逐节对照
- New American Standard Bible - Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
- 新标点和合本 - 要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（“人”或作“事”）。不要自以为聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
- 当代译本 - 要彼此和睦。不可心高气傲，反要俯就卑微的人。不可自以为聪明。
- 圣经新译本 - 要彼此同心，不可心高气傲，倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。
- 中文标准译本 - 要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微 的人；不要自以为聪明。
- 现代标点和合本 - 要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人 ；不要自以为聪明。
- 和合本（拼音版） - 要彼此同心，不要志气高大，倒要俯就卑微的人 。不要自以为聪明。
- New International Version - Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
- New International Reader's Version - Agree with one another. Don’t be proud. Be willing to be a friend of people who aren’t considered important. Don’t think that you are better than others.
- English Standard Version - Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be wise in your own sight.
- New Living Translation - Live in harmony with each other. Don’t be too proud to enjoy the company of ordinary people. And don’t think you know it all!
- Christian Standard Bible - Live in harmony with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation.
- New King James Version - Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
- Amplified Bible - Live in harmony with one another; do not be haughty [conceited, self-important, exclusive], but associate with humble people [those with a realistic self-view]. Do not overestimate yourself.
- American Standard Version - Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.
- King James Version - Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
- New English Translation - Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly. Do not be conceited.
- World English Bible - Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.
- 新標點和合本 - 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或譯事）。不要自以為聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
- 當代譯本 - 要彼此和睦。不可心高氣傲，反要俯就卑微的人。不可自以為聰明。
- 聖經新譯本 - 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
- 呂振中譯本 - 彼此相待、要存着同樣的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事 ；別自以為精明了。
- 中文標準譯本 - 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微 的人；不要自以為聰明。
- 現代標點和合本 - 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人 ；不要自以為聰明。
- 文理和合譯本 - 心相同、志毋高、惟謙是從、勿自為智、
- 文理委辦譯本 - 意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同心一德、無分彼此。毋好高而鶩遠、宜謙卑以自牧。妄自尊大、非所宜也；
- Nueva Versión Internacional - Vivan en armonía los unos con los otros. No sean arrogantes, sino háganse solidarios con los humildes. No se crean los únicos que saben.
- 현대인의 성경 - 서로 마음을 같이하며 교만한 마음을 품지 말고 낮고 천한 사람들의 벗이 되십시오. 스스로 잘난 체해서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
- Восточный перевод - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
- La Bible du Semeur 2015 - Ayez les uns pour les autres une égale considération . Ne visez pas à ce qui est trop haut, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages .
- リビングバイブル - 互いに心を一つにし、楽しく働きなさい。高ぶってはいけません。偉い人に取り入ろうとせず、かえって、身分の低い人々と喜んで交際しなさい。何でも知っているなどと思い上がってはいけません。
- Nestle Aland 28 - τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Tenham uma mesma atitude uns para com os outros. Não sejam orgulhosos, mas estejam dispostos a associar-se a pessoas de posição inferior . Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
- Hoffnung für alle - Seid einmütig untereinander! Strebt nicht hoch hinaus und seid euch auch für geringe Aufgaben nicht zu schade . Hütet euch davor, auf andere herabzusehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy sống hòa hợp với nhau. Đừng kiêu kỳ, nhưng phải vui vẻ hòa mình với những người tầm thường. Đừng cho mình là khôn ngoan!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอยู่ร่วมกันด้วยความกลมเกลียว อย่าหยิ่งผยอง แต่จงเต็มใจคบหาสมาคมกับคนที่มีฐานะต่ำ อย่าทะนงตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมีความสามัคคีกลมเกลียวกัน อย่ามีใจหยิ่งยโส แต่จงคบหาสมาคมกับคนที่มีสถานภาพด้อยกว่า อย่าคิดว่าตนฉลาดนัก
交叉引用
- 1 Peter 5:3 - nor yet as domineering over those assigned to your care, but by proving to be examples to the flock.
- Revelation 13:7 - It was also given to him to make war with the saints and to overcome them, and authority was given to him over every tribe, people, language, and nation.
- Revelation 13:8 - All who live on the earth will worship him, everyone whose name has not been written since the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been slaughtered.
- James 2:5 - Listen, my beloved brothers and sisters: did God not choose the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- James 2:6 - But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?
- 3 John 1:9 - I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.
- Job 31:13 - “If I have rejected the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,
- Job 31:14 - What then could I do when God arises? And when He calls me to account, how am I to answer Him?
- Job 31:15 - Did He who made me in the womb not make him, And the same one create us in the womb?
- Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
- Romans 6:2 - Far from it! How shall we who died to sin still live in it?
- Matthew 20:21 - And He said to her, “What do you desire?” She *said to Him, “Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left.”
- Matthew 20:22 - But Jesus replied, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.”
- Matthew 20:23 - He *said to them, “My cup you shall drink; but to sit at My right and at My left is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father.”
- Matthew 20:24 - And after hearing this, the other ten disciples became indignant with the two brothers.
- Matthew 20:25 - But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and those in high position exercise authority over them.
- Matthew 20:26 - It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant,
- Matthew 20:27 - and whoever desires to be first among you shall be your slave;
- Matthew 20:28 - just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
- Proverbs 19:22 - What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar.
- Philippians 1:27 - Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
- Proverbs 17:5 - One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.
- 1 Corinthians 6:5 - I say this to your shame. Is it so, that there is not among you anyone wise who will be able to decide between his brothers and sisters,
- Psalms 131:1 - Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.
- Psalms 131:2 - I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child.
- Philippians 3:16 - however, let’s keep living by that same standard to which we have attained.
- Job 36:5 - Behold, God is mighty but does not reject anyone; He is mighty in strength of understanding.
- Jeremiah 32:39 - and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them.
- Proverbs 19:17 - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
- 2 Chronicles 30:12 - The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord.
- Acts 4:32 - And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.
- Proverbs 19:7 - All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.
- Luke 14:13 - But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind;
- 2 Corinthians 13:11 - Finally, brothers and sisters, rejoice, mend your ways, be comforted, be like-minded, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
- Matthew 6:25 - “For this reason I say to you, do not be worried about your life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on. Is life not more than food, and the body more than clothing?
- Matthew 6:26 - Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather crops into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more important than they?
- Luke 6:20 - And He raised His eyes toward His disciples and began saying, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
- Philippians 4:11 - Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.
- Philippians 4:12 - I know how to get along with little, and I also know how to live in prosperity; in any and every circumstance I have learned the secret of being filled and going hungry, both of having abundance and suffering need.
- Philippians 4:13 - I can do all things through Him who strengthens me.
- Philippians 4:2 - I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord.
- 1 Corinthians 4:10 - We are fools on account of Christ, but you are prudent in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, but we are without honor!
- Matthew 26:11 - For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
- 1 Timothy 6:6 - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
- 1 Timothy 6:7 - For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it, either.
- 1 Timothy 6:8 - If we have food and covering, with these we shall be content.
- 1 Timothy 6:9 - But those who want to get rich fall into temptation and a trap, and many foolish and harmful desires which plunge people into ruin and destruction.
- 1 Corinthians 1:10 - Now I urge you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree and that there be no divisions among you, but that you be made complete in the same mind and in the same judgment.
- Matthew 11:5 - those who are blind receive sight and those who limp walk, those with leprosy are cleansed and those who are deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them.
- Luke 4:6 - And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.
- Luke 4:7 - Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
- Luke 4:8 - Jesus replied to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
- Luke 4:9 - And he brought Him into Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here;
- Luke 4:10 - for it is written: ‘He will give His angels orders concerning You, to protect You,’
- Luke 4:11 - and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ”
- Matthew 18:1 - At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
- Matthew 18:2 - And He called a child to Himself and set him among them,
- Matthew 18:3 - and said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.
- Matthew 18:4 - So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
- Luke 22:24 - And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest.
- Luke 22:25 - And He said to them, “The kings of the Gentiles domineer over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’
- Luke 22:26 - But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
- Luke 22:27 - For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.
- Romans 12:3 - For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.
- Proverbs 26:12 - Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- 1 Corinthians 3:18 - Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.
- Jeremiah 45:5 - But as for you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them; for behold, I am going to bring disaster on all flesh,’ declares the Lord, ‘but I will give your life to you as plunder in all the places where you may go.’ ”
- 1 Corinthians 8:2 - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
- Romans 11:25 - For I do not want you, brothers and sisters, to be uninformed of this mystery—so that you will not be wise in your own estimation—that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;
- Philippians 2:2 - make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose.
- Philippians 2:3 - Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves;
- Romans 15:5 - Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another, according to Christ Jesus,
- James 3:13 - Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.
- James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth.
- James 3:15 - This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic.
- James 3:16 - For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every evil thing.
- James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, impartial, free of hypocrisy.
- Isaiah 5:21 - Woe to those who are wise in their own eyes And clever in their own sight!
- Hebrews 13:5 - Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, “I will never desert you, nor will I ever abandon you,”
- 1 Peter 3:8 - To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble;
- Proverbs 3:7 - Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and turn away from evil.