逐节对照
- New American Standard Bible - Oh, the depth of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways!
- 新标点和合本 - 深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 深哉，上帝的丰富、智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 和合本2010（神版-简体） - 深哉， 神的丰富、智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 当代译本 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 圣经新译本 - 神的丰富、智慧和知识，是多么高深啊！他的判断是多么难测，他的道路是多么难寻！
- 中文标准译本 - 哦，深奥啊！神的智慧和知识的财富！ 他的判断是多么地无法探究， 他的道 是多么地无法测度！
- 现代标点和合本 - 深哉，神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测， 他的踪迹何其难寻！
- 和合本（拼音版） - 深哉！上帝丰富的智慧和知识。 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- New International Version - Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
- New International Reader's Version - How very rich are God’s wisdom and knowledge! How he judges is more than we can understand! The way he deals with people is more than we can know!
- English Standard Version - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!
- New Living Translation - Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!
- The Message - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
- Christian Standard Bible - Oh, the depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable his judgments and untraceable his ways!
- New King James Version - Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
- Amplified Bible - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and decisions and how unfathomable and untraceable are His ways!
- American Standard Version - O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
- King James Version - O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
- New English Translation - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how fathomless his ways!
- World English Bible - Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
- 新標點和合本 - 深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 深哉，上帝的豐富、智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 和合本2010（神版-繁體） - 深哉， 神的豐富、智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 當代譯本 - 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！ 祂的判斷多麼難測！ 祂的蹤跡多麼難尋！
- 聖經新譯本 - 神的豐富、智慧和知識，是多麼高深啊！他的判斷是多麼難測，他的道路是多麼難尋！
- 呂振中譯本 - 極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！
- 中文標準譯本 - 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！ 他的判斷是多麼地無法探究， 他的道 是多麼地無法測度！
- 現代標點和合本 - 深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測， 他的蹤跡何其難尋！
- 文理和合譯本 - 淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、
- 文理委辦譯本 - 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、 其道不可尋或經作其蹤不可追云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué profundas son las riquezas de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Qué indescifrables sus juicios e impenetrables sus caminos!
- 현대인의 성경 - 하나님의 지혜와 지식의 부요함이란 그 깊이가 한이 없습니다. 그분의 판단은 헤아릴 수 없으며 그분의 길은 추적할 수가 없습니다.
- Новый Русский Перевод - О глубина богатства, мудрости и знания Бога! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Восточный перевод - О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О глубина богатства, мудрости и знания Аллаха! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Combien grandes sont les richesses de Dieu, combien profondes sa sagesse et sa science ! Nul ne peut sonder ses jugements. Nul ne peut découvrir ses plans.
- リビングバイブル - ああ、なんとすばらしい神を、私たちは信じていることでしょう。その知恵と知識と富は、なんと豊かなことでしょう。神のなされる方法を理解することなど、とうていできません。
- Nestle Aland 28 - Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὦ βάθος πλούτου, καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ!
- Nova Versão Internacional - Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!
- Hoffnung für alle - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, tri thức và khôn ngoan của Đức Chúa Trời thật phong phú, sâu xa vô tận! Cách Ngài phán đoán chẳng ai dò biết được, đường lối Ngài chẳng ai tìm hiểu được!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ความมั่งคั่งแห่งพระปัญญาและ ความรอบรู้ของพระเจ้าช่างล้ำลึกยิ่งนัก! ข้อวินิจฉัยของพระองค์สุดที่จะหยั่งคะเน และวิถีทางของพระองค์เกินกว่าจะสืบเสาะ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้าลึกล้ำยิ่งนัก ข้อตัดสินของพระองค์ยากที่จะหยั่งถึงได้ และทางของพระองค์ยากที่จะเข้าใจได้
交叉引用
- Job 33:13 - “Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings?
- Job 26:14 - Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?”
- Ephesians 3:18 - may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
- Psalms 107:8 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Psalms 107:9 - For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good.
- Psalms 107:10 - There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains,
- Psalms 107:11 - Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.
- Psalms 107:12 - Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help.
- Psalms 107:13 - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
- Psalms 107:14 - He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart.
- Psalms 107:15 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Psalms 107:16 - For He has shattered gates of bronze And cut off bars of iron.
- Psalms 107:17 - Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted.
- Psalms 107:18 - Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death.
- Psalms 107:19 - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
- Psalms 107:20 - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
- Psalms 107:21 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Psalms 107:22 - They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.
- Psalms 107:23 - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
- Psalms 107:24 - They have seen the works of the Lord, And His wonders in the deep.
- Psalms 107:25 - For He spoke and raised a stormy wind, Which lifted the waves of the sea.
- Psalms 107:26 - They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.
- Psalms 107:27 - They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end.
- Psalms 107:28 - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- Psalms 107:29 - He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.
- Psalms 107:30 - Then they were glad because they were quiet, So He guided them to their desired harbor.
- Psalms 107:31 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Psalms 107:32 - They shall also exalt Him in the congregation of the people, And praise Him at the seat of the elders.
- Psalms 107:33 - He turns rivers into a wilderness, And springs of water into a thirsty ground;
- Psalms 107:34 - And a fruitful land into a salt waste, Because of the wickedness of those who dwell in it.
- Psalms 107:35 - He turns a wilderness into a pool of water, And a dry land into springs of water;
- Psalms 107:36 - And He has the hungry live there, So that they may establish an inhabited city,
- Psalms 107:37 - And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
- Psalms 107:38 - He also blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.
- Psalms 107:39 - When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow,
- Psalms 107:40 - He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland.
- Psalms 107:41 - But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
- Psalms 107:42 - The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
- Psalms 107:43 - Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord.
- Job 37:19 - Teach us what we are to say to Him; We cannot present our case because of darkness.
- Proverbs 25:3 - As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
- Ephesians 2:7 - so that in the ages to come He might show the boundless riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- Ephesians 3:8 - To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ,
- Psalms 97:2 - Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
- Job 9:10 - It is He who does great things, the unfathomable, And wondrous works without number.
- Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are of no account, But He does according to His will among the army of heaven And among the inhabitants of earth; And no one can fend off His hand Or say to Him, ‘What have You done?’
- Psalms 77:19 - Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints were not known.
- Psalms 40:5 - Many, Lord my God, are the wonders which You have done, And Your thoughts toward us; There is no one to compare with You. If I would declare and speak of them, They would be too numerous to count.
- Ephesians 3:16 - that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self,
- Psalms 36:6 - Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals.
- Colossians 1:27 - to whom God willed to make known what the wealth of the glory of this mystery among the Gentiles is, the mystery that is Christ in you, the hope of glory.
- Romans 9:23 - And He did so to make known the riches of His glory upon objects of mercy, which He prepared beforehand for glory,
- Ecclesiastes 3:11 - He has made everything appropriate in its time. He has also set eternity in their heart, without the possibility that mankind will find out the work which God has done from the beginning even to the end.
- Ephesians 1:7 - In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our wrongdoings, according to the riches of His grace
- Job 37:23 - The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not violate justice and abundant righteousness.
- Job 11:7 - “Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?
- Job 11:8 - They are as high as the heavens; what can you do? Deeper than Sheol; what can you know?
- Job 11:9 - Its measurement is longer than the earth And broader than the sea.
- Ephesians 3:10 - so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.
- Colossians 2:2 - that their hearts may be encouraged, having been knit together in love, and that they would attain to all the wealth that comes from the full assurance of understanding, resulting in a true knowledge of God’s mystery, that is, Christ Himself,
- Colossians 2:3 - in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
- Romans 2:4 - Or do you think lightly of the riches of His kindness and restraint and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
- Psalms 92:5 - How great are Your works, Lord! Your thoughts are very deep.
- Job 5:9 - Who does great and unsearchable things, Wonders without number.