逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不 應該 逕求自己所喜歡的。
- 新标点和合本 - 我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。
- 当代译本 - 我们坚强的人要担待软弱者的软弱，不该只顾自己的喜好。
- 圣经新译本 - 我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。
- 中文标准译本 - 我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。
- 现代标点和合本 - 我们坚固的人，应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
- 和合本（拼音版） - 我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
- New International Version - We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.
- New International Reader's Version - We who have strong faith should help the weak with their problems. We should not please only ourselves.
- English Standard Version - We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.
- New Living Translation - We who are strong must be considerate of those who are sensitive about things like this. We must not just please ourselves.
- The Message - Those of us who are strong and able in the faith need to step in and lend a hand to those who falter, and not just do what is most convenient for us. Strength is for service, not status. Each one of us needs to look after the good of the people around us, asking ourselves, “How can I help?”
- Christian Standard Bible - Now we who are strong have an obligation to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.
- New American Standard Bible - Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not just please ourselves.
- New King James Version - We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves.
- Amplified Bible - Now we who are strong [in our convictions and faith] ought to [patiently] put up with the weaknesses of those who are not strong, and not just please ourselves.
- American Standard Version - Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
- King James Version - We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
- New English Translation - But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.
- World English Bible - Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
- 新標點和合本 - 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。
- 當代譯本 - 我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。
- 聖經新譯本 - 我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。
- 中文標準譯本 - 我們堅強的人，應該擔當不堅強人的軟弱，不求自己的喜悅。
- 現代標點和合本 - 我們堅固的人，應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
- 文理和合譯本 - 我儕之健者、宜肩不健者之弱、非悅己也、
- 文理委辦譯本 - 吾人信之篤者、當容彼信未篤者、不第悅己、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕堅者、當容不堅者之弱、毋求悅己、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人之強於信德者、當為弱者包荒、勿以悅己為事。
- Nueva Versión Internacional - Los fuertes en la fe debemos apoyar a los débiles, en vez de hacer lo que nos agrada.
- 현대인의 성경 - 우리 믿음이 강한 사람들은 믿음이 약한 사람들을 보살펴 주고 우리 자 신을 기쁘게 해서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.
- Восточный перевод - Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous qui sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, sans chercher notre propre satisfaction.
- リビングバイブル - 何かをする場合、ただ自分の喜びのためにするのはよくありません。それは悪いことではないかと疑問や不安を持つ人を思いやり、そういう弱さを持つ人々の「重荷」を軽くしてあげなさい。そして、人の益になることをし、その人が主にあって成長できるよう支えましょう。
- Nestle Aland 28 - Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς, οἱ δυνατοὶ, τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
- Nova Versão Internacional - Nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
- Hoffnung für alle - Wir, die einen starken Glauben haben, sind dazu verpflichtet, auf die Schwachheit der anderen Rücksicht zu nehmen und nicht an uns selbst zu denken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù có lòng tin vững mạnh, chúng ta cũng không nên làm thỏa lòng mình, nhưng phải lưu tâm nâng đỡ người kém đức tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราที่เข้มแข็งควรอดทนต่อความพลั้งพลาดของผู้ที่อ่อนแอและไม่ทำตามใจชอบของเราเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราซึ่งมีความเชื่ออันมั่นคง ควรจะมีความอดทนต่อผู้ที่อ่อนแอกว่า และไม่ประพฤติตามความพอใจของตนเอง
交叉引用
- 哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
- 哥林多人前書 4:10 - 我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！
- 以弗所人書 6:10 - 最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
- 羅馬人書 4:20 - 也沒有以不信之心去疑惑上帝的應許，反而在信心上得了能力而堅固，而將榮耀歸與上帝，
- 提摩太後書 2:1 - 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
- 哥林多人前書 12:22 - 不，身上那似乎軟弱的肢體更是必須有的；
- 哥林多人前書 12:23 - 而我們以為身上比較不體面的部分、我們就越發使它更體面；我們不雅觀的部分、就越發裝飾得雅觀；
- 哥林多人前書 12:24 - 至於我們雅觀的部分呢、自無需乎 裝飾 了。但上帝卻配搭了身體，越發將體面加給有所缺的部分，
- 哥林多人前書 9:22 - 向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
- 加拉太人書 6:1 - 弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。
- 加拉太人書 6:2 - 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
- 羅馬人書 14:1 - 信心上軟弱的人、你們要接納，可不要辯論疑惑的事。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。