逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、
- 新标点和合本 - 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于以色列人，他说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓招手。”
- 和合本2010（神版-简体） - 关于以色列人，他说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓招手。”
- 当代译本 - 至于以色列人，他说： “我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的子民。”
- 圣经新译本 - 论到以色列人，他却说： “我整天向那悖逆顶嘴的子民伸开双手。”
- 中文标准译本 - 但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”
- 现代标点和合本 - 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆、顶嘴的百姓。”
- 和合本（拼音版） - 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆、顶嘴的百姓。”
- New International Version - But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”
- New International Reader's Version - But Isaiah also speaks about what God says concerning Israel. God said, “All day long I have held out my hands. I have held them out to a stubborn people who do not obey me.” ( Isaiah 65:2 )
- English Standard Version - But of Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
- New Living Translation - But regarding Israel, God said, “All day long I opened my arms to them, but they were disobedient and rebellious.”
- Christian Standard Bible - But to Israel he says, All day long I have held out my hands to a disobedient and defiant people.
- New American Standard Bible - But as for Israel, He says, “I have spread out My hands all day long to a disobedient and obstinate people.”
- New King James Version - But to Israel he says: “All day long I have stretched out My hands To a disobedient and contrary people.”
- Amplified Bible - But of Israel he says, “All day long I have stretched out My hands [in compassion] to a disobedient and obstinate people.”
- American Standard Version - But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
- King James Version - But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
- New English Translation - But about Israel he says, “All day long I held out my hands to this disobedient and stubborn people!”
- World English Bible - But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
- 新標點和合本 - 至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於以色列人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於以色列人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
- 當代譯本 - 至於以色列人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」
- 聖經新譯本 - 論到以色列人，他卻說： “我整天向那悖逆頂嘴的子民伸開雙手。”
- 呂振中譯本 - 論到 以色列 呢、他卻說： 『我向悖逆頂撞的子民、 整天伸開手來招呼呢！』
- 中文標準譯本 - 但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」
- 現代標點和合本 - 至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆、頂嘴的百姓。」
- 文理和合譯本 - 惟指以色列民、則曰、我終日舉手、招悖逆有違言之民矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言 言或作語 以色列 、則曰、我終日伸手、招不信服而違逆之民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而於 義塞 人則曰：『我終日舉手以招斯民、而斯民頑強、不肯回頭。』
- Nueva Versión Internacional - En cambio, respecto de Israel, dice: «Todo el día extendí mis manos hacia un pueblo desobediente y rebelde».
- 현대인의 성경 - 또 이스라엘에 대하여 “내가 불순종하고 거역하는 백성을 맞으려고 하루 종일 내 팔을 벌렸다” 라고 하신 말씀도 전하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу» .
- Восточный перевод - Но об Исраиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но об Исраиле Аллах говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но об Исроиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais parlant d’Israël, il dit : A longueur de journée, ╵j’ai tendu les mains ╵vers un peuple désobéissant et rebelle .
- リビングバイブル - その一方、神はユダヤ人に、なお手を差し伸べ続けておられるのですが、彼らは反抗して、神のもとに行こうとしないのです。
- Nestle Aland 28 - πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
- Nova Versão Internacional - Mas, a respeito de Israel, ele diz: “O tempo todo estendi as mãos a um povo desobediente e rebelde” .
- Hoffnung für alle - Aber zu seinem eigenen Volk muss Gott sagen: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände nach dem Volk ausgestreckt, das sich nichts sagen lässt und gegen meinen Willen handelt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn về người Ít-ra-ên, Đức Chúa Trời phán: “Suốt ngày Chúa vẫn đưa tay chờ đợi họ nhưng họ là dân tộc phản nghịch và ngoan cố.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านกล่าวถึงพวกอิสราเอลว่า “ตลอดวันเราได้ยื่นมือออก ให้แก่ชนชาติที่ไม่เชื่อฟังและดื้อด้าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้กล่าวถึงพวกอิสราเอลดังนี้คือ “ตลอดวันเวลาเรายื่นมือของเราให้แก่ชนชาติที่ไม่เชื่อฟังและดื้อกระด้าง”
交叉引用
- 馬太福音 20:1 - 天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、
- 馬太福音 20:2 - 與工約、日金一錢、遣之入園、
- 馬太福音 20:3 - 辰盡出、見有閒立於市者、
- 馬太福音 20:4 - 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、
- 馬太福音 20:5 - 日中、及未終、又出、行亦如之、
- 馬太福音 20:6 - 申盡出、復見有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、
- 馬太福音 20:7 - 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、
- 馬太福音 20:8 - 及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭值、由後以次及先、
- 馬太福音 20:9 - 申盡至者、各受金一錢、
- 馬太福音 20:10 - 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、
- 馬太福音 20:11 - 受之、則怨家主曰、
- 馬太福音 20:12 - 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、
- 馬太福音 20:13 - 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、
- 馬太福音 20:14 - 取爾之值而往、我欲予後至者、猶予爾然、
- 馬太福音 20:15 - 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾怒目何也、
- 申命記 9:13 - 又曰、我鑒此民、強項不馴、
- 馬太福音 22:3 - 遣僕召所請者赴筵、不至、
- 馬太福音 22:4 - 又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、
- 馬太福音 22:5 - 彼不顧而去、一往於田、一往於市、
- 馬太福音 22:6 - 其餘執僕、凌辱殺之、
- 馬太福音 22:7 - 君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、
- 使徒行傳 13:46 - 保羅 巴拿巴、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、
- 使徒行傳 13:47 - 主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、
- 使徒行傳 7:51 - 爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、
- 使徒行傳 7:52 - 孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、
- 申命記 31:27 - 蓋我知爾橫逆、強項不馴、我尚生存、與爾同在、爾猶且違逆耶和華、況至於我沒後乎。
- 馬太福音 23:34 - 是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、
- 馬太福音 23:35 - 致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞、爾殺於殿壇間之血、
- 馬太福音 23:36 - 我誠告爾、此事必歸斯世也、
- 馬太福音 23:37 - 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、
- 路加福音 24:47 - 使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、
- 耶利米書 44:4 - 我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、
- 耶利米書 44:5 - 彼不傾耳以聽、焚香服事他上帝、怙惡不悛。
- 耶利米書 44:6 - 故我震怒、降災於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、使之荒蕪傾圮、今日之事為證。
- 耶利米書 25:4 - 耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。
- 箴言 1:24 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
- 馬太福音 21:33 - 請復聽一譬、有家主樹葡萄園、以籬環之、中掘酒醡、建塔租與農夫、遂往異地、
- 馬太福音 21:34 - 果期、遣僕、就農夫收果、
- 馬太福音 21:35 - 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、
- 馬太福音 21:36 - 復遣他僕、較先尤眾、農夫待之如故、
- 馬太福音 21:37 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
- 馬太福音 21:38 - 農夫見其子、則私語曰、此其嗣子、且來殺之、業可據矣、
- 馬太福音 21:39 - 遂執之、出諸園外、殺焉、
- 馬太福音 21:40 - 園主至、將何以處此、
- 馬太福音 21:41 - 曰、其必翦滅此惡人、租園與他農、可按時納果也、
- 馬太福音 21:42 - 耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
- 馬太福音 21:43 - 吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、
- 撒母耳記上 8:7 - 耶和華諭之曰、可從民言、彼不第棄爾、乃亦棄我、不欲我治理之。
- 撒母耳記上 8:8 - 越在疇昔、我導斯民出於埃及、迄於今日、彼常棄我、服事他上帝、彼之待爾亦若是。
- 尼希米記 9:26 - 乃民弗順、違逆乎爾、背爾律例、爾之先知訓迪之、使歸於爾、反為所殺、干爾震怒。
- 耶利米書 35:15 - 我數遣僕先知、告爾云、當改爾惡行、革爾非心、勿崇事他上帝、則可於我賜爾祖及爾之地、安居無虞。然爾不傾耳以聽。
- 以賽亞書 65:2 - 選民違逆、任意為非、我終日舉手勸迪。
- 以賽亞書 65:3 - 彼在我前、恆干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。
- 以賽亞書 65:4 - 居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿。
- 以賽亞書 65:5 - 猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。