逐节对照
- 中文标准译本 - 我 保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。
- 新标点和合本 - 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传 神的福音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传上帝的福音。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传 神的福音。
- 当代译本 - 我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，特为传上帝的福音。
- 圣经新译本 - 基督耶稣的仆人保罗，蒙召作使徒，奉派传 神的福音。
- 现代标点和合本 - 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。
- 和合本（拼音版） - 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传上帝的福音。
- New International Version - Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God—
- New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news.
- English Standard Version - Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
- New Living Translation - This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.
- The Message - I, Paul, am a devoted slave of Jesus Christ on assignment, authorized as an apostle to proclaim God’s words and acts. I write this letter to all the believers in Rome, God’s friends.
- Christian Standard Bible - Paul, a servant of Christ Jesus, called as an apostle and set apart for the gospel of God —
- New American Standard Bible - Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,
- New King James Version - Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God
- Amplified Bible - Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle (special messenger, personally chosen representative), set apart for [preaching] the gospel of God [the good news of salvation],
- American Standard Version - Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
- King James Version - Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
- New English Translation - From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.
- World English Bible - Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
- 新標點和合本 - 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳 神的福音。
- 當代譯本 - 我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。
- 聖經新譯本 - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳 神的福音。
- 呂振中譯本 - 耶穌基督的僕人 保羅 、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。
- 中文標準譯本 - 我 保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。
- 現代標點和合本 - 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
- 文理和合譯本 - 耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌基督之僕 保羅 、奉召為使徒、特命傳天主福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。
- Nueva Versión Internacional - Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios,
- 현대인의 성경 - 그리스도 예수님의 종이 된 나 바울은 하나님의 기쁜 소식을 전하기 위해 사도 로 부르심을 받고 거룩하게 구별되었습니다.
- Новый Русский Перевод - От Павла, слуги Иисуса Христа, призванного быть Его апостолом и избранного для возвещения Божьей Радостной Вести,
- Восточный перевод - От Паула, раба Исы Масиха , призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, раба Исы аль-Масиха , призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, раба Исо Масеха , призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Cette lettre vous est adressée par Paul, serviteur de Jésus-Christ, qui a été appelé à être apôtre et choisi pour proclamer l’Evangile de Dieu,
- リビングバイブル - キリスト・イエスに仕える者であり、伝道者として選ばれ、神の福音（キリストによる救いの知らせ）を伝えるために遣わされたパウロが、この手紙を送ります。
- Nestle Aland 28 - Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Paulo, servo de Cristo Jesus, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,
- Hoffnung für alle - Diesen Brief schreibt Paulus, der Jesus Christus dient und von ihm zum Apostel berufen worden ist. In Gottes Auftrag verkündet er die rettende Botschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, đầy tớ Chúa Cứu Thế Giê-xu, được Đức Chúa Trời chọn làm sứ đồ và ủy thác nhiệm vụ truyền giảng Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโล ผู้เป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ เป็นผู้ที่ได้รับการทรงเรียกให้เป็นอัครทูต และทรงแยกไว้เพื่อข่าวประเสริฐของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ได้รับเรียกให้เป็นอัครทูต และได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้า
交叉引用
- 希伯来书 7:26 - 这样一位圣洁、没有邪恶、毫无玷污、与罪人分开、高过诸天的大祭司，对我们实在是合宜的。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，
- 提摩太前书 1:16 - 但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
- 歌罗西书 1:25 - 神为了你们的缘故赐给了我任务 ，我按照这任务成为教会的仆人 ，为要使神的话语 完全传开 。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 蒙主所爱的弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，因为神为了救恩的缘故，就藉着在圣灵里的分别为圣，以及真理的信仰，拣选了你们做为初熟的果子 。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
- 使徒行传 21:40 - 千夫长准许了，保罗就站在台阶上，向民众挥一下手，大家都寂静无声，保罗就用希伯来语呼吁，说：
- 约翰福音 15:20 - 你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。
- 以弗所书 1:1 - 照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗， 致住在以弗所的 圣徒，就是在基督耶稣里的信徒们 ：
- 使徒行传 26:16 - 你起来，用你的两脚站好！要知道，我向你显现是为这样一个目的 ：预先指定你做仆人和见证人，就是为你所看见的事，以及我将要显明给你的事做见证人。
- 使徒行传 26:17 - 我要从以色列 子民和外邦人当中把你救出来。 我差派你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 腓立比书 1:1 - 基督耶稣的奴仆保罗和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶稣里的所有圣徒，包括各位监督和执事 ：
- 以弗所书 4:11 - 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道 ，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
- 哥林多前书 9:16 - 原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；
- 哥林多前书 9:17 - 如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务 也已经委托给我了。
- 哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音 ，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。
- 民数记 16:9 - 以色列的神将你们从以色列会众当中分别出来，让你们亲近他，做耶和华帐幕的服事工作，并站在会众面前事奉他们，这对你们是小事吗？
- 民数记 16:10 - 耶和华让你和你所有的弟兄，就是与你一起的利未子孙，都亲近他，现在你们还想谋求祭司的职份吗？
- 以弗所书 1:13 - 在基督 里，你们也听从了真理的话语，就是那使你们得救的福音，并且信了基督，就蒙了所应许的圣灵为印记。
- 约翰福音 12:26 - 一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。
- 哥林多后书 4:5 - 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督 ，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
- 使徒行传 22:21 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
- 使徒行传 26:1 - 阿格里帕对保罗说：“你获准为自己说话。” 于是保罗伸手开始申辩：
- 加拉太书 1:10 - 我现在到底是要得人的信任，还是要得神的信任呢？难道我是想讨人的喜悦吗？如果我仍然讨人的喜悦，我就不是基督的奴仆了。
- 加拉太书 1:11 - 弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，
- 加拉太书 1:12 - 因为我既不是从人领受的，也不是受人教导的，而是藉着耶稣基督的启示领受的。
- 加拉太书 1:13 - 你们听说过我以前在犹太教中的行事为人：我曾极力地逼迫神的教会，残害她。
- 加拉太书 1:14 - 我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。
- 加拉太书 1:15 - 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
- 加拉太书 1:16 - 将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人 商量，
- 加拉太书 1:17 - 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然后再回到大马士革。
- 路加福音 2:10 - 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
- 路加福音 2:11 - 今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
- 约翰福音 13:14 - 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。
- 约翰福音 13:15 - 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。
- 约翰福音 13:16 - “我确确实实地告诉你们：没有一个奴仆大过他的主人，也没有一个被派的大过派他的人。
- 历代志上 23:13 - 阿姆兰的儿子是亚伦和摩西。 亚伦和他的子孙永远被分别出来，为要被分别为至圣的 ，在耶和华面前烧香、事奉，奉耶和华的名祝福，直到永远。
- 腓立比书 2:11 - 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不是服事我们的主基督 ，而是服事自己的私欲 。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。
- 约翰福音 15:15 - 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
- 哥林多后书 11:5 - 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒 ”。
- 腓立比书 3:6 - 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
- 腓立比书 3:7 - 然而，以前对我有益的事，现在因基督的缘故，我已经把这些事看做是损失。
- 使徒行传 26:14 - 我们都仆倒在地。我听见有声音用希伯来语对我说 ：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？你脚踢刺棒，是狂妄的。’
- 申命记 10:8 - 那时耶和华把利未支派分别出来，让他们扛抬耶和华的约柜，侍立在耶和华面前事奉他，并且奉他的名祝福，直到如今。
- 哥林多前书 15:8 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
- 哥林多前书 15:9 - 原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
- 哥林多前书 15:10 - 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
- 罗马书 15:29 - 我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的 祝福而去。
- 罗马书 1:16 - 的确，我不以 福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人 。
- 利未记 20:24 - 而对你们说：‘你们要占有他们的土地；我要把这流奶与蜜之地赐给你们，让你们继承。’我是耶和华你们的神，把你们从万民中分别出来的那一位。
- 利未记 20:25 - 你们要分别洁净和不洁净的走兽，分别不洁净和洁净的飞禽；不可因我给你们分别为不洁净的走兽、飞禽和地上的一切爬虫，使自己成为可憎的。
- 利未记 20:26 - 你们要归于我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我已经把你们从万民中分别出来，使你们归于我。
- 罗马书 11:13 - 现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，
- 使徒行传 13:2 - 他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”
- 使徒行传 13:3 - 于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
- 使徒行传 13:4 - 这样，他们两个人受圣灵的差遣，就下到塞琉西亚，又从那里坐船前往塞浦路斯岛，
- 加拉太书 1:1 - 我 保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；
- 使徒行传 20:24 - 但是我不把自己的生命看为宝贵，为要 跑尽我该跑的路程 ，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我的话！ 远方的众民哪，要留心听！ 我在胎胞中，耶和华就召唤了我； 我在母腹中，他就提了我的名 。
- 以弗所书 3:5 - 这奥秘在别的各世代并不显明给人类 ，不像如今藉着圣灵启示给了他的圣使徒和先知们。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是：外邦人在基督耶稣 里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。
- 以弗所书 3:7 - 我成了这福音的仆人 ，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
- 马可福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人 传福音。
- 马可福音 16:16 - 信而受洗 的人，将会得救；不信的人，将被定罪。
- 使徒行传 13:9 - 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，
- 使徒行传 27:23 - 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，
- 哥林多后书 12:11 - 我 成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。
- 罗马书 16:25 - 愿荣耀归于神——他能藉着我的福音和有关耶稣基督的传道，藉着奥秘的启示坚固你们。这奥秘亘古以来是隐藏的，
- 使徒行传 22:13 - 他来到我那里，站在旁边对我说：‘扫罗弟兄，你重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见他了。
- 使徒行传 22:14 - 他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，
- 使徒行传 22:15 - 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。
- 启示录 1:1 - 耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他指示给他奴仆们的那些必须快发生的事。基督 藉着他的天使，向他的奴仆约翰传达并指明了那些事。
- 提摩太前书 1:11 - 这教义是照着当受称颂之神的荣耀福音，就是所委托给我的福音。
- 提摩太前书 1:12 - 我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。
- 罗马书 1:5 - 我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从；
- 雅各书 1:1 - 神和主耶稣基督的奴仆雅各， 问候散居在各地的十二个支派。
- 提摩太前书 1:1 - 照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣 的命令，做基督耶稣使徒的保罗，
- 使徒行传 22:7 - 我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？’
- 帖撒罗尼迦前书 2:2 - 相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。
- 启示录 22:9 - 可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！”
- 启示录 22:6 - 随后，天使 对我说：“这些话是信实的、真实的。主——众先知之灵 的神，差派了他的天使，要把这些必须快发生的事指示给他的奴仆们。”
- 希伯来书 5:4 - 没有任何人能为自己取得这尊荣，除非蒙神召唤，就像亚伦那样。
- 犹大书 1:1 - 耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟 犹大， 致那些蒙召、在父神里蒙爱 、在耶稣基督里 蒙保守的人：
- 彼得后书 1:1 - 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得， 致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：
- 提摩太前书 2:7 - 为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我 说的是真话，没有说谎。
- 提摩太后书 1:11 - 为了这福音，我受指派做传道者、使徒和 教师。
- 哥林多前书 9:1 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是看到我们的主耶稣 吗？你们不是我在主里的工作吗？
- 罗马书 1:9 - 事实上，神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位，可以为我见证：我怎样不住地提到你们，
- 提多书 1:1 - 我 保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；
- 哥林多后书 1:1 - 照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多属神的教会，以及在全亚该亚省所有的圣徒：
- 歌罗西书 1:1 - 照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，
- 哥林多前书 1:1 - 照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
- 罗马书 15:16 - 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。
- 使徒行传 9:15 - 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬 我的名。