逐节对照
- 圣经新译本 - 亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”
- 新标点和合本 - 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作“让人发怒”）；因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”
- 当代译本 - 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’ ”
- 中文标准译本 - 各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”
- 现代标点和合本 - 亲爱的弟兄，不要自己申冤，宁可让步，听凭主怒 ；因为经上记着：“主说：申冤在我，我必报应。”
- 和合本（拼音版） - 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒 。因为经上记着：“主说，伸冤在我，我必报应。”
- New International Version - Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: “It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord.
- New International Reader's Version - My dear friends, don’t try to get even. Leave room for God to show his anger. It is written, “I am the God who judges people. I will pay them back,” ( Deuteronomy 32:35 ) says the Lord.
- English Standard Version - Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, “Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”
- New Living Translation - Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say, “I will take revenge; I will pay them back,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for God’s wrath, because it is written, Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.
- New American Standard Bible - Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
- New King James Version - Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
- Amplified Bible - Beloved, never avenge yourselves, but leave the way open for God’s wrath [and His judicial righteousness]; for it is written [in Scripture], “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
- American Standard Version - Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
- King James Version - Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
- New English Translation - Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written, “Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.
- World English Bible - Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”
- 新標點和合本 - 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或譯：讓人發怒）；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
- 當代譯本 - 親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要交給發烈怒的上帝，因為聖經上說： 「主說，『伸冤在我，我必報應。』 」
- 聖經新譯本 - 親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”
- 呂振中譯本 - 親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為 經上 記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』
- 中文標準譯本 - 各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」
- 現代標點和合本 - 親愛的弟兄，不要自己申冤，寧可讓步，聽憑主怒 ；因為經上記著：「主說：申冤在我，我必報應。」
- 文理和合譯本 - 愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、
- 文理委辦譯本 - 凡我良朋、毋伸己冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我必報之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、 寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之 經載主曰、伸冤在我、我必報應、 又云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人以橫逆相加、望我兄弟無思自為報復、靜候天討可也。主不云乎、『報復乃吾之事也；賞善罰惡、有吾在焉。』
- Nueva Versión Internacional - No tomen venganza, hermanos míos, sino dejen el castigo en las manos de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré», dice el Señor.
- 현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 여러분이 직접 복수하지 말고 하나님께 맡기십시오. 성경에는 “원수 갚는 것은 나의 일이다. 내가 갚아 주겠다” 라고 기록되어 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
- Восточный перевод - Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Всевышнего, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Аллаха, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Всевышнего, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mes amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû .
- リビングバイブル - 愛する皆さん。決して自分で復讐してはいけません。復讐は神に任せなさい。なぜなら、神が、「当然報復を受けなければならない人には、わたしが報復する」（申命32・35）と言っておられるからです。
- Nestle Aland 28 - μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, ἐμοὶ ἐκδίκησις; ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
- Nova Versão Internacional - Amados, nunca procurem vingar-se, mas deixem com Deus a ira, pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei” , diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Liebe Freunde, verschafft euch nicht selbst Recht. Überlasst vielmehr Gott das Urteil , denn er hat ja in der Heiligen Schrift gesagt: »Es ist meine Sache, Rache zu üben. Ich, der Herr, werde ihnen alles vergelten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em yêu dấu, đừng báo thù. Hãy để cho Đức Chúa Trời báo ứng. Vì Thánh Kinh đã chép: “Báo ứng là việc của Ta; Ta sẽ thưởng phạt.” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนเอ๋ย อย่าแก้แค้น แต่จงปล่อยให้พระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธ เพราะมีเขียนไว้ว่า “การแก้แค้นเป็นหน้าที่ของเราเอง เราจะคืนสนอง” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่รัก อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง จงปล่อยให้การลงโทษเป็นเรื่องของพระเจ้าเถิด เพราะมีบันทึกไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะสนองตอบ”
交叉引用
- 以西结书 25:12 - 主耶和华这样说：“因为以东向犹大家报仇雪恨。他们这样作，就犯了大罪。
- 路加福音 9:55 - 耶稣就转过身来，责备他们，
- 路加福音 9:56 - 然后他们就往别的村庄去了。
- 撒母耳记上 25:26 - 我主啊，现在我指着永活的耶和华，又在你面前起誓，耶和华既然阻止了你流人的血，又阻止了你亲手报仇，愿你的仇敌和那些谋害我主的人，都像拿八一样。
- 那鸿书 1:2 - 耶和华是嫉恶和施行报复的 神； 耶和华施行报复，并且满怀烈怒； 耶和华向他的对头施行报复， 向他的仇敌怀怒。
- 那鸿书 1:3 - 耶和华不轻易发怒，可是大有能力； 他绝不以有罪的为无罪。 耶和华乘着狂风暴雨而来， 云彩是他脚下的尘土。
- 诗篇 94:1 - 耶和华啊！你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊！求你显出荣光。
- 诗篇 94:2 - 审判大地的主啊！求你起来， 使骄傲的人得到应得的报应。
- 诗篇 94:3 - 耶和华啊！恶人得意要到几时呢？ 恶人欢乐要到几时呢？
- 撒母耳记上 25:33 - 你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。
- 箴言 24:17 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜； 他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和华看见了，就不喜悦， 把他的怒气从仇敌的身上，转到你的身上。
- 箴言 24:19 - 不要因作恶的人心怀不平， 也不要嫉妒恶人。
- 路加福音 6:27 - “只是我告诉你们听道的人：当爱你们的仇敌，善待恨你们的人。
- 路加福音 6:28 - 咒诅你们的，要为他们祝福，凌辱你们的，要为他们祷告。
- 路加福音 6:29 - 有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。
- 罗马书 12:14 - 迫害你们的，要为他们祝福；只可祝福，不可咒诅。
- 罗马书 13:4 - 因为他是 神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是 神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。
- 帖撒罗尼迦前书 4:6 - 谁也不要在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一类的事，主必报应。这是我们从前告诉过你们，又严严警戒过你们的。
- 申命记 32:43 - 列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼， 因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复， 他要救赎他的地和他的子民。”
- 马太福音 5:39 - 可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；
- 利未记 19:18 - 不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
- 罗马书 12:17 - 不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。
- 箴言 20:22 - 你不要说：“我要以恶报恶”； 要等候耶和华，他必拯救你。
- 箴言 24:29 - 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他； 我要照他所行的报复他。”
- 希伯来书 10:30 - 因为我们知道谁说过： “伸冤在我，我必报应。” 又说： “主必定审判他自己的子民。”
- 申命记 32:35 - 等到他们失足的时候， 我要伸冤报应； 因为他们遭遇灾难的日子近了， 那预备要临到他们身上的事，必快快临到。