逐节对照
- 当代译本 - 第二位天使吹响了号角，有一座好像燃烧的大山被扔进海里。海洋的三分之一变成了血，
- 新标点和合本 - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
- 和合本2010（神版-简体） - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
- 圣经新译本 - 第二位天使吹号，就有一座好像燃烧着的大山，投在海里。海的三分之一变成了血，
- 中文标准译本 - 第二位天使吹响号角，就有一座像被火燃烧着的大山被丢进海里；于是海的三分之一变成血，
- 现代标点和合本 - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中。海的三分之一变成血，
- 和合本（拼音版） - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中，海的三分之一变成血，
- New International Version - The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,
- New International Reader's Version - The second angel blew his trumpet. Something that looked like a huge mountain on fire was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood.
- English Standard Version - The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
- New Living Translation - Then the second angel blew his trumpet, and a great mountain of fire was thrown into the sea. One-third of the water in the sea became blood,
- The Message - The second Angel trumpeted. Something like a huge mountain blazing with fire was flung into the sea. A third of the sea turned to blood, a third of the living sea creatures died, and a third of the ships sank.
- Christian Standard Bible - The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain ablaze with fire was hurled into the sea. So a third of the sea became blood,
- New American Standard Bible - The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third of the sea became blood,
- New King James Version - Then the second angel sounded: And something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
- Amplified Bible - The second angel sounded [his trumpet], and something like a great mountain blazing with fire was hurled into the sea; and a third of the sea was turned to blood;
- American Standard Version - And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
- King James Version - And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
- New English Translation - Then the second angel blew his trumpet, and something like a great mountain of burning fire was thrown into the sea. A third of the sea became blood,
- World English Bible - The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
- 新標點和合本 - 第二位天使吹號，就有彷彿火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
- 當代譯本 - 第二位天使吹響了號角，有一座好像燃燒的大山被扔進海裡。海洋的三分之一變成了血，
- 聖經新譯本 - 第二位天使吹號，就有一座好像燃燒著的大山，投在海裡。海的三分之一變成了血，
- 呂振中譯本 - 第二位天使吹了號筒；就有彷彿被火燒着的大山丟到海中。海的三分之一變了血；
- 中文標準譯本 - 第二位天使吹響號角，就有一座像被火燃燒著的大山被丟進海裡；於是海的三分之一變成血，
- 現代標點和合本 - 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中。海的三分之一變成血，
- 文理和合譯本 - 第二使者吹之、遂有如火焚之大山投於海、海三分之一變為血、
- 文理委辦譯本 - 其二天使吹角、火炎崑岡、投於海、海三分之一變為血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第二天使吹角、遂有似火炎之大山、投於海、海三分之一變為血、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 角二鳴、有大火如山、投於海、海水變血者三分居一、
- Nueva Versión Internacional - Tocó el segundo ángel su trompeta, y fue arrojado al mar algo que parecía una enorme montaña envuelta en llamas. La tercera parte del mar se convirtió en sangre,
- 현대인의 성경 - 둘째 천사가 나팔을 불자 불타는 큰 산과 같은 것이 바다에 던져져 바다의 3분의 이 피가 되고
- Новый Русский Перевод - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
- Восточный перевод - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
- La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième ange sonna de la trompette : une énorme masse incandescente ressemblant à une montagne embrasée fut précipitée dans la mer. Le tiers de la mer devint comme du sang.
- リビングバイブル - 第二の天使がラッパを吹き鳴らしました。すると、炎に包まれた巨大な山のようなものが、海に投げ込まれました。そのため、船の三分の一が破壊され、また、海の三分の一が血のように赤く染まって、魚の三分の一が死にました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον, ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν; καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
- Nova Versão Internacional - O segundo anjo tocou a sua trombeta, e algo como um grande monte em chamas foi lançado ao mar. Um terço do mar transformou-se em sangue,
- Hoffnung für alle - Jetzt blies der zweite Engel seine Posaune. Etwas, das wie ein großer feuerglühender Berg aussah, stürzte brennend ins Meer. Da wurde ein Drittel des Meeres zu Blut,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ hai thổi kèn, liền có vật gì giống như hòn núi lớn đang bốc cháy bị quăng xuống biển. Một phần ba biển hóa ra máu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร และมีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาใหญ่ที่ติดไฟลุกโชนถูกโยนลงทะเล หนึ่งในสามของทะเลกลายเป็นเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร ก็มีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาลูกใหญ่ที่กำลังลุกไหม้ด้วยไฟและถูกโยนลงสู่ทะเล ทำให้หนึ่งในสามส่วนของทะเลกลายเป็นเลือด
交叉引用
- 以西结书 14:9 - 如果先知受迷惑说预言，那是我耶和华任他受迷惑，我必伸手惩治他，把他从我的以色列百姓中除灭。
- 启示录 16:3 - 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。
- 启示录 16:4 - 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。
- 启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “昔在今在的圣者啊！ 你是公义的， 因为你施行了审判。
- 启示录 16:6 - 他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。”
- 启示录 16:7 - 我又听见从祭坛发出的声音说： “是的，全能的主上帝， 你的判决真实公义。”
- 启示录 16:8 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
- 启示录 16:9 - 世人被高温炙烤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。
- 启示录 16:10 - 第五位天使将碗倒在怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦不堪，咬自己的舌头。
- 启示录 16:11 - 他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。
- 启示录 16:12 - 第六位天使将碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为东方各国的王预备了道路。
- 启示录 16:13 - 我又看见三个像青蛙一样的污鬼分别从巨龙、怪兽和假先知的口里跳出来。
- 启示录 16:14 - 它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子争战。
- 启示录 16:15 - “看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。”
- 启示录 16:16 - 三个污鬼把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。
- 启示录 16:17 - 第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”
- 启示录 16:18 - 随后雷电交加，伴随着巨响，还有空前剧烈的大地震。
- 启示录 16:19 - 巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。
- 启示录 16:20 - 海岛都沉没了，山岭也都不见了，
- 启示录 16:21 - 又有四十公斤重的巨型冰雹从天而降，打在世人身上。世人因为可怕的雹灾，就亵渎上帝。
- 启示录 11:6 - 他们有权在传道期间使天关闭无雨，又有权变水为血，并随时用各种灾祸击打世界。
- 阿摩司书 7:4 - 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，主耶和华降下审判的大火。大火烧干了深渊，正在吞噬土地。
- 出埃及记 7:17 - 所以祂说要用手杖击打尼罗河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。
- 出埃及记 7:18 - 河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。’”
- 出埃及记 7:19 - 耶和华对摩西说：“你告诉亚伦，让他向埃及境内的各江河、溪流、池塘伸杖，使水变成血。埃及境内，包括木头和石头器皿中将到处是血。”
- 出埃及记 7:20 - 摩西和亚伦就按着耶和华所吩咐的去做，亚伦在法老和他的众臣仆面前举杖击打尼罗河水，河水都变成了血。
- 出埃及记 7:21 - 河里的鱼都死了，河水臭得不能饮用。埃及遍地都是血。
- 启示录 8:7 - 第一位天使吹响了号角，有冰雹和火掺杂着血被抛到地上。地的三分之一、树木的三分之一和一切青草都被烧毁了。
- 马可福音 11:23 - 我实在告诉你们，不论何人，只要有信心，毫不疑惑，就是对这座山说，‘从这里挪开，投进大海里！’也必定为他成就。
- 耶利米书 51:25 - “毁灭整个大地的山岳——巴比伦啊， 我与你为敌， 我要伸手攻击你， 把你从悬崖上滚下去， 使你化为灰烬。 这是耶和华说的。