逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死；所以我們或活或死，總是屬主的人。
- 新标点和合本 - 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。
- 当代译本 - 我们活是为主而活，死是为主而死。因此，我们无论生死都是属主的人。
- 圣经新译本 - 我们若死了，是为主而死。所以，我们无论活着或是死了，总是属于主的人。
- 中文标准译本 - 就是说，我们如果活着，是为主而活；如果死了，是为主而死。所以，我们无论是活着，还是死了，总是属于主。
- 现代标点和合本 - 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死，总是主的人。
- 和合本（拼音版） - 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以我们或活或死，总是主的人。
- New International Version - If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.
- New International Reader's Version - If we live, we live to honor the Lord. If we die, we die to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
- English Standard Version - For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.
- New Living Translation - If we live, it’s to honor the Lord. And if we die, it’s to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
- Christian Standard Bible - If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.
- New American Standard Bible - for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord’s.
- New King James Version - For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.
- Amplified Bible - If we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord. So then, whether we live or die, we are the Lord’s.
- American Standard Version - For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
- King James Version - For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
- New English Translation - If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.
- World English Bible - For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.
- 新標點和合本 - 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若活，是為主而活；我們若死，是為主而死。所以，我們或死或活總是主的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若活，是為主而活；我們若死，是為主而死。所以，我們或死或活總是主的人。
- 當代譯本 - 我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。
- 聖經新譯本 - 我們若死了，是為主而死。所以，我們無論活著或是死了，總是屬於主的人。
- 中文標準譯本 - 就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。
- 現代標點和合本 - 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死，總是主的人。
- 文理和合譯本 - 生則為主而生、死則為主而死、故或生或死、皆屬於主、
- 文理委辦譯本 - 蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我生為主而生、我死為主而死、故或生或死、皆屬主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之生也、為主而生；死也、為主而死；生為主之徒、死為主之屬、如是而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Si vivimos, para el Señor vivimos; y, si morimos, para el Señor morimos. Así pues, sea que vivamos o que muramos, del Señor somos.
- 현대인의 성경 - 우리는 살아도 주님을 위해 살고 죽어도 주님을 위해 죽습니다. 그러므로 사나 죽으나 우리는 주님의 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если мы живем, то живем для Господа, и если умираем, то умираем тоже для Господа. Живем мы или умираем – мы принадлежим Ему.
- Восточный перевод - Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
- リビングバイブル - 私たちは主のものであり、生きるにしても死ぬにしても主に従うのです。
- Nestle Aland 28 - ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν; ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
- Nova Versão Internacional - Se vivemos, vivemos para o Senhor; e, se morremos, morremos para o Senhor. Assim, quer vivamos, quer morramos, pertencemos ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Leben wir, dann leben wir für den Herrn, und sterben wir, dann sterben wir für den Herrn. Ganz gleich also, ob wir leben oder sterben: Wir gehören dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta sống để tôn vinh Chúa. Nếu được chết, cũng để tôn vinh Chúa. Vậy, dù sống hay chết, chúng ta đều thuộc về Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอยู่ เราก็อยู่เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และถ้าเราตาย เราก็ตายเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย เราก็เป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้าเรามีชีวิตอยู่ เราก็อยู่เพื่อพระผู้เป็นเจ้า หรือถ้าเราตาย เราก็ตายเพื่อพระผู้เป็นเจ้า ฉะนั้นไม่ว่าเราอยู่หรือตาย เราก็เป็นของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 啓示錄 14:13 - 我聽見從天上有聲音說：『你要寫下來：「在主裏面死去的人有福啊！」』聖 靈 說：『從今以後 、他們歇了他們的勞苦而得安息；他們所作的工就永跟着他們。』
- 約翰福音 21:19 - 耶穌說這話，是指明 彼得 要由甚麼樣的死來榮耀上帝。說了這話，就對 彼得 說：『你跟着我。』
- 使徒行傳 20:24 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
- 腓立比人書 2:30 - 因為他為了基督的工作、曾至於與死相近，冒着性命之險，以彌補你們在供奉我的事上所虧缺的。
- 哥林多人前書 3:22 - 或 保羅 、或 亞波羅 、或 磯法 、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
- 哥林多人前書 3:23 - 但你們卻是基督的，基督又是上帝的。
- 使徒行傳 13:36 - 論到 大衛 、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫 、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；
- 帖撒羅尼迦人前書 4:14 - 我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:15 - 我們本着主的話告訴你們一件事：我們這些蒙存留到主御臨時還活着的人、斷不能在那些長眠着的人之先；
- 帖撒羅尼迦人前書 4:16 - 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，
- 帖撒羅尼迦人前書 4:17 - 然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:18 - 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
- 腓立比人書 2:17 - 然而、就使我 的血 做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上、我也歡喜，並且和你們眾人一同歡喜。
- 使徒行傳 21:13 - 於是 保羅 回答說：『你們幹麼哭、使我心碎呢？為了主耶穌的名、不但被捆綁、就是死在 耶路撒冷 、我都準備作的。』
- 哥林多人前書 15:23 - 是各人按着適當的等次：初熟果子是基督；後來是屬基督的，就在他御臨的時候；
- 帖撒羅尼迦人前書 5:10 - 基督為了我們死，叫我們或醒着、或睡着、都與他同活。
- 腓立比人書 1:20 - 按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。