逐节对照
- New Living Translation - They had hair like women’s hair and teeth like the teeth of a lion.
- 新标点和合本 - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
- 和合本2010（神版-简体） - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
- 当代译本 - 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙，
- 圣经新译本 - 它们的头发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙齿；
- 中文标准译本 - 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
- 现代标点和合本 - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿，
- 和合本（拼音版） - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
- New International Version - Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
- New International Reader's Version - Their hair was like women’s hair. Their teeth were like lions’ teeth.
- English Standard Version - their hair like women’s hair, and their teeth like lions’ teeth;
- Christian Standard Bible - they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth;
- New American Standard Bible - They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
- New King James Version - They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
- Amplified Bible - They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
- American Standard Version - And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
- King James Version - And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
- New English Translation - They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
- World English Bible - They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.
- 新標點和合本 - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
- 當代譯本 - 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙，
- 聖經新譯本 - 牠們的頭髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙齒；
- 呂振中譯本 - 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙像獅子的 牙 ；
- 中文標準譯本 - 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙齒像獅子的牙齒；
- 現代標點和合本 - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒，
- 文理和合譯本 - 髮如女髮、其牙如獅、
- 文理委辦譯本 - 髮依稀婦人、齒若獅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有髮如女之髮、有牙如獅之牙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 髮如婦人、牙如壯獅、
- Nueva Versión Internacional - Su crin parecía cabello de mujer, y sus dientes eran como de león.
- 현대인의 성경 - 또 여자처럼 긴 머리털이 있고 이빨은 사자의 이빨과 같았으며
- Новый Русский Перевод - Ее волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- Восточный перевод - Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur chevelure était pareille à celle des femmes, et leurs dents à celles des lions.
- リビングバイブル - 毛は女の髪のように長く、ライオンのような鋭い歯をむき出していました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶχαν τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
- Nova Versão Internacional - Os cabelos deles eram como os de mulher e os dentes como os de leão.
- Hoffnung für alle - Sie hatten eine Mähne wie Frauenhaar und Zähne wie Löwen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tóc dài như tóc đàn bà, răng như răng sư tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมเหมือนผมผู้หญิง ฟันราวกับฟันสิงโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันมีผมเหมือนผมผู้หญิง และมีฟันเหมือนฟันสิงโต
交叉引用
- Isaiah 3:24 - Instead of smelling of sweet perfume, she will stink. She will wear a rope for a sash, and her elegant hair will fall out. She will wear rough burlap instead of rich robes. Shame will replace her beauty.
- 1 Timothy 2:9 - And I want women to be modest in their appearance. They should wear decent and appropriate clothing and not draw attention to themselves by the way they fix their hair or by wearing gold or pearls or expensive clothes.
- 2 Kings 9:30 - When Jezebel, the queen mother, heard that Jehu had come to Jezreel, she painted her eyelids and fixed her hair and sat at a window.
- Psalms 57:4 - I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey— whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.
- 1 Peter 3:3 - Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes.
- 1 Corinthians 11:14 - Isn’t it obvious that it’s disgraceful for a man to have long hair?
- 1 Corinthians 11:15 - And isn’t long hair a woman’s pride and joy? For it has been given to her as a covering.
- Joel 1:6 - A vast army of locusts has invaded my land, a terrible army too numerous to count. Its teeth are like lions’ teeth, its fangs like those of a lioness.