Romans 10:10 For with the heart a person believes [in Christ as Savior] resulting in his justification [that is, being made righteous—being freed of the guilt of sin and ...

10:10 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For with the heart a person believes [in Christ as Savior] resulting in his justification [that is, being made righteous—being freed of the guilt of sin and made acceptable to God]; and with the mouth he acknowledges and confesses [his faith openly], resulting in and confirming [his] salvation.
新标点和合本 - 因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
和合本2010（神版-简体） - 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
当代译本 - 因为人心里相信就可以被称为义人，口里承认就可以得救。
圣经新译本 - 因为心里相信就必称义，用口承认就必得救。
中文标准译本 - 就是说，人心里相信以致称义，口里承认以致救恩，
现代标点和合本 - 因为人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
和合本（拼音版） - 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。
New International Version - For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
New International Reader's Version - With your heart you believe and are made right with God. With your mouth you say what you believe. And so you are saved.
English Standard Version - For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
New Living Translation - For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by openly declaring your faith that you are saved.
Christian Standard Bible - One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
New American Standard Bible - for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
New King James Version - For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
American Standard Version - for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
King James Version - For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
New English Translation - For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.
World English Bible - For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
新標點和合本 - 因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
當代譯本 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人，口裡承認就可以得救。
聖經新譯本 - 因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
呂振中譯本 - 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
中文標準譯本 - 就是說，人心裡相信以致稱義，口裡承認以致救恩，
現代標點和合本 - 因為人心裡相信就可以稱義，口裡承認就可以得救。
文理和合譯本 - 蓋人心信以致義、口認以致救、
文理委辦譯本 - 夫人心信以稱義、口認以得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
Nueva Versión Internacional - Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo.
현대인의 성경 - 사람이 마음으로 믿어 하나님께 의롭다는 인정을 받고 입으로 고백하여 구원을 받게 되는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
Восточный перевод - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
La Bible du Semeur 2015 - car celui qui croit dans son cœur, Dieu le déclare juste ; celui qui affirme de sa bouche, Dieu le sauve.
リビングバイブル - 人は、心で信じることによって、神の前に正しい者とされ、その信仰を口で告白することによって救われるのです。
Nestle Aland 28 - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
Nova Versão Internacional - Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.
Hoffnung für alle - Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì do lòng tin, anh chị em được kể là người công chính, và do miệng xưng nhận Ngài, anh chị em được cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเชื่อด้วยใจ จึงทรงให้ท่านเป็นผู้ชอบธรรม และเพราะท่านยอมรับด้วยปาก จึงทรงให้ท่านรอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะผลที่ได้จากการเชื่อด้วยใจคือการพ้นผิด และผลที่ได้จากการสารภาพจากปากคือความรอดพ้น

交叉引用

Revelation 2:13 - ‘I know where you dwell, [a place] where Satan sits enthroned. Yet you are holding fast to My name, and you did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed (martyred) among you, where Satan dwells.
Galatians 2:16 - yet we know that a man is not justified [and placed in right standing with God] by works of the Law, but [only] through faith in [God’s beloved Son,] Christ Jesus. And even we [as Jews] have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the Law. By observing the Law no one will ever be justified [declared free of the guilt of sin and its penalty].
Hebrews 3:12 - Take care, brothers and sisters, that there not be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to trust and rely on the Lord, a heart] that turns away from the living God.
Philippians 3:9 - and may be found in Him [believing and relying on Him], not having any righteousness of my own derived from [my obedience to] the Law and its rituals, but [possessing] that [genuine righteousness] which comes through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith.
Luke 8:15 - But as for that seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and noble heart, and hold on to it tightly, and bear fruit with patience.
Hebrews 10:22 - let us approach [God] with a true and sincere heart in unqualified assurance of faith, having had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
John 3:19 - This is the judgment [that is, the cause for indictment, the test by which people are judged, the basis for the sentence]: the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.
John 3:20 - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
John 3:21 - But whoever practices truth [and does what is right—morally, ethically, spiritually] comes to the Light, so that his works may be plainly shown to be what they are—accomplished in God [divinely prompted, done with God’s help, in dependence on Him].”
John 1:12 - But to as many as did receive and welcome Him, He gave the right [the authority, the privilege] to become children of God, that is, to those who believe in (adhere to, trust in, and rely on) His name—
John 1:13 - who were born, not of blood [natural conception], nor of the will of the flesh [physical impulse], nor of the will of man [that of a natural father], but of God [that is, a divine and supernatural birth—they are born of God—spiritually transformed, renewed, sanctified].
Romans 10:9 - because if you acknowledge and confess with your mouth that Jesus is Lord [recognizing His power, authority, and majesty as God], and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For with the heart a person believes [in Christ as Savior] resulting in his justification [that is, being made righteous—being freed of the guilt of sin and made acceptable to God]; and with the mouth he acknowledges and confesses [his faith openly], resulting in and confirming [his] salvation.
新标点和合本 - 因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
和合本2010（神版-简体） - 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
当代译本 - 因为人心里相信就可以被称为义人，口里承认就可以得救。
圣经新译本 - 因为心里相信就必称义，用口承认就必得救。
中文标准译本 - 就是说，人心里相信以致称义，口里承认以致救恩，
现代标点和合本 - 因为人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
和合本（拼音版） - 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。
New International Version - For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
New International Reader's Version - With your heart you believe and are made right with God. With your mouth you say what you believe. And so you are saved.
English Standard Version - For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
New Living Translation - For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by openly declaring your faith that you are saved.
Christian Standard Bible - One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
New American Standard Bible - for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
New King James Version - For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
American Standard Version - for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
King James Version - For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
New English Translation - For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.
World English Bible - For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
新標點和合本 - 因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
當代譯本 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人，口裡承認就可以得救。
聖經新譯本 - 因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
呂振中譯本 - 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
中文標準譯本 - 就是說，人心裡相信以致稱義，口裡承認以致救恩，
現代標點和合本 - 因為人心裡相信就可以稱義，口裡承認就可以得救。
文理和合譯本 - 蓋人心信以致義、口認以致救、
文理委辦譯本 - 夫人心信以稱義、口認以得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
Nueva Versión Internacional - Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo.
현대인의 성경 - 사람이 마음으로 믿어 하나님께 의롭다는 인정을 받고 입으로 고백하여 구원을 받게 되는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
Восточный перевод - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
La Bible du Semeur 2015 - car celui qui croit dans son cœur, Dieu le déclare juste ; celui qui affirme de sa bouche, Dieu le sauve.
リビングバイブル - 人は、心で信じることによって、神の前に正しい者とされ、その信仰を口で告白することによって救われるのです。
Nestle Aland 28 - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
Nova Versão Internacional - Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.
Hoffnung für alle - Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì do lòng tin, anh chị em được kể là người công chính, và do miệng xưng nhận Ngài, anh chị em được cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเชื่อด้วยใจ จึงทรงให้ท่านเป็นผู้ชอบธรรม และเพราะท่านยอมรับด้วยปาก จึงทรงให้ท่านรอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะผลที่ได้จากการเชื่อด้วยใจคือการพ้นผิด และผลที่ได้จากการสารภาพจากปากคือความรอดพ้น

Revelation 2:13 - ‘I know where you dwell, [a place] where Satan sits enthroned. Yet you are holding fast to My name, and you did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed (martyred) among you, where Satan dwells.
Galatians 2:16 - yet we know that a man is not justified [and placed in right standing with God] by works of the Law, but [only] through faith in [God’s beloved Son,] Christ Jesus. And even we [as Jews] have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the Law. By observing the Law no one will ever be justified [declared free of the guilt of sin and its penalty].
Hebrews 3:12 - Take care, brothers and sisters, that there not be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to trust and rely on the Lord, a heart] that turns away from the living God.
Philippians 3:9 - and may be found in Him [believing and relying on Him], not having any righteousness of my own derived from [my obedience to] the Law and its rituals, but [possessing] that [genuine righteousness] which comes through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith.
Luke 8:15 - But as for that seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and noble heart, and hold on to it tightly, and bear fruit with patience.
Hebrews 10:22 - let us approach [God] with a true and sincere heart in unqualified assurance of faith, having had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
John 3:19 - This is the judgment [that is, the cause for indictment, the test by which people are judged, the basis for the sentence]: the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.
John 3:20 - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
John 3:21 - But whoever practices truth [and does what is right—morally, ethically, spiritually] comes to the Light, so that his works may be plainly shown to be what they are—accomplished in God [divinely prompted, done with God’s help, in dependence on Him].”
John 1:12 - But to as many as did receive and welcome Him, He gave the right [the authority, the privilege] to become children of God, that is, to those who believe in (adhere to, trust in, and rely on) His name—
John 1:13 - who were born, not of blood [natural conception], nor of the will of the flesh [physical impulse], nor of the will of man [that of a natural father], but of God [that is, a divine and supernatural birth—they are born of God—spiritually transformed, renewed, sanctified].
Romans 10:9 - because if you acknowledge and confess with your mouth that Jesus is Lord [recognizing His power, authority, and majesty as God], and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.