逐节对照
- World English Bible - For none of us lives to himself, and none dies to himself.
- 新标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
- 当代译本 - 因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。
- 圣经新译本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
- 中文标准译本 - 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
- 现代标点和合本 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- 和合本（拼音版） - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- New International Version - For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
- New International Reader's Version - We don’t live for ourselves only. And we don’t die for ourselves only.
- English Standard Version - For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
- New Living Translation - For we don’t live for ourselves or die for ourselves.
- Christian Standard Bible - For none of us lives for himself, and no one dies for himself.
- New American Standard Bible - For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
- New King James Version - For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
- Amplified Bible - None of us lives for himself [for his own benefit, but for the Lord], and none of us dies for himself [but for the Lord].
- American Standard Version - For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
- King James Version - For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
- New English Translation - For none of us lives for himself and none dies for himself.
- 新標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
- 當代譯本 - 因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
- 聖經新譯本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
- 呂振中譯本 - 我們沒有一個人 單 為自己而活，也沒有一個人 單 為自己而死。
- 中文標準譯本 - 我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
- 現代標點和合本 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 文理和合譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
- 文理委辦譯本 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？
- Nueva Versión Internacional - Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, ni tampoco muere para sí.
- 현대인의 성경 - 우리 가운데는 자기만을 위해 사는 사람도 없고 자기만을 위해 죽는 사람도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.
- Восточный перевод - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.
- リビングバイブル - 私たちは、自分のために存在しているのではなく、主のために存在しているのです。
- Nestle Aland 28 - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
- Nova Versão Internacional - Pois nenhum de nós vive apenas para si, e nenhum de nós morre apenas para si.
- Hoffnung für alle - Niemand von uns lebt für sich selbst, und niemand stirbt für sich selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng ta không ai còn sống cho mình, hoặc chết cho mình cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่มีพวกเราสักคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น และไม่มีพวกเราสักคนที่ตายเพื่อตัวเองเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าไม่มีใครในพวกเรามีชีวิตอยู่เพื่อตนเอง และไม่มีใครตายเพื่อตนเอง
交叉引用
- Philippians 1:20 - according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
- Philippians 1:21 - For to me to live is Christ, and to die is gain.
- Philippians 1:22 - But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
- Philippians 1:23 - But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
- Philippians 1:24 - Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
- 1 Corinthians 6:19 - Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
- 1 Corinthians 6:20 - for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
- Romans 14:9 - For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
- Titus 2:14 - who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
- Galatians 2:19 - For I, through the law, died to the law, that I might live to God.
- Galatians 2:20 - I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
- 1 Thessalonians 5:10 - who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
- 1 Peter 4:2 - that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
- 2 Corinthians 5:15 - He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.