逐节对照
- 中文标准译本 - 但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”
- 新标点和合本 - 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于以色列人，他说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓招手。”
- 和合本2010（神版-简体） - 关于以色列人，他说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓招手。”
- 当代译本 - 至于以色列人，他说： “我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的子民。”
- 圣经新译本 - 论到以色列人，他却说： “我整天向那悖逆顶嘴的子民伸开双手。”
- 现代标点和合本 - 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆、顶嘴的百姓。”
- 和合本（拼音版） - 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆、顶嘴的百姓。”
- New International Version - But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”
- New International Reader's Version - But Isaiah also speaks about what God says concerning Israel. God said, “All day long I have held out my hands. I have held them out to a stubborn people who do not obey me.” ( Isaiah 65:2 )
- English Standard Version - But of Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
- New Living Translation - But regarding Israel, God said, “All day long I opened my arms to them, but they were disobedient and rebellious.”
- Christian Standard Bible - But to Israel he says, All day long I have held out my hands to a disobedient and defiant people.
- New American Standard Bible - But as for Israel, He says, “I have spread out My hands all day long to a disobedient and obstinate people.”
- New King James Version - But to Israel he says: “All day long I have stretched out My hands To a disobedient and contrary people.”
- Amplified Bible - But of Israel he says, “All day long I have stretched out My hands [in compassion] to a disobedient and obstinate people.”
- American Standard Version - But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
- King James Version - But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
- New English Translation - But about Israel he says, “All day long I held out my hands to this disobedient and stubborn people!”
- World English Bible - But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
- 新標點和合本 - 至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於以色列人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於以色列人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
- 當代譯本 - 至於以色列人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」
- 聖經新譯本 - 論到以色列人，他卻說： “我整天向那悖逆頂嘴的子民伸開雙手。”
- 呂振中譯本 - 論到 以色列 呢、他卻說： 『我向悖逆頂撞的子民、 整天伸開手來招呼呢！』
- 中文標準譯本 - 但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」
- 現代標點和合本 - 至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆、頂嘴的百姓。」
- 文理和合譯本 - 惟指以色列民、則曰、我終日舉手、招悖逆有違言之民矣、
- 文理委辦譯本 - 其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言 言或作語 以色列 、則曰、我終日伸手、招不信服而違逆之民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而於 義塞 人則曰：『我終日舉手以招斯民、而斯民頑強、不肯回頭。』
- Nueva Versión Internacional - En cambio, respecto de Israel, dice: «Todo el día extendí mis manos hacia un pueblo desobediente y rebelde».
- 현대인의 성경 - 또 이스라엘에 대하여 “내가 불순종하고 거역하는 백성을 맞으려고 하루 종일 내 팔을 벌렸다” 라고 하신 말씀도 전하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу» .
- Восточный перевод - Но об Исраиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но об Исраиле Аллах говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но об Исроиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais parlant d’Israël, il dit : A longueur de journée, ╵j’ai tendu les mains ╵vers un peuple désobéissant et rebelle .
- リビングバイブル - その一方、神はユダヤ人に、なお手を差し伸べ続けておられるのですが、彼らは反抗して、神のもとに行こうとしないのです。
- Nestle Aland 28 - πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
- Nova Versão Internacional - Mas, a respeito de Israel, ele diz: “O tempo todo estendi as mãos a um povo desobediente e rebelde” .
- Hoffnung für alle - Aber zu seinem eigenen Volk muss Gott sagen: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände nach dem Volk ausgestreckt, das sich nichts sagen lässt und gegen meinen Willen handelt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn về người Ít-ra-ên, Đức Chúa Trời phán: “Suốt ngày Chúa vẫn đưa tay chờ đợi họ nhưng họ là dân tộc phản nghịch và ngoan cố.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านกล่าวถึงพวกอิสราเอลว่า “ตลอดวันเราได้ยื่นมือออก ให้แก่ชนชาติที่ไม่เชื่อฟังและดื้อด้าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้กล่าวถึงพวกอิสราเอลดังนี้คือ “ตลอดวันเวลาเรายื่นมือของเราให้แก่ชนชาติที่ไม่เชื่อฟังและดื้อกระด้าง”
交叉引用
- 马太福音 20:1 - “天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。
- 马太福音 20:2 - 他与工人彼此说好一天一个银币 ，就派他们进他的葡萄园去。
- 马太福音 20:3 - 大约上午九点 ，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
- 马太福音 20:4 - 就对他们说：‘你们也进葡萄园去吧，理当给的，我会给你们。’
- 马太福音 20:5 - 他们就去了。大约中午十二点 和下午三点 ，主人又出去，也是这么做。
- 马太福音 20:6 - 下午五点 左右，他出去看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天闲站在这里呢？’
- 马太福音 20:7 - “他们回答说：‘因为没有人雇用我们。’ “他就说：‘你们也进葡萄园去吧。 ’
- 马太福音 20:8 - 到了傍晚，葡萄园的主人对管事的说：‘把工人叫来，发给他们工钱，从最后来的开始，到最先来的为止。’
- 马太福音 20:9 - “那些下午五点 左右被雇 的人来了，每人领了一个银币。
- 马太福音 20:10 - 那些最先被雇 的人也来了，以为会得到更多，可是他们每人也只领到一个银币。
- 马太福音 20:11 - 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
- 马太福音 20:12 - 说：‘这些最后来的人只工作了一个小时，而我们经受了一天的劳累和炎热，你却把他们和我们同等看待！’
- 马太福音 20:13 - “主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？
- 马太福音 20:14 - 你拿自己的走吧！我愿意给那最后来的，就像我也给你一样。
- 马太福音 20:15 - 难道我不可以用我的东西，做我愿意做的事吗？还是因为我好心，你就嫉妒了吗 ？’
- 申命记 9:13 - 耶和华又告诉我说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！
- 马太福音 22:3 - 他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。
- 马太福音 22:4 - 王又派了别的奴仆，说：‘你们去对那些被邀请的人说，看哪，我的午餐我已经预备好了，公牛和肥畜已经宰杀了，一切都预备好了，请你们来赴婚宴。’
- 马太福音 22:5 - “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。
- 马太福音 22:6 - 其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。
- 马太福音 22:7 - 王 就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。
- 彼得前书 2:8 - 并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语 先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，
- 使徒行传 13:47 - 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ”
- 使徒行传 7:51 - “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 使徒行传 7:52 - 有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的 震怒在最后临到了他们身上！
- 申命记 31:27 - 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今天还活着，与你们在一起，你们尚且悖逆耶和华，更何况我死了以后呢？
- 马太福音 23:34 - 看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
- 马太福音 23:35 - 所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。
- 马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
- 路加福音 24:47 - 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改 ，从耶路撒冷开始，直到万国。
- 箴言 1:24 - 既然我呼唤了，你们拒绝， 我伸出了手，没有人留心，
- 马太福音 21:33 - “你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
- 马太福音 21:34 - 当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。
- 马太福音 21:35 - 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。
- 马太福音 21:36 - 主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。
- 马太福音 21:37 - 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
- 马太福音 21:38 - “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 马太福音 21:40 - 那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”
- 马太福音 21:42 - 耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头； 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’
- 马太福音 21:43 - 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
- 撒母耳记上 8:7 - 耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。
- 撒母耳记上 8:8 - 自从我带他们出埃及的那天起直到今日，他们离弃我，服事别的神——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。
- 尼希米记 9:26 - “可是他们却悖逆、背叛你， 把你的律法撇在背后， 还杀了警诫他们要回转归向你的那些先知， 他们这样行了极大的亵渎之事。
- 以赛亚书 65:2 - 我终日向悖逆的子民伸出我的手。 他们随着自己的意念行不善之道；
- 以赛亚书 65:3 - 这子民当着我的面不断地惹我恼怒， 他们在园林里献祭，在砖头上烧香；
- 以赛亚书 65:4 - 他们坐在坟墓之间，在隐秘处过夜； 他们吃猪肉，器皿中有不洁之肉做的汤；
- 以赛亚书 65:5 - 他们说：‘你就站在那里， 不要接近我，因为我比你圣洁。’ 这些就是我鼻孔中的烟， 是终日燃烧的火。