Римлянам 14:9 Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.

14:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.
新标点和合本 - 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
和合本2010（上帝版-简体） - 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
和合本2010（神版-简体） - 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
当代译本 - 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。
圣经新译本 - 为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。
中文标准译本 - 正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。
现代标点和合本 - 因此基督死了，又活了，为要做死人并活人的主。
和合本（拼音版） - 因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
New International Version - For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
New International Reader's Version - Christ died and came back to life. He did this to become the Lord of both the dead and the living.
English Standard Version - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
New Living Translation - Christ died and rose again for this very purpose—to be Lord both of the living and of the dead.
Christian Standard Bible - Christ died and returned to life for this: that he might be Lord over both the dead and the living.
New American Standard Bible - For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
New King James Version - For to this end Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
Amplified Bible - For Christ died and lived again for this reason, that He might be Lord of both the dead and the living.
American Standard Version - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
King James Version - For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
New English Translation - For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.
World English Bible - For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
新標點和合本 - 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
和合本2010（神版-繁體） - 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
當代譯本 - 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
聖經新譯本 - 為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。
呂振中譯本 - 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
中文標準譯本 - 正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
現代標點和合本 - 因此基督死了，又活了，為要做死人並活人的主。
文理和合譯本 - 基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、
文理委辦譯本 - 基督死而復生、為生者死者之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
Nueva Versión Internacional - Para esto mismo murió Cristo y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los que han muerto como de los que aún viven.
현대인의 성경 - 바로 이런 이유 때문에 그리스도께서 죽었다가 다시 살아나셔서 죽은 사람과 산 사람의 주님이 되셨습니다.
Восточный перевод - Ведь для этого и Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь для этого и аль-Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь для этого и Масех умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
リビングバイブル - キリストが死んで復活したのは、私たちが生きている時も死んでいる時も、キリストが私たちの主となられることでした。
Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
Nova Versão Internacional - Por esta razão Cristo morreu e voltou a viver, para ser Senhor de vivos e de mortos.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist gestorben und zu neuem Leben auferstanden, um der Herr der Toten und der Lebenden zu sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Cứu Thế đã chết và sống lại để tể trị mọi người, dù còn sống hay đã chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหตุนี้เองพระคริสต์จึงสิ้นพระชนม์และคืนพระชนม์ เพื่อพระองค์จะทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้เอง พระคริสต์ได้สิ้นชีวิตและฟื้นคืนชีวิต เพื่อว่าพระองค์จะได้เป็นพระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น

交叉引用

Откровение 2:8 - – Ангелу церкви в Смирне напиши: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Эфесянам 1:22 - Бог все покорил под ноги Христа , поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,
Эфесянам 1:23 - которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.
2 Коринфянам 5:14 - Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Деяния 10:36 - Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей.
2 Тимофею 4:1 - Перед Богом и Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых, и потому что Он вернется, чтобы править как Царь, я торжественно призываю тебя:
Иоанна 5:27 - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Деяния 10:42 - Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.
1 Петра 1:21 - Через Него вы и верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Бога.
1 Петра 4:5 - Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
Исаия 53:10 - Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.
Исаия 53:11 - После страданий Своих Он увидит свет и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.
Исаия 53:12 - Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.
Иоанна 5:22 - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Иоанна 5:23 - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Иисуса. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрегши позор, и сейчас сидит по правую сторону от Божьего престола .
Матфея 28:18 - Тогда, подойдя, Иисус сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Луки 24:26 - Разве не должен был Христос пройти через все эти страдания и затем войти в Свою славу?
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.
新标点和合本 - 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
和合本2010（上帝版-简体） - 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
和合本2010（神版-简体） - 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
当代译本 - 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。
圣经新译本 - 为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。
中文标准译本 - 正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。
现代标点和合本 - 因此基督死了，又活了，为要做死人并活人的主。
和合本（拼音版） - 因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
New International Version - For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
New International Reader's Version - Christ died and came back to life. He did this to become the Lord of both the dead and the living.
English Standard Version - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
New Living Translation - Christ died and rose again for this very purpose—to be Lord both of the living and of the dead.
Christian Standard Bible - Christ died and returned to life for this: that he might be Lord over both the dead and the living.
New American Standard Bible - For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
New King James Version - For to this end Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
Amplified Bible - For Christ died and lived again for this reason, that He might be Lord of both the dead and the living.
American Standard Version - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
King James Version - For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
New English Translation - For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.
World English Bible - For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
新標點和合本 - 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
和合本2010（神版-繁體） - 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
當代譯本 - 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
聖經新譯本 - 為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。
呂振中譯本 - 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
中文標準譯本 - 正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
現代標點和合本 - 因此基督死了，又活了，為要做死人並活人的主。
文理和合譯本 - 基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、
文理委辦譯本 - 基督死而復生、為生者死者之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
Nueva Versión Internacional - Para esto mismo murió Cristo y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los que han muerto como de los que aún viven.
현대인의 성경 - 바로 이런 이유 때문에 그리스도께서 죽었다가 다시 살아나셔서 죽은 사람과 산 사람의 주님이 되셨습니다.
Восточный перевод - Ведь для этого и Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь для этого и аль-Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь для этого и Масех умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
リビングバイブル - キリストが死んで復活したのは、私たちが生きている時も死んでいる時も、キリストが私たちの主となられることでした。
Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
Nova Versão Internacional - Por esta razão Cristo morreu e voltou a viver, para ser Senhor de vivos e de mortos.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist gestorben und zu neuem Leben auferstanden, um der Herr der Toten und der Lebenden zu sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Cứu Thế đã chết và sống lại để tể trị mọi người, dù còn sống hay đã chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหตุนี้เองพระคริสต์จึงสิ้นพระชนม์และคืนพระชนม์ เพื่อพระองค์จะทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้เอง พระคริสต์ได้สิ้นชีวิตและฟื้นคืนชีวิต เพื่อว่าพระองค์จะได้เป็นพระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น

Откровение 2:8 - – Ангелу церкви в Смирне напиши: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Эфесянам 1:22 - Бог все покорил под ноги Христа , поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,
Эфесянам 1:23 - которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.
2 Коринфянам 5:14 - Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Деяния 10:36 - Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей.
2 Тимофею 4:1 - Перед Богом и Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых, и потому что Он вернется, чтобы править как Царь, я торжественно призываю тебя:
Иоанна 5:27 - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Деяния 10:42 - Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.
1 Петра 1:21 - Через Него вы и верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Бога.
1 Петра 4:5 - Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
Исаия 53:10 - Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.
Исаия 53:11 - После страданий Своих Он увидит свет и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.
Исаия 53:12 - Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.
Иоанна 5:22 - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Иоанна 5:23 - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Иисуса. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрегши позор, и сейчас сидит по правую сторону от Божьего престола .
Матфея 28:18 - Тогда, подойдя, Иисус сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Луки 24:26 - Разве не должен был Христос пройти через все эти страдания и затем войти в Свою славу?
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!