逐节对照
- 和合本（拼音版） - 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
- 新标点和合本 - 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等我办完了这事，把这笔捐款 交付给他们，我就要路过你们那里，到西班牙去。
- 和合本2010（神版-简体） - 等我办完了这事，把这笔捐款 交付给他们，我就要路过你们那里，到西班牙去。
- 当代译本 - 等我办完这件事，将捐款交付他们之后，我就会途经你们那里去西班牙。
- 圣经新译本 - 等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。
- 中文标准译本 - 所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果 ，我就要经过你们那里，往西班牙去。
- 现代标点和合本 - 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
- New International Version - So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.
- New International Reader's Version - I want to finish my task. I want to make sure that the poor in Jerusalem have received this offering. Then I will go to Spain. On my way I will visit you.
- English Standard Version - When therefore I have completed this and have delivered to them what has been collected, I will leave for Spain by way of you.
- New Living Translation - As soon as I have delivered this money and completed this good deed of theirs, I will come to see you on my way to Spain.
- Christian Standard Bible - So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will visit you on the way to Spain.
- New American Standard Bible - Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.
- New King James Version - Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.
- Amplified Bible - Therefore, when I have finished this [mission] and have safely given to them what has been raised, I will go on by way of you to Spain.
- American Standard Version - When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
- King James Version - When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
- New English Translation - Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,
- World English Bible - When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
- 新標點和合本 - 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等我辦完了這事，把這筆捐款 交付給他們，我就要路過你們那裏，到西班牙去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 等我辦完了這事，把這筆捐款 交付給他們，我就要路過你們那裏，到西班牙去。
- 當代譯本 - 等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。
- 聖經新譯本 - 等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。
- 呂振中譯本 - 所以我辦完了這事，把這 奉獻的 果子蓋印封好了、交付他們以後，就要經過你們那裏、往 西班牙 去。
- 中文標準譯本 - 所以，當我完成了這件事，向他們印證了這事的成果 ，我就要經過你們那裡，往西班牙去。
- 現代標點和合本 - 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往西班牙去。
- 文理和合譯本 - 迨畢斯事、誌此善果、則將由爾適士班雅矣、
- 文理委辦譯本 - 我定此善果畢、將由爾適士班雅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我既成斯事、而以此善果付彼、 或作我既畢斯事而成此善果 則將由爾處往 司班雅 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一俟此事辦竣、並將捐款交代清楚、即當經爾處、而赴 西班牙 。
- Nueva Versión Internacional - Así que, una vez que yo haya cumplido esta tarea y entregado en sus manos este fruto, saldré para España y de paso los visitaré a ustedes.
- 현대인의 성경 - 나는 예루살렘 성도들에게 이 헌금을 안전하게 전한 후에 여러분에게 들렀다가 스페인으로 가려고 합니다.
- Новый Русский Перевод - После того, как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.
- Восточный перевод - После того как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je me serai acquitté de ce service et que j’aurai remis en bonne et due forme à ses destinataires le fruit de cette initiative, je prendrai le chemin de l’Espagne et passerai donc par chez vous.
- リビングバイブル - それで私は、この献金を渡し終えてから、スペインに行く途中で、あなたがたを訪ねたいと思っています。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν.
- Nova Versão Internacional - Assim, depois de completar essa tarefa e de ter a certeza de que eles receberam esse fruto, irei à Espanha e visitarei vocês de passagem.
- Hoffnung für alle - Sobald man mir dort bestätigt hat, dass ich das Geld ordnungsgemäß abgeliefert habe, kann ich auf dem Weg nach Spanien zu euch kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi hoàn thành công tác, trao xong mọi phẩm vật quyên trợ, tôi sẽ lên đường đến thăm anh chị em trong chuyến đi Tây Ban Nha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นหลังจากเสร็จภารกิจนี้ และดูแลจนแน่ใจว่าพวกพี่น้องได้รับผลนี้เรียบร้อยแล้ว ข้าพเจ้าก็จะไปประเทศสเปนและแวะเยี่ยมพวกท่านระหว่างทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าปฏิบัติงานนี้เสร็จสิ้น และมอบเงินที่รับบริจาคมาให้แก่พวกเขาแล้ว ข้าพเจ้าจะแวะไปพบท่านระหว่างทางที่จะไปประเทศสเปน
交叉引用
- 歌罗西书 1:6 - 这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果、增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道上帝恩惠的日子一样。
- 雅各书 4:13 - 嗐！你们有话说：“今天、明天我们要往某城里去，在那里住一年，作买卖得利。”
- 雅各书 4:14 - 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
- 雅各书 4:15 - 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以作这事，或作那事。”
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定， 谁能说成就成呢？
- 箴言 19:21 - 人心多有计谋， 惟有耶和华的筹算，才能立定。
- 腓立比书 4:17 - 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
- 罗马书 15:24 - 盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。