划
奉献