逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度 用那恩賜 ；
- 新标点和合本 - 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；
- 和合本2010（神版-简体） - 按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；
- 当代译本 - 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言；
- 圣经新译本 - 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；
- 中文标准译本 - 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐： 如果是做先知传道 的恩赐 ，就按照信心的程度用它 ；
- 现代标点和合本 - 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；
- 和合本（拼音版） - 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；
- New International Version - We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;
- New International Reader's Version - We all have gifts. They differ according to the grace God has given to each of us. Do you have the gift of prophecy? Then use it according to the faith you have.
- English Standard Version - Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;
- New Living Translation - In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you.
- The Message - If you preach, just preach God’s Message, nothing else; if you help, just help, don’t take over; if you teach, stick to your teaching; if you give encouraging guidance, be careful that you don’t get bossy; if you’re put in charge, don’t manipulate; if you’re called to give aid to people in distress, keep your eyes open and be quick to respond; if you work with the disadvantaged, don’t let yourself get irritated with them or depressed by them. Keep a smile on your face. * * *
- Christian Standard Bible - According to the grace given to us, we have different gifts: If prophecy, use it according to the proportion of one’s faith;
- New American Standard Bible - However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith;
- New King James Version - Having then gifts differing according to the grace that is given to us, let us use them: if prophecy, let us prophesy in proportion to our faith;
- Amplified Bible - Since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them accordingly: if [someone has the gift of] prophecy, [let him speak a new message from God to His people] in proportion to the faith possessed;
- American Standard Version - And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;
- King James Version - Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
- New English Translation - And we have different gifts according to the grace given to us. If the gift is prophecy, that individual must use it in proportion to his faith.
- World English Bible - having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;
- 新標點和合本 - 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按着所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按着信心的程度說預言；
- 和合本2010（神版-繁體） - 按着所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按着信心的程度說預言；
- 當代譯本 - 我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言；
- 聖經新譯本 - 照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：說預言的，就應當照著信心的程度去說；
- 中文標準譯本 - 照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜： 如果是做先知傳道 的恩賜 ，就按照信心的程度用它 ；
- 現代標點和合本 - 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言；
- 文理和合譯本 - 既依所賦之恩、受賜有別、或預言、則依信量、
- 文理委辦譯本 - 藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼此皆屬肢體、相需而成；而所受之恩寵才賦、亦各有不同也。
- Nueva Versión Internacional - Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe;
- 현대인의 성경 - 그래서 우리에게 주신 은혜에 따라 우리가 받은 선물이 각각 다릅니다. 우리는 이것을 분수에 맞게 사용해야 합니다. 만일 그 선물이 예언이라면 믿음의 정도에 맞게 하고
- Новый Русский Перевод - И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;
- Восточный перевод - И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Аллаха, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой ;
- La Bible du Semeur 2015 - Et nous avons des dons de la grâce différents, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés. Pour l’un, c’est la prophétie : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune.
- リビングバイブル - 神は一人一人に、何かすぐれた賜物を授けてくださっています。ですから、預言する（神に託されたことばを語る）賜物を授かっているなら、預言しなさい。
- Nestle Aland 28 - ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα: εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως;
- Nova Versão Internacional - Temos diferentes dons, de acordo com a graça que nos foi dada. Se alguém tem o dom de profetizar , use-o na proporção da sua fé.
- Hoffnung für alle - Gott hat jedem von uns unterschiedliche Gaben geschenkt. Hat jemand die Gabe bekommen, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden, dann muss dies mit der Lehre unseres Glaubens übereinstimmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ơn phước Ngài, Đức Chúa Trời ban ân tứ cho chúng ta mỗi người một khác. Người có ân tứ nói tiên tri, hãy nói theo đức tin mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีของประทานแตกต่างกันตามพระคุณที่ได้ประทานแก่เรา ถ้าผู้ใดมีของประทานด้านการเผยพระวจนะ ก็ให้ผู้นั้นใช้ของประทานนี้ตามขนาดความเชื่อที่เขามี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามีของประทานที่ต่างกัน ตามพระคุณที่ได้ให้แก่เรา ถ้าคนใดได้ของประทานเป็นการเผยคำกล่าวของพระเจ้า ก็จงให้เขาเผยตามระดับความเชื่อของเขา
交叉引用
- 使徒行傳 2:17 - 「上帝說：在末後的日子 我必將我的靈傾注於一切 血 肉 之人 ； 你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言， 你們的青年人必看見奇象， 你們的老年人必作夢。
- 使徒行傳 21:9 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
- 使徒行傳 11:27 - 當那些日子、有幾個神言傳講師從 耶路撒冷 下 安提阿 。
- 使徒行傳 11:28 - 其中有一個、名叫 亞迦布 、站起來，藉着聖靈指明普天下必有大饑荒；這事在 革老丟 年間果然發生了。
- 哥林多人前書 14:24 - 但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，
- 使徒行傳 18:24 - 有一個 猶太 人名叫 亞波羅 、抵達了 以弗所 。按籍貫他是 亞力山太 人，是個有口才 的，在解經上很有能力。
- 使徒行傳 18:25 - 這個人曾經在主的道路上受訓練，他心靈火熱，將關於耶穌 的事詳確地講論、教訓人，卻單單曉得 約翰 的洗禮。
- 使徒行傳 18:26 - 這個人開始在會堂裏放膽講論。 百基拉 和 亞居拉 聽了他，就把他接來，將這道路 更詳確地向他講解。
- 使徒行傳 18:27 - 亞波羅 有意思要過去到 亞該亞 ，弟兄們就慫恿着，寫信叫門徒接待他。他既到了，就多多幫助藉着恩惠而信的人；
- 使徒行傳 18:28 - 在公眾面前極有力地駁倒 猶太 人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。
- 馬太福音 23:34 - 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
- 路加福音 11:49 - 故此上帝的智慧也說了：「我要差遣神言人和使徒到他們那裏，其中有的他們要殺害，要逼迫」，
- 哥林多人前書 14:31 - 因為眾人都可以傳講神言，一個一個地 講 ，讓眾人學習，讓眾人得鼓勵。
- 哥林多人前書 14:32 - 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
- 哥林多人前書 14:29 - 至於神言傳講師呢、只好兩個人或三個人說話，其餘的人就當明辨。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:20 - 別藐視神言之傳講了。
- 使徒行傳 15:32 - 猶大 和 西拉 （他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。
- 腓立比人書 3:15 - 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。
- 哥林多人後書 8:12 - 因為願作的熱心若擺在前頭，蒙悅納是照所有的，不是照所無的。
- 以弗所人書 3:5 - 這 奧祕 在別的世代中沒有讓人類知道過， 不 像如今在靈 感動 中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。
- 哥林多人前書 14:1 - 你們要追求愛，也要切慕屬靈的事，尤其要 切慕 傳講神言的才能。
- 哥林多人前書 1:5 - 因為你們在他裏面、對於一切口才、一切知識、各方面都得富足——
- 哥林多人前書 1:6 - 我們 為基督 而作 的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
- 哥林多人前書 1:7 - 所以你們在恩賜上沒有一樣缺乏，只切候着我們主耶穌基督之顯示。
- 使徒行傳 13:1 - 在 安提阿 當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師： 就是 巴拿巴 和稱 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 、分封王 希律 的朝廷親信 馬念 、和 掃羅 。
- 哥林多人前書 4:6 - 弟兄們，我為了你們的緣故、拿這些事轉比到我自己和 亞波羅 身上來、是要讓你們在我們身上學習『不可越過 經上 所寫的』這一條 道理 ，免得有人自吹自大，高抬這一個，而輕看另一個。
- 哥林多人前書 4:7 - 誰使你 跟別人 有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
- 哥林多人前書 13:2 - 假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 羅馬人書 1:11 - 因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。
- 哥林多人前書 14:3 - 但傳講神言的卻是對人講建立勸勉和撫慰。
- 哥林多人前書 14:4 - 捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。
- 哥林多人前書 14:5 - 我願你們都能捲舌頭說話，但更願你們傳講神言。因為捲舌頭說話的、除非解釋出來、使教會得建立，那傳講神言的就比他強。
- 哥林多人前書 12:4 - 恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；
- 哥林多人前書 12:5 - 服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；
- 哥林多人前書 12:6 - 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行 萬事的。
- 哥林多人前書 12:7 - 不過各人稟受靈之表顯、是要有益 於人 的。
- 哥林多人前書 12:8 - 有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈 稟受 知識的話；
- 哥林多人前書 12:9 - 另有別人本着這同一的靈 稟受 深信之心；另有人本着這獨一的靈 稟受 行醫的恩賜；
- 哥林多人前書 12:10 - 另有人 稟受 異能的效力；另有人 稟受 神言傳講的才能；另有人 稟受 辨別諸靈的能力；另有別人 稟受 種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話 稟受 解明的才能：
- 哥林多人前書 12:11 - 這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照 他的 意思一樣一樣分布給各人。
- 以弗所人書 4:11 - 他賜給 人的 、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
- 哥林多人前書 12:28 - 上帝在教會裏所配置的，第一是使徒，第二是神言傳講師，第三是教師，其次是異能，再次是行醫的恩賜，是能扶助人，能治理人，能說捲舌頭話種種。
- 哥林多人前書 12:29 - 難道都是使徒麼？都是神言傳講師麼？都是教師麼？都能 行 異能麼？
- 哥林多人前書 12:30 - 都有行醫的恩賜麼？都能捲舌頭說話麼？對 捲舌頭話 都 能 解釋麼？
- 哥林多人前書 12:31 - 你們卻要切慕那更大的恩賜。我還要把一條極高超的道路指示你們。
- 羅馬人書 12:3 - 我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量 而評估 。
- 彼得前書 4:10 - 各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。
- 彼得前書 4:11 - 若有人宣講，要做 講 上帝神諭 的 ；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們 。
- 哥林多人前書 7:7 - 我願意眾人也都像我一樣；只是各人都有自己從上帝來的恩賜，有人這樣，有人那樣。