逐节对照
- 聖經新譯本 - 但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”
- 新标点和合本 - 只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
- 当代译本 - 只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？”
- 圣经新译本 - 但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”
- 中文标准译本 - 但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”
- 现代标点和合本 - 只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
- 和合本（拼音版） - 只是人没有都听从福音。因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
- New International Version - But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
- New International Reader's Version - But not all the people of Israel accepted the good news. Isaiah says, “Lord, who has believed our message?” ( Isaiah 53:1 )
- English Standard Version - But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed what he has heard from us?”
- New Living Translation - But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said, “Lord, who has believed our message?”
- Christian Standard Bible - But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
- New American Standard Bible - However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
- New King James Version - But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
- Amplified Bible - But they did not all pay attention to the good news [of salvation]; for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
- American Standard Version - But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
- King James Version - But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
- New English Translation - But not all have obeyed the good news, for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
- World English Bible - But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
- 新標點和合本 - 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
- 當代譯本 - 只是並非人人都信福音，就像以賽亞先知所說的：「主啊！誰相信我們所傳的呢？」
- 呂振中譯本 - 然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為 以賽亞 說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』
- 中文標準譯本 - 但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」
- 現代標點和合本 - 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
- 文理和合譯本 - 然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此福音、非皆聽受、 以賽亞 云、主、我所傳聞、信之者誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惜非人人皆能信從福音耳。 意灑雅 已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron las buenas nuevas. Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje?»
- 현대인의 성경 - 그러나 모든 이스라엘 사람이 다 기쁜 소식을 받아들인 것은 아닙니다. 이사야는 “주님, 우리가 전한 것을 누가 믿었습니까?” 라고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Но не все израильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?»
- Восточный перевод - Но не все исраильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не все исраильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не все исроильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, malheureusement, tous n’ont pas obéi à cette Bonne Nouvelle. Esaïe déjà demandait : Seigneur, qui a cru à notre message ?
- リビングバイブル - しかし、福音（キリストによる救いの知らせ）を耳にした人がみな、喜んで受け入れたわけではありません。預言者イザヤが、「主よ。彼らに語った時、だれが私のことばを信じましたか」（イザヤ53・1）と言っているとおりです。
- Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν?
- Nova Versão Internacional - No entanto, nem todos os israelitas aceitaram as boas-novas. Pois Isaías diz: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”
- Hoffnung für alle - Aber nicht jeder hört auf diese rettende Botschaft. So klagte bereits der Prophet Jesaja: »Herr, wer glaubt schon unserer Botschaft?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, chẳng phải mọi người nghe Phúc Âm đều tin nhận, như Tiên tri Y-sai đã nói: “Thưa Chúa Hằng Hữu, ai chịu tin lời giảng của chúng con?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่ใช่ว่าคนอิสราเอลทั้งปวงจะยอมรับข่าวประเสริฐ เพราะอิสยาห์กล่าวไว้ว่า “พระองค์เจ้าข้า ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไม่ใช่ชาวอิสราเอลทั้งหมดที่ยอมรับข่าวประเสริฐ เพราะอิสยาห์กล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้า ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากเราแล้ว”
交叉引用
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人的聲音的？ 誰是行在黑暗中，沒有亮光的呢？ 他該倚靠耶和華的名，依賴他的 神。
- 彼得前書 1:22 - 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
- 加拉太書 3:1 - 無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
- 羅馬書 16:26 - 但現在藉著眾先知所寫的，照著永恆的 神的諭旨，已經向萬國顯明出來，使他們相信而順服。
- 使徒行傳 28:24 - 他所說的話，有人信服，也有人不信。
- 約翰福音 10:26 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
- 羅馬書 1:5 - 我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，
- 羅馬書 11:17 - 如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，
- 羅馬書 2:8 - 卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；
- 彼得前書 3:1 - 照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感動，不是因著你們的言語，而是因著你們的生活，
- 羅馬書 6:17 - 感謝 神，你們雖然作過罪的奴僕，現在卻從心裡順從了傳授給你們的教義的規範。
- 加拉太書 5:7 - 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
- 希伯來書 11:8 - 因著信，亞伯拉罕在蒙召的時候，就聽命往他將要承受為業的地方去；他出去的時候，還不知道要往哪裡去。
- 希伯來書 5:9 - 他既然順從到底（“他既然順從到底”或譯：“他既然達到完全”），就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
- 彼得前書 2:8 - 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
- 約翰福音 12:38 - 這是要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，我們所傳的，有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？”
- 約翰福音 12:39 - 他們不能相信，因為以賽亞又說：
- 約翰福音 12:40 - “ 神使他們瞎了眼，硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白而回轉過來； 我就醫好他們。”
- 希伯來書 4:2 - 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣，只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片（“沒有用信心與所聽見的打成一片”，有古卷作“沒有用信心與聽從這道的人打成一片”）。
- 羅馬書 3:3 - 即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使 神的信實無效嗎？
- 以賽亞書 53:1 - 誰會相信我們所傳的？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？