逐节对照
- Nova Versão Internacional - assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros.
- 新标点和合本 - 我们这许多人,在基督里成为一身,互相联络作肢体,也是如此。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这样,我们许多人在基督里是一个身体,互相联络作肢体。
- 和合本2010(神版-简体) - 这样,我们许多人在基督里是一个身体,互相联络作肢体。
- 当代译本 - 我们虽然人多,但在基督里组成一个身体,彼此联结,互为肢体。
- 圣经新译本 - 照样,我们大家在基督里成为一个身体,也是互相作肢体。
- 中文标准译本 - 照样,我们这许多人,在基督里是一个身体,而且各个部分都彼此相属。
- 现代标点和合本 - 我们这许多人在基督里成为一身,互相联络做肢体,也是如此。
- 和合本(拼音版) - 我们这许多人,在基督里成为一身,互相联络作肢体,也是如此。
- New International Version - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
- New International Reader's Version - So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.
- English Standard Version - so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
- New Living Translation - so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.
- Christian Standard Bible - in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
- New American Standard Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another.
- New King James Version - so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
- Amplified Bible - so we, who are many, are [nevertheless just] one body in Christ, and individually [we are] parts one of another [mutually dependent on each other].
- American Standard Version - so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
- King James Version - So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
- New English Translation - so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.
- World English Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
- 新標點和合本 - 我們這許多人,在基督裏成為一身,互相聯絡作肢體,也是如此。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣,我們許多人在基督裏是一個身體,互相聯絡作肢體。
- 和合本2010(神版-繁體) - 這樣,我們許多人在基督裏是一個身體,互相聯絡作肢體。
- 當代譯本 - 我們雖然人多,但在基督裡組成一個身體,彼此聯結,互為肢體。
- 聖經新譯本 - 照樣,我們大家在基督裡成為一個身體,也是互相作肢體。
- 呂振中譯本 - 我們眾人、在基督裏是一個身體,個個都互相為肢體,也是這樣。
- 中文標準譯本 - 照樣,我們這許多人,在基督裡是一個身體,而且各個部分都彼此相屬。
- 現代標點和合本 - 我們這許多人在基督裡成為一身,互相聯絡做肢體,也是如此。
- 文理和合譯本 - 我眾在基督為一身、互相為體亦若是、
- 文理委辦譯本 - 眾於基督合為一身、互相為體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
- Nueva Versión Internacional - también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 우리 많은 사람들이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로서로 지체가 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод - так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так и все мы в единении с Масехом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.
- Nestle Aland 28 - οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es mit uns Christen. Gemeinsam bilden wir alle den Leib von Christus, und jeder Einzelne ist auf die anderen angewiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, trong Chúa Cứu Thế, tất cả chúng ta hợp làm một thân thể, và các chi thể đều tùy thuộc lẫn nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระคริสต์พวกเราซึ่งมีกันหลายคนก็ประกอบเข้าเป็นกายเดียว และแต่ละอวัยวะก็เป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะทั้งหมดฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราซึ่งเป็นหลายส่วน เป็นกายเดียวในพระคริสต์ และแต่ละส่วนก็เป็นของส่วนอื่นๆ ด้วย
交叉引用
- Efésios 5:23 - pois o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador.
- Colossenses 1:24 - Agora me alegro em meus sofrimentos por vocês e completo no meu corpo o que resta das aflições de Cristo, em favor do seu corpo, que é a igreja.
- Efésios 1:23 - que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche todas as coisas, em toda e qualquer circunstância.
- Efésios 5:30 - pois somos membros do seu corpo.
- 1 Coríntios 12:27 - Ora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês, individualmente, é membro desse corpo.
- 1 Coríntios 12:28 - Assim, na igreja, Deus estabeleceu primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
- 1 Coríntios 10:33 - Também eu procuro agradar a todos, de todas as formas. Porque não estou procurando o meu próprio bem, mas o bem de muitos, para que sejam salvos.
- 1 Coríntios 12:12 - Ora, assim como o corpo é uma unidade, embora tenha muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, formam um só corpo, assim também com respeito a Cristo.
- 1 Coríntios 12:13 - Pois em um só corpo todos nós fomos batizados em um único Espírito: quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um único Espírito.
- 1 Coríntios 12:14 - O corpo não é feito de um só membro, mas de muitos.
- Romanos 12:4 - Assim como cada um de nós tem um corpo com muitos membros e esses membros não exercem todos a mesma função,
- Colossenses 2:19 - Trata-se de alguém que não está unido à Cabeça, a partir da qual todo o corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento dado por Deus.
- Efésios 4:25 - Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
- 1 Coríntios 10:17 - Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
- 1 Coríntios 12:20 - Assim, há muitos membros, mas um só corpo.