逐节对照
- 文理和合譯本 - 我眾在基督為一身、互相為體亦若是、
- 新标点和合本 - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
- 当代译本 - 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。
- 圣经新译本 - 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。
- 中文标准译本 - 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
- 现代标点和合本 - 我们这许多人在基督里成为一身，互相联络做肢体，也是如此。
- 和合本（拼音版） - 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
- New International Version - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
- New International Reader's Version - So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.
- English Standard Version - so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
- New Living Translation - so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.
- Christian Standard Bible - in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
- New American Standard Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another.
- New King James Version - so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
- Amplified Bible - so we, who are many, are [nevertheless just] one body in Christ, and individually [we are] parts one of another [mutually dependent on each other].
- American Standard Version - so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
- King James Version - So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
- New English Translation - so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.
- World English Bible - so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
- 新標點和合本 - 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
- 當代譯本 - 我們雖然人多，但在基督裡組成一個身體，彼此聯結，互為肢體。
- 聖經新譯本 - 照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。
- 呂振中譯本 - 我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。
- 中文標準譯本 - 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
- 現代標點和合本 - 我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。
- 文理委辦譯本 - 眾於基督合為一身、互相為體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
- Nueva Versión Internacional - también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 우리 많은 사람들이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로서로 지체가 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод - так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так и все мы в единении с Масехом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.
- Nestle Aland 28 - οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- Nova Versão Internacional - assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es mit uns Christen. Gemeinsam bilden wir alle den Leib von Christus, und jeder Einzelne ist auf die anderen angewiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, trong Chúa Cứu Thế, tất cả chúng ta hợp làm một thân thể, và các chi thể đều tùy thuộc lẫn nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระคริสต์พวกเราซึ่งมีกันหลายคนก็ประกอบเข้าเป็นกายเดียว และแต่ละอวัยวะก็เป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะทั้งหมดฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราซึ่งเป็นหลายส่วน เป็นกายเดียวในพระคริสต์ และแต่ละส่วนก็เป็นของส่วนอื่นๆ ด้วย
交叉引用
- 以弗所書 5:23 - 蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、
- 歌羅西書 1:24 - 今我緣爾受苦則喜、且為基督之身即教會、以我身補基督患難之不足耳、
- 以弗所書 1:23 - 會為其體、乃充乎萬有者之所充也、
- 以弗所書 5:30 - 蓋我儕為其體之肢也、
- 哥林多前書 12:27 - 爾曹乃基督之身、各自為體、
- 哥林多前書 12:28 - 上帝立人於會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、輔佐者、治理者、言方言者、
- 哥林多前書 10:33 - 如我凡事悅眾、不求益己、乃求益眾、使之得救也、
- 哥林多前書 12:12 - 猶身一而體百、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
- 哥林多前書 12:13 - 蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、
- 哥林多前書 12:14 - 夫身非一體、乃百體、
- 羅馬書 12:4 - 如身有百體、其用不一、
- 歌羅西書 2:19 - 不固持元首、夫元首乃全體所由、以節以維、而得資助聯絡、以上帝之長而長也、○
- 以弗所書 4:25 - 故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
- 哥林多前書 10:17 - 蓋我眾乃一餅一體、因皆共此一餅也、
- 哥林多前書 12:20 - 故體雖多、而身則一、