Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:12 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Aber das ist noch nicht alles. Diesem ersten Unheil werden noch zwei weitere folgen.
  • 新标点和合本 - 第一样灾祸过去了,还有两样灾祸要来。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 第一样灾祸过去了;看哪,还有两样灾祸要来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 第一样灾祸过去了;看哪,还有两样灾祸要来。
  • 当代译本 - 第一样灾祸过去了,另外两样接踵而来。
  • 圣经新译本 - 第一样灾祸过去了。看哪,以后还有两样灾祸要来!
  • 中文标准译本 - 第一个灾祸过去了。看哪,这些事以后还有两个灾祸就要来临。
  • 现代标点和合本 - 第一样灾祸过去了,还有两样灾祸要来。
  • 和合本(拼音版) - 第一样灾祸过去了,还有两样灾祸要来。
  • New International Version - The first woe is past; two other woes are yet to come.
  • New International Reader's Version - The first terrible judgment is past. Two others are still coming.
  • English Standard Version - The first woe has passed; behold, two woes are still to come.
  • New Living Translation - The first terror is past, but look, two more terrors are coming!
  • The Message - The first doom is past. Two dooms yet to come.
  • Christian Standard Bible - The first woe has passed. There are still two more woes to come after this.
  • New American Standard Bible - The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things.
  • New King James Version - One woe is past. Behold, still two more woes are coming after these things.
  • Amplified Bible - The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things.
  • American Standard Version - The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
  • King James Version - One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
  • New English Translation - The first woe has passed, but two woes are still coming after these things!
  • World English Bible - The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
  • 新標點和合本 - 第一樣災禍過去了,還有兩樣災禍要來。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 第一樣災禍過去了;看哪,還有兩樣災禍要來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 第一樣災禍過去了;看哪,還有兩樣災禍要來。
  • 當代譯本 - 第一樣災禍過去了,另外兩樣接踵而來。
  • 聖經新譯本 - 第一樣災禍過去了。看哪,以後還有兩樣災禍要來!
  • 呂振中譯本 - 第一樣災禍過去了;你看吧,此後還有兩樣災禍要來呢。
  • 中文標準譯本 - 第一個災禍過去了。看哪,這些事以後還有兩個災禍就要來臨。
  • 現代標點和合本 - 第一樣災禍過去了,還有兩樣災禍要來。
  • 文理和合譯本 - 一禍往矣、尚有二禍將至、
  • 文理委辦譯本 - 一禍往矣、二禍繼至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一禍既往、尚有二禍將至、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一禍甫已、二禍方興。
  • Nueva Versión Internacional - El primer ¡ay! ya pasó, pero vienen todavía otros dos.
  • 현대인의 성경 - 이제 첫째 재난은 지나갔으나 아직도 두 가지 재난이 더 닥쳐올 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Прошло первое горе, но еще предстояли два других.
  • Восточный перевод - Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le premier malheur est passé. Voici : deux malheurs encore viennent après lui.
  • リビングバイブル - 第一の災いは過ぎ去りました。しかし、あと二つの災いが待っているのです。
  • Nestle Aland 28 - Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν; ἰδοὺ, ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
  • Nova Versão Internacional - O primeiro ai passou; dois outros ais ainda virão.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khổ nạn thứ nhất đã qua, nhưng kìa, còn hai khổ nạn nữa sắp đến!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติที่หนึ่งผ่านไปแล้ว ยังมีอีกสองวิบัติที่จะมาถึง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​วิบัติ​แรก​ผ่าน​ไป​แล้ว ดู​เถิด ความ​วิบัติ​อีก 2 อย่าง​ยัง​จะ​เกิด​ขึ้น​หลัง​จาก​สิ่ง​เหล่า​นี้
交叉引用
  • Offenbarung 9:13 - Jetzt blies der sechste Engel seine Posaune. Ich hörte eine Stimme von allen vier Ecken des goldenen Altars, der vor dem Thron Gottes steht.
  • Offenbarung 9:14 - Diese Stimme forderte den sechsten Engel auf: »Befrei die vier Engel, die am Euphrat, dem großen Strom, gefangen sind!«
  • Offenbarung 9:15 - Und die vier Engel wurden befreit. Auf dieses Jahr, diesen Monat, diesen Tag, ja, genau auf diese Stunde waren sie bereitgehalten worden, um ein Drittel der Menschheit zu töten.
  • Offenbarung 9:16 - Sie führten ein riesiges Heer mit zweihundert Millionen Reitern. Das ist die Zahl, die mir gesagt wurde.
  • Offenbarung 9:17 - Und dann sah ich sie in dieser Vision: Die Pferde trugen ebenso wie ihre Reiter feuerrot, dunkelblau und schwefelgelb glänzende Rüstungen. Mächtig wie Löwenköpfe waren die Köpfe der Pferde. Feuer, Rauch und brennender Schwefel schossen aus ihren Mäulern.
  • Offenbarung 9:18 - Mit diesen drei Waffen töteten sie ein Drittel der Menschheit.
  • Offenbarung 9:19 - Aber nicht nur aus ihren Mäulern kamen Tod und Zerstörung, auch mit ihren Schwänzen konnten sie die Menschen umbringen. Denn ihre Schwänze sahen aus wie Schlangen und hatten Köpfe, mit denen sie den Menschen Schaden zufügten.
  • Offenbarung 9:20 - Doch trotz all dieser entsetzlichen Katastrophen dachten die Überlebenden nicht daran, sich zu ändern und zu Gott umzukehren. Nach wie vor beteten sie die Dämonen an und ihre selbst gemachten Götzen aus Gold, Silber, Bronze, Stein oder Holz, die weder hören noch sehen noch laufen können.
  • Offenbarung 9:21 - Ja, die Menschen kehrten nicht um. Sie hörten nicht auf, einander umzubringen, Zauberei zu treiben, sexuell unmoralisch zu leben und einander zu bestehlen.
  • Offenbarung 11:14 - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Aber das ist noch nicht alles. Diesem ersten Unheil werden noch zwei weitere folgen.
  • 新标点和合本 - 第一样灾祸过去了,还有两样灾祸要来。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 第一样灾祸过去了;看哪,还有两样灾祸要来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 第一样灾祸过去了;看哪,还有两样灾祸要来。
  • 当代译本 - 第一样灾祸过去了,另外两样接踵而来。
  • 圣经新译本 - 第一样灾祸过去了。看哪,以后还有两样灾祸要来!
  • 中文标准译本 - 第一个灾祸过去了。看哪,这些事以后还有两个灾祸就要来临。
  • 现代标点和合本 - 第一样灾祸过去了,还有两样灾祸要来。
  • 和合本(拼音版) - 第一样灾祸过去了,还有两样灾祸要来。
  • New International Version - The first woe is past; two other woes are yet to come.
  • New International Reader's Version - The first terrible judgment is past. Two others are still coming.
  • English Standard Version - The first woe has passed; behold, two woes are still to come.
  • New Living Translation - The first terror is past, but look, two more terrors are coming!
  • The Message - The first doom is past. Two dooms yet to come.
  • Christian Standard Bible - The first woe has passed. There are still two more woes to come after this.
  • New American Standard Bible - The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things.
  • New King James Version - One woe is past. Behold, still two more woes are coming after these things.
  • Amplified Bible - The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things.
  • American Standard Version - The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
  • King James Version - One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
  • New English Translation - The first woe has passed, but two woes are still coming after these things!
  • World English Bible - The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
  • 新標點和合本 - 第一樣災禍過去了,還有兩樣災禍要來。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 第一樣災禍過去了;看哪,還有兩樣災禍要來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 第一樣災禍過去了;看哪,還有兩樣災禍要來。
  • 當代譯本 - 第一樣災禍過去了,另外兩樣接踵而來。
  • 聖經新譯本 - 第一樣災禍過去了。看哪,以後還有兩樣災禍要來!
  • 呂振中譯本 - 第一樣災禍過去了;你看吧,此後還有兩樣災禍要來呢。
  • 中文標準譯本 - 第一個災禍過去了。看哪,這些事以後還有兩個災禍就要來臨。
  • 現代標點和合本 - 第一樣災禍過去了,還有兩樣災禍要來。
  • 文理和合譯本 - 一禍往矣、尚有二禍將至、
  • 文理委辦譯本 - 一禍往矣、二禍繼至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一禍既往、尚有二禍將至、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一禍甫已、二禍方興。
  • Nueva Versión Internacional - El primer ¡ay! ya pasó, pero vienen todavía otros dos.
  • 현대인의 성경 - 이제 첫째 재난은 지나갔으나 아직도 두 가지 재난이 더 닥쳐올 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Прошло первое горе, но еще предстояли два других.
  • Восточный перевод - Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le premier malheur est passé. Voici : deux malheurs encore viennent après lui.
  • リビングバイブル - 第一の災いは過ぎ去りました。しかし、あと二つの災いが待っているのです。
  • Nestle Aland 28 - Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν; ἰδοὺ, ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
  • Nova Versão Internacional - O primeiro ai passou; dois outros ais ainda virão.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khổ nạn thứ nhất đã qua, nhưng kìa, còn hai khổ nạn nữa sắp đến!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติที่หนึ่งผ่านไปแล้ว ยังมีอีกสองวิบัติที่จะมาถึง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​วิบัติ​แรก​ผ่าน​ไป​แล้ว ดู​เถิด ความ​วิบัติ​อีก 2 อย่าง​ยัง​จะ​เกิด​ขึ้น​หลัง​จาก​สิ่ง​เหล่า​นี้
  • Offenbarung 9:13 - Jetzt blies der sechste Engel seine Posaune. Ich hörte eine Stimme von allen vier Ecken des goldenen Altars, der vor dem Thron Gottes steht.
  • Offenbarung 9:14 - Diese Stimme forderte den sechsten Engel auf: »Befrei die vier Engel, die am Euphrat, dem großen Strom, gefangen sind!«
  • Offenbarung 9:15 - Und die vier Engel wurden befreit. Auf dieses Jahr, diesen Monat, diesen Tag, ja, genau auf diese Stunde waren sie bereitgehalten worden, um ein Drittel der Menschheit zu töten.
  • Offenbarung 9:16 - Sie führten ein riesiges Heer mit zweihundert Millionen Reitern. Das ist die Zahl, die mir gesagt wurde.
  • Offenbarung 9:17 - Und dann sah ich sie in dieser Vision: Die Pferde trugen ebenso wie ihre Reiter feuerrot, dunkelblau und schwefelgelb glänzende Rüstungen. Mächtig wie Löwenköpfe waren die Köpfe der Pferde. Feuer, Rauch und brennender Schwefel schossen aus ihren Mäulern.
  • Offenbarung 9:18 - Mit diesen drei Waffen töteten sie ein Drittel der Menschheit.
  • Offenbarung 9:19 - Aber nicht nur aus ihren Mäulern kamen Tod und Zerstörung, auch mit ihren Schwänzen konnten sie die Menschen umbringen. Denn ihre Schwänze sahen aus wie Schlangen und hatten Köpfe, mit denen sie den Menschen Schaden zufügten.
  • Offenbarung 9:20 - Doch trotz all dieser entsetzlichen Katastrophen dachten die Überlebenden nicht daran, sich zu ändern und zu Gott umzukehren. Nach wie vor beteten sie die Dämonen an und ihre selbst gemachten Götzen aus Gold, Silber, Bronze, Stein oder Holz, die weder hören noch sehen noch laufen können.
  • Offenbarung 9:21 - Ja, die Menschen kehrten nicht um. Sie hörten nicht auf, einander umzubringen, Zauberei zu treiben, sexuell unmoralisch zu leben und einander zu bestehlen.
  • Offenbarung 11:14 - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
圣经
资源
计划
奉献