逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要用那不成子民的， 惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民， 触动你们的怒气。”
- 新标点和合本 - 我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民，触动你们的怒气。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我再问，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要以不成国的激起你们嫉妒； 我要以愚顽的国惹起你们发怒。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我再问，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要以不成国的激起你们嫉妒； 我要以愚顽的国惹起你们发怒。”
- 当代译本 - 我再问，难道以色列人不知道吗？首先，摩西说： “我要借无名之民挑起你们的嫉妒， 用愚昧的国民激起你们的怒气。”
- 圣经新译本 - 我再说：以色列人真的不明白吗？首先，摩西说： “我要使你们对那不是子民的生嫉妒， 对那无知的民族起忿怒。”
- 中文标准译本 - 我再说“以色列人难道不明白吗？”首先，摩西说： “我要用不是子民的，激起你们的嫉妒之心， 用无知的民族激起你们的怒气。”
- 现代标点和合本 - 我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要用那不成子民的惹动你们的愤恨， 我要用那无知的民触动你们的怒气。”
- New International Version - Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, “I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding.”
- New International Reader's Version - Again I ask, “Didn’t Israel understand?” First, Moses says, “I will use people who are not a nation to make you jealous. I will use a nation that has no understanding to make you angry.” ( Deuteronomy 32:21 )
- English Standard Version - But I ask, did Israel not understand? First Moses says, “I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry.”
- New Living Translation - But I ask, did the people of Israel really understand? Yes, they did, for even in the time of Moses, God said, “I will rouse your jealousy through people who are not even a nation. I will provoke your anger through the foolish Gentiles.”
- Christian Standard Bible - But I ask, “Did Israel not understand?” First, Moses said, I will make you jealous of those who are not a nation; I will make you angry by a nation that lacks understanding.
- New American Standard Bible - But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, “I will make you jealous with those who are not a nation, With a foolish nation I will anger you.”
- New King James Version - But I say, did Israel not know? First Moses says: “I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, I will move you to anger by a foolish nation.”
- Amplified Bible - But I say, did Israel fail to understand [that the gospel was to go also to the Gentiles]? First Moses says, “I will make you jealous of those who are not a nation (Gentiles); With a nation that lacks understanding I will make you angry.”
- American Standard Version - But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.
- King James Version - But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
- New English Translation - But again I ask, didn’t Israel understand? First Moses says, “I will make you jealous by those who are not a nation; with a senseless nation I will provoke you to anger.”
- World English Bible - But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”
- 新標點和合本 - 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我再問，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 「我要以不成國的激起你們嫉妒； 我要以愚頑的國惹起你們發怒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我再問，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 「我要以不成國的激起你們嫉妒； 我要以愚頑的國惹起你們發怒。」
- 當代譯本 - 我再問，難道以色列人不知道嗎？首先，摩西說： 「我要藉無名之民挑起你們的嫉妒， 用愚昧的國民激起你們的怒氣。」
- 聖經新譯本 - 我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說： “我要使你們對那不是子民的生嫉妒， 對那無知的民族起忿怒。”
- 呂振中譯本 - 但是我說， 以色列 難道不明白麼？先有 摩西 說： 『我要激動你們羨妒那不是國民的， 我要惹動你們氣忿那蒙昧的國民。』
- 中文標準譯本 - 我再說「以色列人難道不明白嗎？」首先，摩西說： 「我要用不是子民的，激起你們的嫉妒之心， 用無知的民族激起你們的怒氣。」
- 現代標點和合本 - 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 「我要用那不成子民的惹動你們的憤恨， 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。」
- 文理和合譯本 - 我又曰、以色列民豈未知乎、昔摩西云、我將以異族發爾憤、且將以蚩氓觸爾怒、
- 文理委辦譯本 - 余又曰、以色列人、豈未知乎、昔摩西曰、我將子異民、使爾發奮、子頑民、使爾激勵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又曰、 以色列 人豈未知乎、昔 摩西 曰、我將以異民、激爾嫉妒、將以愚民、激爾忿怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則 義塞 人果未悟耶？ 摩西 書曰：『吾將子異民、使爾激勵；子頑民、使爾發憤。』
- Nueva Versión Internacional - Pero insisto: ¿Acaso no entendió Israel? En primer lugar, Moisés dice: «Yo haré que ustedes sientan envidia de los que no son nación; voy a irritarlos con una nación insensata».
- 현대인의 성경 - 그렇다면 이스라엘이 그 말씀을 알아듣지 못했다는 말입니까? 그렇지 않습니다. 그들은 모세 때부터 이미 알고 있었습니다. 하나님께서는 먼저 모세를 통하여 “나도 내 백성이 아닌 사람들에게 애정을 주어 너희를 질투하게 하고 어리석은 민족으로 너희를 분노하게 할 것이다” 라고 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда я спрашиваю: может быть, Израиль этого не понимал? Но ведь еще Моисей говорил словами Божьими: «Я пробужу в вас ревность через тех, кого и народом-то не назвать; Я разгневаю вас глупым народом» .
- Восточный перевод - Тогда я спрашиваю: может быть, Исраил не понял? Но ведь ещё Муса говорил словами Всевышнего: «Я пробужу в вас ревность теми, кто не Мой народ; Я разгневаю вас невежественными язычниками» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я спрашиваю: может быть, Исраил не понял? Но ведь ещё Муса говорил словами Аллаха: «Я пробужу в вас ревность теми, кто не Мой народ; Я разгневаю вас невежественными язычниками» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я спрашиваю: может быть, Исроил не понял? Но ведь ещё Мусо говорил словами Всевышнего: «Я пробужу в вас ревность теми, кто не Мой народ; Я разгневаю вас невежественными язычниками» .
- La Bible du Semeur 2015 - Je demande alors : Le peuple d’Israël ne l’a-t-il pas su ? Moïse a été le premier à le leur dire : Je vous rendrai jaloux ╵de ceux qui ne sont pas un peuple. Je vous irriterai ╵par une nation dépourvue d’intelligence .
- リビングバイブル - さらにユダヤ人は、もし自分たちが神の救いを拒むなら、その救いはほかの人々に与えられることを知っていたのでしょうか。もちろん知っていました。というのは、その昔モーセの時代に、すでに神はこう告げておられたからです。 「わたしは、無知な異教の諸国民に 救いを与えることで、 わたしの民にねたみを起こさせ、 その目を覚まさせよう。」（申命32・21）
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω? πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς, ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ, παροργιῶ ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Novamente pergunto: Será que Israel não entendeu? Em primeiro lugar, Moisés disse: “Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de um povo sem entendimento” .
- Hoffnung für alle - Dann aber stellt sich die Frage: Hat Israel sie vielleicht nicht verstanden? Doch! Denn schon bei Mose heißt es: »Ich werde euch eifersüchtig machen auf ein Volk, das bisher nicht zu mir gehörte . Ich will euch zornig machen auf Menschen, die nichts von mir wissen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi tiếp, chẳng lẽ người Ít-ra-ên chưa hiểu biết sao? Họ đã biết, vì ngay trong thời Môi-se, Đức Chúa Trời đã phán: “Ta sẽ làm cho họ ghen tức với những người không đáng gọi là dân tộc Họ sẽ giận dữ vì Dân Ngoại dại dột, kém cỏi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอถามอีกว่าชนอิสราเอลไม่เข้าใจหรือ? ตอนแรกโมเสสกล่าวว่า “เราจะทำให้เจ้าอิจฉาผู้ที่ไม่ใช่ประชาชาติ เราจะยั่วโทสะเจ้าด้วยประชาชาติที่ไม่มีความเข้าใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถามอีกว่า ชนชาติของอิสราเอลไม่ทราบหรือ แรกทีเดียวโมเสสกล่าวว่า “เราจะกระตุ้นให้พวกเจ้าอิจฉาพวกที่ไม่ใช่ประชาชาติ เราจะทำให้พวกเจ้าโกรธด้วยประชาชาติที่ไม่มีความเข้าใจ”
交叉引用
- 哥林多前书 10:19 - 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
- 哥林多前书 7:29 - 弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
- 罗马书 3:26 - 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- 耶利米书 10:14 - 各人都成了畜类，毫无知识， 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息。
- 以赛亚书 44:18 - 他们不知道、也不思想，因为耶和华闭住他们的眼不能看见，塞住他们的心不能明白。
- 以赛亚书 44:19 - 谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一份在火中烧了，在炭火上烤过饼，我也烤过肉吃。这剩下的我岂要作可憎的物吗？我岂可向木𣎴子叩拜呢？”
- 以赛亚书 44:20 - 他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
- 何西阿书 2:23 - 我必将他种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： ‘你是我的民。’ 他必说：‘你是我的上帝。’”
- 哥林多前书 12:2 - 你们作外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。
- 哥林多前书 1:12 - 我的意思就是你们各人说：“我是属保罗的”，“我是属亚波罗的”，“我是属矶法的”，“我是属基督的”。
- 耶利米书 10:8 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
- 罗马书 1:21 - 因为，他们虽然知道上帝，却不当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
- 罗马书 1:22 - 自称为聪明，反成了愚拙；
- 罗马书 10:18 - 但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 “他们的声音传遍天下， 他们的言语传到地极。”
- 诗篇 115:5 - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 诗篇 115:6 - 有耳却不能听， 有鼻却不能闻，
- 诗篇 115:7 - 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声；
- 诗篇 115:8 - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- 哥林多前书 11:22 - 你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视上帝的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞。
- 哥林多前书 15:50 - 弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受上帝的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
- 彼得前书 2:10 - 你们从前算不得子民， 现在却作了上帝的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 罗马书 11:14 - 或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
- 罗马书 11:11 - 我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
- 申命记 32:21 - 他们以那不算为神的触动我的愤恨； 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那不成子民的触动他们的愤恨； 以愚昧的国民惹了他们的怒气。