逐节对照
- 中文標準譯本 - 但如今，這些地區再沒有可傳的 地方了，況且多年來我一直渴望見到你們。
- 新标点和合本 - 但如今，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但如今，在这一带再没有可传的地方，而且这许多年来，我迫切想去你们那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 但如今，在这一带再没有可传的地方，而且这许多年来，我迫切想去你们那里，
- 当代译本 - 如今，我已经把福音传遍了这一带，况且我几年来一直盼望去你们那里，
- 圣经新译本 - 但现在这一带再没有可传的地方，而我多年来又很想去见你们，
- 中文标准译本 - 但如今，这些地区再没有可传的 地方了，况且多年来我一直渴望见到你们。
- 现代标点和合本 - 但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里。
- 和合本（拼音版） - 但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，
- New International Version - But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,
- New International Reader's Version - Now there is no more place for me to work in those areas. For many years I have wanted to visit you.
- English Standard Version - But now, since I no longer have any room for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you,
- New Living Translation - But now I have finished my work in these regions, and after all these long years of waiting, I am eager to visit you.
- Christian Standard Bible - But now I no longer have any work to do in these regions, and I have strongly desired for many years to come to you
- New American Standard Bible - but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you
- New King James Version - But now no longer having a place in these parts, and having a great desire these many years to come to you,
- Amplified Bible - But now, with no further place for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you—
- American Standard Version - but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
- King James Version - But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
- New English Translation - But now there is nothing more to keep me in these regions, and I have for many years desired to come to you
- World English Bible - but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
- 新標點和合本 - 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今，在這一帶再沒有可傳的地方，而且這許多年來，我迫切想去你們那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但如今，在這一帶再沒有可傳的地方，而且這許多年來，我迫切想去你們那裏，
- 當代譯本 - 如今，我已經把福音傳遍了這一帶，況且我幾年來一直盼望去你們那裡，
- 聖經新譯本 - 但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，
- 呂振中譯本 - 如今呢、在這些地帶、再沒有 可傳之 餘地了；又好幾年以來、我就有渴慕之心、想要在往 西班牙 去的時候到你們那裏去。
- 現代標點和合本 - 但如今在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裡。
- 文理和合譯本 - 今在此境、再無可往、數年來所願者、往士班雅時就爾、
- 文理委辦譯本 - 今在此無他處傳道、數年來甚願至爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今在此境、我無他處 傳道 、數年來甚願就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今在此無復發展餘地、且綦欲一償就爾之夙願、擬於赴 西班牙 途中、順道訪爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora que ya no me queda un lugar dónde trabajar en estas regiones, y como desde hace muchos años anhelo verlos,
- 현대인의 성경 - 그러나 이제는 이 지방에서 할 일이 끝났습니다. 그래서 여러 해를 두고 벼르던 대로
- Новый Русский Перевод - Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,
- Восточный перевод - Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, je n’ai plus de champ d’action dans ces régions. Or, depuis plusieurs années, je désire aller chez vous
- リビングバイブル - しかし、もうこちらでの働きも終わり、長いあいだ待ったかいがあって、とうとうそちらに行けそうです。
- Nestle Aland 28 - νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθείαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
- Nova Versão Internacional - Mas agora, não havendo nestas regiões nenhum lugar em que precise trabalhar e visto que há muitos anos anseio vê-los,
- Hoffnung für alle - Aber jetzt habe ich meine Arbeit in diesen Gegenden beendet, und wie ich es mir schon seit Jahren sehnlichst wünsche, möchte ich euch nun besuchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hiện nay, công tác tại miền này đã xong. Theo lòng mong mỏi đến thăm anh chị em từ nhiều năm nay,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้ไม่มีที่ใดเหลือให้ข้าพเจ้าทำงานในภูมิภาคเหล่านี้แล้ว และเนื่องจากข้าพเจ้าปรารถนาที่จะมาพบพวกท่านหลายปีแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้ไม่มีที่ใดอีกแล้วสำหรับข้าพเจ้าในแว่นแคว้นเหล่านี้ และในเมื่อข้าพเจ้ามีความปรารถนาที่จะมาหาท่านนานนับหลายปีแล้ว
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 3:10 - 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。
- 提摩太後書 1:4 - 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
- 使徒行傳 19:21 - 這些事過了以後，保羅受了聖靈的感動決定要經過馬其頓省和亞該亞省，到耶路撒冷去。他說：「我到那裡以後，也必須去羅馬看看。」
- 羅馬書 15:29 - 我知道，我到你們那裡去的時候，一定帶著基督豐盛完美的 祝福而去。
- 羅馬書 1:10 - 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；
- 羅馬書 1:11 - 因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。
- 羅馬書 1:12 - 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
- 羅馬書 15:32 - 好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。