逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以，抗拒掌权的，就是违抗 神的指令；违抗的人必自招刑罚。
- 新标点和合本 - 所以，抗拒掌权的就是抗拒 神的命；抗拒的必自取刑罚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，抗拒掌权的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，抗拒掌权的就是抗拒 神所立的；抗拒的人必自招审判。
- 当代译本 - 所以，抗拒掌权者，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招惩罚。
- 圣经新译本 - 所以抗拒掌权的，就是反对 神所设立的；反对的人必自招刑罚。
- 中文标准译本 - 所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。
- 现代标点和合本 - 所以，抗拒掌权的就是抗拒神的命，抗拒的必自取刑罚。
- 和合本（拼音版） - 所以抗拒掌权的，就是抗拒上帝的命；抗拒的必自取刑罚。
- New International Version - Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.
- New International Reader's Version - So whoever opposes the authorities opposes leaders whom God has appointed. Those who do that will be judged.
- English Standard Version - Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment.
- New Living Translation - So anyone who rebels against authority is rebelling against what God has instituted, and they will be punished.
- Christian Standard Bible - So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.
- New American Standard Bible - Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves.
- New King James Version - Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves.
- Amplified Bible - Therefore whoever resists [governmental] authority resists the ordinance of God. And those who have resisted it will bring judgment (civil penalty) on themselves.
- American Standard Version - Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.
- King James Version - Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
- New English Translation - So the person who resists such authority resists the ordinance of God, and those who resist will incur judgment
- World English Bible - Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.
- 新標點和合本 - 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，抗拒掌權的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，抗拒掌權的就是抗拒 神所立的；抗拒的人必自招審判。
- 當代譯本 - 所以，抗拒掌權者，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招懲罰。
- 環球聖經譯本 - 所以，抗拒掌權的，就是違抗 神的指令；違抗的人必自招刑罰。
- 聖經新譯本 - 所以抗拒掌權的，就是反對 神所設立的；反對的人必自招刑罰。
- 呂振中譯本 - 故此敵擋政權、就是反對上帝所規定；反對的必自招處刑。
- 中文標準譯本 - 所以，抗拒掌權的，就是違抗神所設立的；違抗的人，就自招懲罰。
- 現代標點和合本 - 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命，抗拒的必自取刑罰。
- 文理和合譯本 - 故與秉權者抗、乃拒上帝命、拒者自取鞫也、
- 文理委辦譯本 - 與居位者敵、是為逆上帝命、逆者必受罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故抗秉權者、乃逆天主命、逆者自取罪戾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 由是以觀、犯上作亂即違抗天主之命。為此而欲倖免、不可得矣。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, todo el que se opone a la autoridad se rebela contra lo que Dios ha instituido. Los que así proceden recibirán castigo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그 권력을 거역하면 하나님이 세우신 권력을 거역하는 것이 되고 그런 사람은 심판을 받게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Следовательно, тот, кто восстает против власти, восстает против установленного Богом, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
- Восточный перевод - Следовательно, тот, кто восстаёт против власти, – восстаёт против установленного Всевышним, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следовательно, тот, кто восстаёт против власти, – восстаёт против установленного Аллахом, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следовательно, тот, кто восстаёт против власти, – восстаёт против установленного Всевышним, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité lutte contre une disposition établie par Dieu, et ceux qui sont engagés dans une telle lutte recevront le châtiment qu’ils se seront attiré.
- リビングバイブル - ですから、国の法律に従わない者は、神に従うことを拒んでいるのです。その人は必ず罰せられます。
- Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν; οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
- Nova Versão Internacional - Portanto, aquele que se rebela contra a autoridade está se opondo contra o que Deus instituiu, e aqueles que assim procedem trazem condenação sobre si mesmos.
- Hoffnung für alle - Wer sich also den Regierenden widersetzt, handelt gegen die von Gott gegebene Ordnung und wird dafür von ihm verurteilt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy ai chống chính quyền là chống lại mệnh lệnh Đức Chúa Trời và sẽ bị phán xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นผู้ที่กบฏต่อผู้มีอำนาจก็กำลังกบฏต่อผู้ที่พระเจ้าได้ทรงสถาปนา และผู้ที่ทำเช่นนั้นจะนำโทษมาสู่ตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนที่ฝ่าฝืนอำนาจ ก็เท่ากับต่อต้านสิ่งที่พระเจ้าได้แต่งตั้งขึ้น แล้วพวกเขาเหล่านั้นจะได้รับการลงโทษเอง
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นผู้ใดก็ตามที่ขัดขืนอำนาจนั้นก็ขัดขืนผู้ซึ่งพระเจ้าทรงแต่งตั้งขึ้น และผู้ที่ขัดขืนนั้นจะนำพระอาชญามาสู่ตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น คนที่ขัดขืนต่ออำนาจนั้น ก็เท่ากับขัดขืนคำสั่งของพระเจ้า และคนที่ขัดขืนคำสั่งของพระเจ้า ก็จะต้องถูกลงโทษ
- onav - حَتَّى إِنَّ مَنْ يُقَاوِمُ السُّلْطَةَ، يُقَاوِمُ تَرْتِيبَ اللهِ، وَالْمُقَاوِمُونَ سَيَجْلِبُونَ الْعِقَابَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ.
交叉引用
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 耶利米书 23:8 - 却要指著那领以色列家的后裔从北方之地，从我赶逐他们去的各国上来永活的耶和华起誓，他们将住在自己的地方。”
- 耶利米书 23:9 - 论到那些先知： 我的心在我里面碎裂， 我全身的骨头都在发抖， 因为耶和华的缘故，因为他神圣的话语， 我像个醉酒的人， 像个被酒灌醉的人。
- 耶利米书 23:10 - 因为这地满了通奸的人； 他们奔跑的路是邪恶的， 他们的能力运用不当； 这地因受了诅咒而悲哀， 荒野的草地也都枯干了。
- 耶利米书 23:11 - 更有甚者，耶和华说： “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里，我也看见他们的邪恶。
- 耶利米书 23:12 - 因此，他们所行的路就像黑暗中滑脚的路， 他们要被推下，并跌倒在路上； 因为在他们受罚之年， 我要使灾祸临到他们。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:13 - “在撒玛利亚的先知中，我看见令人厌恶的事： 他们竟奉巴力的名传讲信息， 使我的子民以色列走错了路。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看见可怕的事： 他们犯奸淫，行事虚假， 又使恶人的手坚固， 以致无人离弃恶行； 我看他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一样。”
- 耶利米书 23:15 - 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说： “我要把苦蒿给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为有不敬虔的事耶路撒冷的先知散布到全地。”
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华这样说：“你们不要听那些先知向你们所说的预言，他们带给你们虚假的盼望；他们讲的异象是出于自己的想像，不是出于耶和华的口。
- 耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
- 耶利米书 44:14 - 那些去埃及地，在那里寄居的犹大余民，一个也不能逃脱，不能活著返回他们心里渴望回归居住的犹大地；除了一些逃脱的人以外，一个都不能回归。’”
- 耶利米书 44:15 - 那一大群知道自己妻子向别的神烧献祭物的男人、站在旁边的妇女们，以及住在埃及地巴特罗的所有人民，回答耶利米说：
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 以赛亚书 58:2 - 他们固然天天寻求我， 喜欢知晓我的道路， 好像行公义的国家， 不离弃他们 神的公正； 他们问我怎样做公平的审判， 喜欢亲近 神。
- 路加福音 20:47 - 他们侵吞寡妇的房产，还假惺惺地祷告很久。这些人将受到更重的惩罚。”
- 马可福音 12:40 - 他们侵吞寡妇的房产，还假惺惺地祷告很久。这些人将受到更重的惩罚。”
- 罗马书 13:5 - 所以，你们必须服从，不单是因为畏惧 神的震怒，也是为了良心。
- 雅各书 3:1 - 我的弟兄们，你们不可有很多人做教师，因为你们知道我们做教师的将会受到更严厉的审判。
- 提多书 3:1 - 你要提醒他们：要服从执政的、掌权的，听从他们，要为一切善工做好准备。
- 彼得前书 2:13 - 你们为主的缘故，要服从人的一切制度，无论是当权的君王，