Romans 11:21 God didn’t spare the natural branches. He won’t spare you either.

11:21 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - God didn’t spare the natural branches. He won’t spare you either.
新标点和合本 - 神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
和合本2010（神版-简体） - 神既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
当代译本 - 上帝既然没有宽容原来的枝子，也不会宽容你。
圣经新译本 - 　神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。
中文标准译本 - 因为神如果没有顾惜原生的树枝，恐怕也不会顾惜你。
现代标点和合本 - 神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
和合本（拼音版） - 上帝既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
New International Version - For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
English Standard Version - For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.
New Living Translation - For if God did not spare the original branches, he won’t spare you either.
The Message - If God didn’t think twice about taking pruning shears to the natural branches, why would he hesitate over you? He wouldn’t give it a second thought. Make sure you stay alert to these qualities of gentle kindness and ruthless severity that exist side by side in God—ruthless with the deadwood, gentle with the grafted shoot. But don’t presume on this gentleness. The moment you become deadwood, it’s game over.
Christian Standard Bible - because if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
New American Standard Bible - for if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.
New King James Version - For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.
Amplified Bible - for if God did not spare the natural branches [because of unbelief], He will not spare you either.
American Standard Version - for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.
King James Version - For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
New English Translation - For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.
World English Bible - for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.
新標點和合本 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
和合本2010（神版-繁體） - 神既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
當代譯本 - 上帝既然沒有寬容原來的枝子，也不會寬容你。
聖經新譯本 - 　神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。
呂振中譯本 - 上帝既不愛惜天生的枝子，也就不愛惜你。
中文標準譯本 - 因為神如果沒有顧惜原生的樹枝，恐怕也不會顧惜你。
現代標點和合本 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
文理和合譯本 - 上帝且不惜原枝、亦必不惜爾也、
文理委辦譯本 - 亦宜戒懼、勿自高其心、上帝且不惜本然之枝、何有於爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主既不惜本然之枝、恐亦不惜爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主且不恤其原有之枝、更將何恤於爾？
Nueva Versión Internacional - porque, si Dios no tuvo miramientos con las ramas originales, tampoco los tendrá contigo.
현대인의 성경 - 하나님께서 원 가지인 유대인들도 아끼지 않으셨다면 이방인인 여러분도 아끼지 않으실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Восточный перевод - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если Аллах не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus .
リビングバイブル - もし神が台木の枝を惜しまなかったとすれば、ましてや、神をもはや信じないあなたがたを惜しむことはなさらないでしょう。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
Nova Versão Internacional - Pois, se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.
Hoffnung für alle - Denn hat Gott die Zweige des edlen Ölbaums nicht verschont, wird er euch erst recht nicht schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời đã không tiếc các cành nguyên trong cây, Ngài cũng không tiếc cành tháp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าพระเจ้ายังไม่ทรงละเว้นกิ่งเดิมไว้ พระองค์จะไม่ทรงละเว้นท่านไว้เช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าถ้าพระเจ้าไม่ได้เก็บกิ่งก้านเดิมของต้นไว้แล้ว พระองค์ก็จะไม่เก็บท่านไว้ด้วยเช่นกัน

交叉引用

Jeremiah 49:12 - The Lord says, “What if those who do not have to drink the cup must drink it anyway? Then shouldn’t you be punished? You will certainly be punished. You must drink the cup.
Romans 11:17 - Some of the natural branches have been broken off. You are a wild olive branch. But you have been joined to the tree with the other branches. Now you enjoy the life-giving sap of the olive tree root.
Romans 11:19 - You will say, “Some branches were broken off so that I could be joined to the tree.”
Jeremiah 25:29 - I am beginning to bring trouble on the city where I have put my Name. You might think you will not be punished. But you will certainly be punished. I am sending war against everyone who lives on earth,” announces the Lord who rules over all.’
1 Corinthians 10:1 - Brothers and sisters, I want you to know something about our people who lived long ago. They were all led by the cloud. They all walked through the Red Sea.
1 Corinthians 10:2 - They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
1 Corinthians 10:3 - They all ate the same spiritual food.
1 Corinthians 10:4 - They all drank the same spiritual water. They drank from the spiritual rock that went with them. That rock was Christ.
1 Corinthians 10:5 - But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.
1 Corinthians 10:6 - Now those things happened as examples for us. They are supposed to keep us from wanting evil things. The people of Israel wanted these evil things.
1 Corinthians 10:7 - So don’t worship statues of gods, as some of them did. It is written, “The people sat down to eat and drink. Then they got up to dance wildly in front of their god.” ( Exodus 32:6 )
1 Corinthians 10:8 - We should not commit sexual sins, as some of them did. In one day 23,000 of them died.
1 Corinthians 10:9 - We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.
1 Corinthians 10:10 - Don’t speak against God. That’s what some of the people of Israel did. And they were killed by the destroying angel.
1 Corinthians 10:11 - Those things happened to them as examples for us. They were written down to warn us. That’s because we are living at the time when God’s work is being completed.
1 Corinthians 10:12 - So be careful. When you think you are standing firm, you might fall.
Jude 1:5 - I want to remind you about some things you already know. The Lord saved his people. At one time he brought them out of Egypt. But later he destroyed those who did not believe.
Romans 8:32 - God did not spare his own Son. He gave him up for us all. Then won’t he also freely give us everything else?
2 Peter 2:4 - God did not spare angels when they sinned. Instead, he sent them to hell. He chained them up in dark prisons. He will keep them there until he judges them.
2 Peter 2:5 - God did not spare the world’s ungodly people long ago. He brought the flood on them. But Noah preached about the right way to live. God kept him safe. He also saved seven others.
2 Peter 2:6 - God judged the cities of Sodom and Gomorrah. He burned them to ashes. He made them an example of what is going to happen to ungodly people.
2 Peter 2:7 - God saved Lot, a man who did what was right. Lot was shocked by the evil conduct of people who didn’t obey God’s laws.
2 Peter 2:8 - That good man lived among them day after day. He saw and heard the evil things they were doing. They were breaking God’s laws. And the godly spirit of Lot was deeply troubled.
2 Peter 2:9 - Since all this is true, then the Lord knows how to save godly people. He knows how to keep them safe in times of testing. The Lord also knows how to keep ungodly people under guard. He will do so until the day they will be judged and punished.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - God didn’t spare the natural branches. He won’t spare you either.
新标点和合本 - 神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
和合本2010（神版-简体） - 神既然不顾惜原来的枝子，岂会顾惜你？
当代译本 - 上帝既然没有宽容原来的枝子，也不会宽容你。
圣经新译本 - 　神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。
中文标准译本 - 因为神如果没有顾惜原生的树枝，恐怕也不会顾惜你。
现代标点和合本 - 神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
和合本（拼音版） - 上帝既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
New International Version - For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
English Standard Version - For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.
New Living Translation - For if God did not spare the original branches, he won’t spare you either.
The Message - If God didn’t think twice about taking pruning shears to the natural branches, why would he hesitate over you? He wouldn’t give it a second thought. Make sure you stay alert to these qualities of gentle kindness and ruthless severity that exist side by side in God—ruthless with the deadwood, gentle with the grafted shoot. But don’t presume on this gentleness. The moment you become deadwood, it’s game over.
Christian Standard Bible - because if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
New American Standard Bible - for if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.
New King James Version - For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.
Amplified Bible - for if God did not spare the natural branches [because of unbelief], He will not spare you either.
American Standard Version - for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.
King James Version - For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
New English Translation - For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.
World English Bible - for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.
新標點和合本 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
和合本2010（神版-繁體） - 神既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
當代譯本 - 上帝既然沒有寬容原來的枝子，也不會寬容你。
聖經新譯本 - 　神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。
呂振中譯本 - 上帝既不愛惜天生的枝子，也就不愛惜你。
中文標準譯本 - 因為神如果沒有顧惜原生的樹枝，恐怕也不會顧惜你。
現代標點和合本 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
文理和合譯本 - 上帝且不惜原枝、亦必不惜爾也、
文理委辦譯本 - 亦宜戒懼、勿自高其心、上帝且不惜本然之枝、何有於爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主既不惜本然之枝、恐亦不惜爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主且不恤其原有之枝、更將何恤於爾？
Nueva Versión Internacional - porque, si Dios no tuvo miramientos con las ramas originales, tampoco los tendrá contigo.
현대인의 성경 - 하나님께서 원 가지인 유대인들도 아끼지 않으셨다면 이방인인 여러분도 아끼지 않으실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Восточный перевод - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если Аллах не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus .
リビングバイブル - もし神が台木の枝を惜しまなかったとすれば、ましてや、神をもはや信じないあなたがたを惜しむことはなさらないでしょう。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
Nova Versão Internacional - Pois, se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.
Hoffnung für alle - Denn hat Gott die Zweige des edlen Ölbaums nicht verschont, wird er euch erst recht nicht schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời đã không tiếc các cành nguyên trong cây, Ngài cũng không tiếc cành tháp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าพระเจ้ายังไม่ทรงละเว้นกิ่งเดิมไว้ พระองค์จะไม่ทรงละเว้นท่านไว้เช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าถ้าพระเจ้าไม่ได้เก็บกิ่งก้านเดิมของต้นไว้แล้ว พระองค์ก็จะไม่เก็บท่านไว้ด้วยเช่นกัน

Jeremiah 49:12 - The Lord says, “What if those who do not have to drink the cup must drink it anyway? Then shouldn’t you be punished? You will certainly be punished. You must drink the cup.
Romans 11:17 - Some of the natural branches have been broken off. You are a wild olive branch. But you have been joined to the tree with the other branches. Now you enjoy the life-giving sap of the olive tree root.
Romans 11:19 - You will say, “Some branches were broken off so that I could be joined to the tree.”
Jeremiah 25:29 - I am beginning to bring trouble on the city where I have put my Name. You might think you will not be punished. But you will certainly be punished. I am sending war against everyone who lives on earth,” announces the Lord who rules over all.’
1 Corinthians 10:1 - Brothers and sisters, I want you to know something about our people who lived long ago. They were all led by the cloud. They all walked through the Red Sea.
1 Corinthians 10:2 - They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
1 Corinthians 10:3 - They all ate the same spiritual food.
1 Corinthians 10:4 - They all drank the same spiritual water. They drank from the spiritual rock that went with them. That rock was Christ.
1 Corinthians 10:5 - But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.
1 Corinthians 10:6 - Now those things happened as examples for us. They are supposed to keep us from wanting evil things. The people of Israel wanted these evil things.
1 Corinthians 10:7 - So don’t worship statues of gods, as some of them did. It is written, “The people sat down to eat and drink. Then they got up to dance wildly in front of their god.” ( Exodus 32:6 )
1 Corinthians 10:8 - We should not commit sexual sins, as some of them did. In one day 23,000 of them died.
1 Corinthians 10:9 - We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.
1 Corinthians 10:10 - Don’t speak against God. That’s what some of the people of Israel did. And they were killed by the destroying angel.
1 Corinthians 10:11 - Those things happened to them as examples for us. They were written down to warn us. That’s because we are living at the time when God’s work is being completed.
1 Corinthians 10:12 - So be careful. When you think you are standing firm, you might fall.
Jude 1:5 - I want to remind you about some things you already know. The Lord saved his people. At one time he brought them out of Egypt. But later he destroyed those who did not believe.
Romans 8:32 - God did not spare his own Son. He gave him up for us all. Then won’t he also freely give us everything else?
2 Peter 2:4 - God did not spare angels when they sinned. Instead, he sent them to hell. He chained them up in dark prisons. He will keep them there until he judges them.
2 Peter 2:5 - God did not spare the world’s ungodly people long ago. He brought the flood on them. But Noah preached about the right way to live. God kept him safe. He also saved seven others.
2 Peter 2:6 - God judged the cities of Sodom and Gomorrah. He burned them to ashes. He made them an example of what is going to happen to ungodly people.
2 Peter 2:7 - God saved Lot, a man who did what was right. Lot was shocked by the evil conduct of people who didn’t obey God’s laws.
2 Peter 2:8 - That good man lived among them day after day. He saw and heard the evil things they were doing. They were breaking God’s laws. And the godly spirit of Lot was deeply troubled.
2 Peter 2:9 - Since all this is true, then the Lord knows how to save godly people. He knows how to keep them safe in times of testing. The Lord also knows how to keep ungodly people under guard. He will do so until the day they will be judged and punished.