逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为他是 神的仆人，对你有益。但你如果作恶，就应该畏惧，因为他不是枉然佩剑的。他是 神的仆人，负责执行惩罚，使震怒临到作恶的人。
- 新标点和合本 - 因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是 神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是上帝的用人，为上帝的愤怒，报应作恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是 神的用人，为 神的愤怒，报应作恶的。
- 当代译本 - 因为掌权的是上帝的仆人，对你有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法 。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。
- 圣经新译本 - 因为他是 神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是 神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。
- 中文标准译本 - 要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。
- 现代标点和合本 - 因为他是神的用人，是于你有益的。你若作恶，却当惧怕；因为他不是空空地佩剑，他是神的用人，是申冤的，刑罚那作恶的。
- 和合本（拼音版） - 因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑。他是上帝的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
- New International Version - For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.
- New International Reader's Version - The one in authority serves God for your good. But if you do wrong, watch out! Rulers don’t carry a sword for no reason at all. They serve God. And God is carrying out his anger through them. The ruler punishes anyone who does wrong.
- English Standard Version - for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer.
- New Living Translation - The authorities are God’s servants, sent for your good. But if you are doing wrong, of course you should be afraid, for they have the power to punish you. They are God’s servants, sent for the very purpose of punishing those who do what is wrong.
- Christian Standard Bible - For it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For it is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
- New American Standard Bible - for it is a servant of God to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is a servant of God, an avenger who brings wrath on the one who practices evil.
- New King James Version - For he is God’s minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain; for he is God’s minister, an avenger to execute wrath on him who practices evil.
- Amplified Bible - For he is God’s servant to you for good. But if you do wrong, [you should] be afraid; for he does not carry the [executioner’s] sword for nothing. He is God’s servant, an avenger who brings punishment on the wrongdoer.
- American Standard Version - for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.
- King James Version - For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
- New English Translation - for it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be in fear, for it does not bear the sword in vain. It is God’s servant to administer retribution on the wrongdoer.
- World English Bible - for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.
- 新標點和合本 - 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他是 神的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是 神的用人，為 神的憤怒，報應作惡的。
- 當代譯本 - 因為掌權的是上帝的僕人，對你有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法 。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。
- 環球聖經譯本 - 因為他是 神的僕人，對你有益。但你如果作惡，就應該畏懼，因為他不是枉然佩劍的。他是 神的僕人，負責執行懲罰，使震怒臨到作惡的人。
- 聖經新譯本 - 因為他是 神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是 神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。
- 呂振中譯本 - 因為它是為你的好處而做上帝僕役的。但你若行惡，就該懼怕；因為它並不是徒然佩帶刀劍權力；它是上帝的僕役，是刑罰者，使上帝之義怒臨到作惡之人的。
- 中文標準譯本 - 要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。
- 現代標點和合本 - 因為他是神的用人，是於你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空地佩劍，他是神的用人，是申冤的，刑罰那作惡的。
- 文理和合譯本 - 蓋彼為上帝之役、以益爾、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃為上帝役、以怒加諸行惡者、
- 文理委辦譯本 - 居位者、上帝僕也、原以益爾、行惡宜畏之、以其為上帝僕、柄不徒操、刑加作惡之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、 操生殺之權原文作文作操刀 乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、彼乃天主之臣僕、助爾為善者也。爾若為非作惡、斯誠可畏；蓋彼之佩劍、非徒然也。彼乃天主之有司、所以加威於作惡者之身、而持天下之平。
- Nueva Versión Internacional - pues está al servicio de Dios para tu bien. Pero, si haces lo malo, entonces debes tener miedo. No en vano lleva la espada, pues está al servicio de Dios para impartir justicia y castigar al malhechor.
- 현대인의 성경 - 그는 여러분의 유익을 위해 일하는 하나님의 일꾼입니다. 그러나 여러분이 악한 일을 하면 두려워하십시오. 그가 쓸데없이 칼을 가진 것이 아닙니다. 그는 악한 일을 하는 사람들에게 하나님의 형벌을 내리는 하나님의 일꾼입니다.
- Новый Русский Перевод - Представитель власти на службе у Бога для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Божий, орудие Его гнева на того, кто делает зло.
- Восточный перевод - Представитель власти на службе у Всевышнего для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Всевышнего, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Представитель власти на службе у Аллаха для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Аллаха, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Представитель власти на службе у Всевышнего для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Всевышнего, орудие Его гнева, направленное на того, кто делает зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’autorité est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, redoute-la. Car ce n’est pas pour rien qu’elle peut punir de mort . Elle est, en effet, au service de Dieu pour manifester sa colère et punir celui qui fait le mal.
- リビングバイブル - 支配者は、あなたを助けるために、神から遣わされているのです。しかし、何か悪いことをしていれば、支配者はあなたを罰するでしょうから、当然、恐れなければなりません。そのためにこそ、彼は神から遣わされているのです。
- Nestle Aland 28 - θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ; οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ; Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
- Nova Versão Internacional - Pois é serva de Deus para o seu bem. Mas, se você praticar o mal, tenha medo, pois ela não porta a espada sem motivo. É serva de Deus, agente da justiça para punir quem pratica o mal.
- Hoffnung für alle - Die Staatsgewalt steht im Dienst Gottes zum Nutzen jedes Einzelnen . Wer aber Unrecht tut, muss sie fürchten, denn Gott hat ihr nicht ohne Grund die Macht übertragen, Strafen zu verhängen. Sie handelt im Auftrag Gottes, wenn sie unbestechlich alle bestraft, die Böses tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là những người Đức Chúa Trời sai phái để giúp anh chị em làm điều thiện, nhưng nếu anh chị em làm điều ác, hãy lo sợ, vì không thể trốn tránh hình phạt. Đức Chúa Trời dùng họ để phạt người làm ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อประโยชน์ สุขของท่าน แต่ถ้าท่านทำผิดก็จงกลัวเถิด เพราะเขาไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า เป็นตัวแทนของพระพิโรธที่จะนำการลงโทษมาสู่ผู้กระทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าที่มีไว้เพื่อให้ประโยชน์แก่ท่าน แต่ถ้าท่านทำสิ่งชั่วร้าย ก็จงมีความกลัวเถิด เพราะเขาไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ ในเมื่อเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า คือเป็นผู้ลงโทษคนที่ประพฤติชั่ว
- Thai KJV - เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อให้ประโยชน์แก่ท่าน แต่ถ้าท่านทำการชั่วก็จงกลัวเถิด เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นหาได้ถือดาบไว้เฉยๆไม่ ท่านเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า จะเป็นผู้ลงพระอาชญาแทนพระเจ้าแก่ทุกคนที่ประพฤติชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าที่มาทำงานช่วยพวกคุณ แต่ถ้าคุณทำเรื่องชั่วๆก็ให้กลัวไว้ เพราะเขาไม่ได้ถือดาบเอาไว้ขู่เฉยๆ เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า เป็นผู้แก้แค้นแทนพระเจ้า เพื่อลงโทษคนที่ทำชั่ว
- onav - لأَنَّهَا خَادِمَةُ اللهِ لَكَ لأَجْلِ الْخَيْرِ. أَمَّا إِنْ كُنْتَ تَعْمَلُ الشَّرَّ فَخَفْ، لأَنَّ السُّلْطَةَ لَا تَحْمِلُ السَّيْفَ عَبَثاً، إِذْ إِنَّهَا خَادِمَةُ اللهِ، وَهِيَ الَّتِي تَنْتَقِمُ لِغَضَبِهِ مِمَّنْ يَفْعَلُ الشَّرَّ.
交叉引用
- 约书亚记 20:5 - 如果报血仇的亲人追赶那杀人者，长老不可把他交到报血仇的亲人手里，因为他是无意中杀人，与死者素无仇怨。
- 传道书 8:2 - 我奉劝你遵守王的命令，好像对 神的誓言一样。
- 传道书 8:3 - 不要急急离开王的面，在祸患的事上不要停留，因为王想做甚么就做甚么。
- 传道书 8:4 - 王的话就是权柄，谁敢质问他说“你在干甚么？”
- 传道书 8:5 - 遵守王命令的人不会遭遇祸患的事。 有智慧的心晓得分辨时候和方法；
- 以西结书 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手报复伊东；以色列人将照著我的熊熊怒火对待伊东，他们就知道这是我的报复。’”主耶和华这样宣告。
- 民数记 35:19 - 报血仇的亲人要亲自把那杀人者杀死，找到他就可以把他杀死。
- 民数记 35:20 - 若是有人因怀恨而把人推跌，或有意扔东西砸人致死，
- 民数记 35:21 - 或因仇恨而用手打人致死，打人者必须被处死，因为他是杀人者；报血仇的亲人找到那杀人者就可以把他杀死。
- 民数记 35:22 - “‘若是有人并非出于仇恨而突然把人推跌，或不是有意扔东西砸人，
- 民数记 35:23 - 或因为没有看见而让足以致命的石头砸在人身上致死—他本来与他无仇，也无意害他，
- 民数记 35:24 - 那么，群体就要照著这些律例，在打死人者和报血仇的亲人之间裁决。
- 民数记 35:25 - 群体要把杀人者从报血仇的亲人手中救出，送回他所逃到的庇护城去，他要住在那里，直到受圣膏油膏抹的大祭司死了。
- 民数记 35:26 - 若是杀人者走出了他逃进的庇护城边界，
- 民数记 35:27 - 报血仇的亲人在庇护城边界外找到他，报血仇的亲人就可以把他杀了，不用承担血债，
- 箴言 20:8 - 君王坐在审判座上， 眼睛把一切罪恶像糠秕般扬出来。
- 帖撒罗尼迦前书 4:6 - 要你们不在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一切的事，主都会报应。这是我们曾预先告诉你们，又曾郑重警告你们的。
- 弥迦书 3:1 - 于是我说： “雅各的众领袖啊， 以色列家的官员啊，你们要听！ 你们应当知道何谓公平！
- 弥迦书 3:2 - 你们痛恨良善，喜爱邪恶， 从我的子民身上剥皮， 从他们骨头上剔肉；
- 弥迦书 3:3 - 你们吃了我子民的肉， 剥去他们的皮， 打碎他们的骨头， 剁碎像下锅的肉， 像釜中的肉块。”
- 弥迦书 3:4 - 那时，他们向耶和华呼救， 他却不应允； 那时，耶和华会藏起面不让他们看见， 因为他们作恶多端。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 约书亚记 20:9 - 这些都是为所有以色列人和在他们中间寄居之外族人所指定的城，让所有误杀人者可以逃到那里，不致还没有站在群体面前受审，就死在报血仇的亲人手中。
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公正， 帮助受欺压者， 为孤儿主持公道， 替寡妇申诉冤情！”
- 箴言 20:2 - 王的震怒如同狮子吼叫； 触怒他的人危害自己的性命。
- 弥迦书 3:9 - 雅各家的众领袖啊， 以色列家的官员啊，你们要听这话！ 你们憎恶公平， 歪曲一切正直，
- 箴言 16:14 - 君王的怒火是死亡的使者； 智者消解王怒。
- 列王纪上 10:9 - 耶和华你的 神配受称颂！他喜悦你，使你坐在以色列的王位上；因为耶和华永远喜爱以色列，所以立你为王，要你秉公行义。”
- 诗篇 82:2 - 说：“你们不按公义审判， 却偏袒恶人，要到几时呢？”（细拉）
- 诗篇 82:3 - 你们当为贫民和孤儿申冤， 为贫苦人和穷人伸张正义。
- 诗篇 82:4 - 救护贫民和穷人， 搭救他们脱离恶人之手。
- 以西结书 22:27 - 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，害人的命，为要得不义之财。
- 箴言 20:26 - 智慧的王把恶人像糠秕般扬出来； 他用车轮碾过他们。
- 箴言 31:8 - 你要为不能自辩者开口， 维护所有垂死者的权益。
- 箴言 31:9 - 你要开口秉公审理， 维护贫苦穷困者的权益。”
- 罗马书 13:6 - 你们缴纳税贡，也是为了这个缘故，因为掌权者是 神的圣仆，专责处理这事。
- 箴言 24:23 - 以下也是智者的箴言： 审断时偏袒，实属无良。
- 箴言 24:24 - 对该定罪的人说 “你无罪释放”， 就会被万族咒骂， 被众民诅咒；
- 历代志下 19:6 - 他对他们说：“你们做事务必留意，因为你们审判，不是为人，而是为耶和华。你们审判的时候，愿耶和华与你们同在。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的啊，你们不要为自己申冤，宁可让给主的震怒，因为经上记著，主说：“申冤在我，我必报应。”