Romanos 14:19 Por lo tanto, esforcémonos por promover todo lo que conduzca a la paz y a la mutua edificación.

14:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, esforcémonos por promover todo lo que conduzca a la paz y a la mutua edificación.
新标点和合本 - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
当代译本 - 所以，我们要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
圣经新译本 - 所以，我们总要追求和睦的事，与彼此造就的事。
中文标准译本 - 这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。
现代标点和合本 - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
和合本（拼音版） - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
New International Version - Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.
New International Reader's Version - So let us do all we can to live in peace. And let us work hard to build up one another.
English Standard Version - So then let us pursue what makes for peace and for mutual upbuilding.
New Living Translation - So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.
The Message - So let’s agree to use all our energy in getting along with each other. Help others with encouraging words; don’t drag them down by finding fault. You’re certainly not going to permit an argument over what is served or not served at supper to wreck God’s work among you, are you? I said it before and I’ll say it again: All food is good, but it can turn bad if you use it badly, if you use it to trip others up and send them sprawling. When you sit down to a meal, your primary concern should not be to feed your own face but to share the life of Jesus. So be sensitive and courteous to the others who are eating. Don’t eat or say or do things that might interfere with the free exchange of love.
Christian Standard Bible - So then, let us pursue what promotes peace and what builds up one another.
New American Standard Bible - So then we pursue the things which make for peace and the building up of one another.
New King James Version - Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.
Amplified Bible - So then, let us pursue [with enthusiasm] the things which make for peace and the building up of one another [things which lead to spiritual growth].
American Standard Version - So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.
King James Version - Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
New English Translation - So then, let us pursue what makes for peace and for building up one another.
World English Bible - So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
新標點和合本 - 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。
當代譯本 - 所以，我們要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
聖經新譯本 - 所以，我們總要追求和睦的事，與彼此造就的事。
呂振中譯本 - 這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。
中文標準譯本 - 這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。
現代標點和合本 - 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
文理和合譯本 - 是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、
文理委辦譯本 - 故當求和、彼此輔德、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。
현대인의 성경 - 그러므로 화목하고 서로 덕을 세우는 일에 힘씁시다.
Новый Русский Перевод - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведет к миру и взаимному назиданию.
Восточный перевод - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, cherchons toujours ce qui contribue à favoriser la paix et à nous faire grandir les uns les autres dans la foi.
リビングバイブル - こうして、教会においては平和をはかり、互いに助け合って成長するように努めましょう。
Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Nova Versão Internacional - Por isso, esforcemo-nos em promover tudo quanto conduz à paz e à edificação mútua.
Hoffnung für alle - Deshalb wollen wir uns mit allen Kräften darum bemühen, in Frieden miteinander zu leben und einander im Glauben zu stärken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta hãy cố gắng thực hiện sự hòa hợp trong Hội Thánh, và gây dựng lẫn nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นให้เราพยายามทุกวิถีทางที่จะทำสิ่งซึ่งนำไปสู่ความสงบสุขและการเสริมสร้างซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราจึงควรพยายามมุ่งกระทำสิ่งที่นำสันติสุข และการเสริมสร้างกันและกันขึ้นเถิด

交叉引用

2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
1 Corintios 7:15 - Sin embargo, si el cónyuge no creyente decide separarse, no se lo impidan. En tales circunstancias, el cónyuge creyente queda sin obligación; Dios nos ha llamado a vivir en paz.
1 Corintios 14:12 - Por eso ustedes, ya que tanto ambicionan dones espirituales, procuren que estos abunden para la edificación de la iglesia.
1 Corintios 14:13 - Por esta razón, el que habla en lenguas pida en oración el don de interpretar lo que diga.
1 Corintios 14:14 - Porque, si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento no se beneficia en nada.
1 Corintios 14:15 - ¿Qué debo hacer entonces? Pues orar con el espíritu, pero también con el entendimiento; cantar con el espíritu, pero también con el entendimiento.
1 Corintios 14:16 - De otra manera, si alabas a Dios con el espíritu, ¿cómo puede quien no es instruido decir «amén» a tu acción de gracias, puesto que no entiende lo que dices?
1 Corintios 14:17 - En ese caso tu acción de gracias es admirable, pero no edifica al otro.
1 Timoteo 1:4 - y de prestar atención a leyendas y genealogías interminables. Esas cosas provocan controversias en vez de llevar adelante la obra de Dios que es por la fe.
Santiago 3:13 - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
Santiago 3:15 - Esa no es la sabiduría que desciende del cielo, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.
Santiago 3:16 - Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas.
Santiago 3:17 - En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.
Santiago 3:18 - En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
1 Corintios 10:33 - Hagan como yo, que procuro agradar a todos en todo. No busco mis propios intereses, sino los de los demás, para que sean salvos.
Mateo 5:9 - Dichosos los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.
Efesios 4:3 - Esfuércense por mantener la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz.
Efesios 4:4 - Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también fueron llamados a una sola esperanza;
Efesios 4:5 - un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo;
Efesios 4:6 - un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos y por medio de todos y en todos.
Efesios 4:7 - Pero a cada uno de nosotros se nos ha dado gracia en la medida en que Cristo ha repartido los dones.
2 Timoteo 2:22 - Huye de las malas pasiones de la juventud, y esmérate en seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con los que invocan al Señor con un corazón limpio.
1 Tesalonicenses 5:11 - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
1 Tesalonicenses 5:12 - Hermanos, les pedimos que sean considerados con los que trabajan arduamente entre ustedes, y los guían y amonestan en el Señor.
1 Pedro 3:11 - que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga.
Marcos 9:50 - »La sal es buena, pero, si deja de ser salada, ¿cómo le pueden volver a dar sabor? Que no falte la sal entre ustedes, para que puedan vivir en paz unos con otros».
Filipenses 2:1 - Por tanto, si sienten algún estímulo en su unión con Cristo, algún consuelo en su amor, algún compañerismo en el Espíritu, algún afecto entrañable,
Filipenses 2:2 - llénenme de alegría teniendo un mismo parecer, un mismo amor, unidos en alma y pensamiento.
Filipenses 2:3 - No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos.
Filipenses 2:4 - Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.
Colosenses 3:12 - Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia,
Colosenses 3:13 - de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.
Colosenses 3:14 - Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.
Colosenses 3:15 - Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.
1 Corintios 14:26 - ¿Qué concluimos, hermanos? Que, cuando se reúnan, cada uno puede tener un himno, una enseñanza, una revelación, un mensaje en lenguas, o una interpretación. Todo esto debe hacerse para la edificación de la iglesia.
Salmo 133:1 - ¡Cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos convivan en armonía!
2 Corintios 13:11 - En fin, hermanos, alégrense, busquen su restauración, hagan caso de mi exhortación, sean de un mismo sentir, vivan en paz. Y el Dios de amor y de paz estará con ustedes.
Hebreos 12:14 - Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.
Romanos 15:2 - Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.
Salmo 34:14 - que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga. Ayin
Romanos 12:18 - Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos.
Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, esforcémonos por promover todo lo que conduzca a la paz y a la mutua edificación.
新标点和合本 - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
当代译本 - 所以，我们要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
圣经新译本 - 所以，我们总要追求和睦的事，与彼此造就的事。
中文标准译本 - 这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。
现代标点和合本 - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
和合本（拼音版） - 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
New International Version - Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.
New International Reader's Version - So let us do all we can to live in peace. And let us work hard to build up one another.
English Standard Version - So then let us pursue what makes for peace and for mutual upbuilding.
New Living Translation - So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.
The Message - So let’s agree to use all our energy in getting along with each other. Help others with encouraging words; don’t drag them down by finding fault. You’re certainly not going to permit an argument over what is served or not served at supper to wreck God’s work among you, are you? I said it before and I’ll say it again: All food is good, but it can turn bad if you use it badly, if you use it to trip others up and send them sprawling. When you sit down to a meal, your primary concern should not be to feed your own face but to share the life of Jesus. So be sensitive and courteous to the others who are eating. Don’t eat or say or do things that might interfere with the free exchange of love.
Christian Standard Bible - So then, let us pursue what promotes peace and what builds up one another.
New American Standard Bible - So then we pursue the things which make for peace and the building up of one another.
New King James Version - Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.
Amplified Bible - So then, let us pursue [with enthusiasm] the things which make for peace and the building up of one another [things which lead to spiritual growth].
American Standard Version - So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.
King James Version - Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
New English Translation - So then, let us pursue what makes for peace and for building up one another.
World English Bible - So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
新標點和合本 - 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。
當代譯本 - 所以，我們要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
聖經新譯本 - 所以，我們總要追求和睦的事，與彼此造就的事。
呂振中譯本 - 這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。
中文標準譯本 - 這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。
現代標點和合本 - 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
文理和合譯本 - 是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、
文理委辦譯本 - 故當求和、彼此輔德、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。
현대인의 성경 - 그러므로 화목하고 서로 덕을 세우는 일에 힘씁시다.
Новый Русский Перевод - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведет к миру и взаимному назиданию.
Восточный перевод - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, cherchons toujours ce qui contribue à favoriser la paix et à nous faire grandir les uns les autres dans la foi.
リビングバイブル - こうして、教会においては平和をはかり、互いに助け合って成長するように努めましょう。
Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Nova Versão Internacional - Por isso, esforcemo-nos em promover tudo quanto conduz à paz e à edificação mútua.
Hoffnung für alle - Deshalb wollen wir uns mit allen Kräften darum bemühen, in Frieden miteinander zu leben und einander im Glauben zu stärken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta hãy cố gắng thực hiện sự hòa hợp trong Hội Thánh, và gây dựng lẫn nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นให้เราพยายามทุกวิถีทางที่จะทำสิ่งซึ่งนำไปสู่ความสงบสุขและการเสริมสร้างซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราจึงควรพยายามมุ่งกระทำสิ่งที่นำสันติสุข และการเสริมสร้างกันและกันขึ้นเถิด

2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
1 Corintios 7:15 - Sin embargo, si el cónyuge no creyente decide separarse, no se lo impidan. En tales circunstancias, el cónyuge creyente queda sin obligación; Dios nos ha llamado a vivir en paz.
1 Corintios 14:12 - Por eso ustedes, ya que tanto ambicionan dones espirituales, procuren que estos abunden para la edificación de la iglesia.
1 Corintios 14:13 - Por esta razón, el que habla en lenguas pida en oración el don de interpretar lo que diga.
1 Corintios 14:14 - Porque, si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento no se beneficia en nada.
1 Corintios 14:15 - ¿Qué debo hacer entonces? Pues orar con el espíritu, pero también con el entendimiento; cantar con el espíritu, pero también con el entendimiento.
1 Corintios 14:16 - De otra manera, si alabas a Dios con el espíritu, ¿cómo puede quien no es instruido decir «amén» a tu acción de gracias, puesto que no entiende lo que dices?
1 Corintios 14:17 - En ese caso tu acción de gracias es admirable, pero no edifica al otro.
1 Timoteo 1:4 - y de prestar atención a leyendas y genealogías interminables. Esas cosas provocan controversias en vez de llevar adelante la obra de Dios que es por la fe.
Santiago 3:13 - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
Santiago 3:15 - Esa no es la sabiduría que desciende del cielo, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.
Santiago 3:16 - Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas.
Santiago 3:17 - En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.
Santiago 3:18 - En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
1 Corintios 10:33 - Hagan como yo, que procuro agradar a todos en todo. No busco mis propios intereses, sino los de los demás, para que sean salvos.
Mateo 5:9 - Dichosos los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.
Efesios 4:3 - Esfuércense por mantener la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz.
Efesios 4:4 - Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también fueron llamados a una sola esperanza;
Efesios 4:5 - un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo;
Efesios 4:6 - un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos y por medio de todos y en todos.
Efesios 4:7 - Pero a cada uno de nosotros se nos ha dado gracia en la medida en que Cristo ha repartido los dones.
2 Timoteo 2:22 - Huye de las malas pasiones de la juventud, y esmérate en seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con los que invocan al Señor con un corazón limpio.
1 Tesalonicenses 5:11 - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
1 Tesalonicenses 5:12 - Hermanos, les pedimos que sean considerados con los que trabajan arduamente entre ustedes, y los guían y amonestan en el Señor.
1 Pedro 3:11 - que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga.
Marcos 9:50 - »La sal es buena, pero, si deja de ser salada, ¿cómo le pueden volver a dar sabor? Que no falte la sal entre ustedes, para que puedan vivir en paz unos con otros».
Filipenses 2:1 - Por tanto, si sienten algún estímulo en su unión con Cristo, algún consuelo en su amor, algún compañerismo en el Espíritu, algún afecto entrañable,
Filipenses 2:2 - llénenme de alegría teniendo un mismo parecer, un mismo amor, unidos en alma y pensamiento.
Filipenses 2:3 - No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos.
Filipenses 2:4 - Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.
Colosenses 3:12 - Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia,
Colosenses 3:13 - de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.
Colosenses 3:14 - Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.
Colosenses 3:15 - Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.
1 Corintios 14:26 - ¿Qué concluimos, hermanos? Que, cuando se reúnan, cada uno puede tener un himno, una enseñanza, una revelación, un mensaje en lenguas, o una interpretación. Todo esto debe hacerse para la edificación de la iglesia.
Salmo 133:1 - ¡Cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos convivan en armonía!
2 Corintios 13:11 - En fin, hermanos, alégrense, busquen su restauración, hagan caso de mi exhortación, sean de un mismo sentir, vivan en paz. Y el Dios de amor y de paz estará con ustedes.
Hebreos 12:14 - Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.
Romanos 15:2 - Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.
Salmo 34:14 - que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga. Ayin
Romanos 12:18 - Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos.
Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.