逐节对照
- 文理和合譯本 - 大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
- 新标点和合本 - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的 神，也归与羔羊！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝， 也归于羔羊！”
- 和合本2010（神版-简体） - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的 神， 也归于羔羊！”
- 当代译本 - 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”
- 圣经新译本 - 他们大声呼喊，说： “愿救恩归给那坐在宝座上我们的 神，也归给羊羔！”
- 中文标准译本 - 大声呼喊说： “救恩属于坐在宝座上我们的神、 属于羔羊！”
- 现代标点和合本 - 大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”
- 和合本（拼音版） - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的上帝，也归与羔羊。”
- New International Version - And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
- New International Reader's Version - They cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”
- English Standard Version - and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
- New Living Translation - And they were shouting with a great roar, “Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”
- Christian Standard Bible - And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!
- New American Standard Bible - and they *cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.”
- New King James Version - and crying out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
- Amplified Bible - and in a loud voice they cried out, saying, “Salvation [belongs] to our God who is seated on the throne, and to the Lamb [our salvation is the Trinity’s to give, and to God the Trinity we owe our deliverance].”
- American Standard Version - and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
- King James Version - And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
- New English Translation - They were shouting out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”
- World English Bible - They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
- 新標點和合本 - 大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大聲喊着說： 「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝， 也歸於羔羊！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大聲喊着說： 「願救恩歸於坐在寶座上我們的 神， 也歸於羔羊！」
- 當代譯本 - 大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」
- 聖經新譯本 - 他們大聲呼喊，說： “願救恩歸給那坐在寶座上我們的 神，也歸給羊羔！”
- 呂振中譯本 - 他們大聲喊着說： 『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝， 也屬於羔羊。』
- 中文標準譯本 - 大聲呼喊說： 「救恩屬於坐在寶座上我們的神、 屬於羔羊！」
- 現代標點和合本 - 大聲喊著說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」
- 文理委辦譯本 - 大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」
- Nueva Versión Internacional - Gritaban a gran voz: «¡La salvación viene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero!»
- 현대인의 성경 - 큰 소리로 “구원을 주시는 분은 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양이십니다” 하고 외쳤습니다.
- Новый Русский Перевод - Они громко восклицали: – Спасение у Бога нашего, сидящего на троне, и у Ягненка!
- Восточный перевод - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils proclamaient d’une voix forte : Le salut appartient à notre Dieu qui siège sur le trône, et à l’Agneau.
- リビングバイブル - そして、声を張り上げ、「救いは、王座に座っておられる神と小羊とから来ます」と叫んでいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ!
- Nova Versão Internacional - E clamavam em alta voz: “A salvação pertence ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro”.
- Hoffnung für alle - Mit lauter Stimme riefen sie: »Heil und Rettung kommen allein von unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und von dem Lamm!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lớn tiếng tung hô: “Ơn cứu rỗi chúng ta là do Đức Chúa Trời, Đấng ngồi trên ngai và do Chiên Con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขาร้องเสียงดังว่า “ความรอดมาจากพระเจ้าของเรา ผู้ประทับบนพระที่นั่ง และมาจากพระเมษโปดก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาทั้งหลายร้องด้วยเสียงอันดังว่า “ความรอดพ้นมาจากพระเจ้าของเราผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ และมาจากลูกแกะ”
交叉引用
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山歟、爾為何、於所羅巴伯前、將成平壤、彼必出頂石而置之、有聲呼曰、恩寵、恩寵歸之、
- 約翰福音 1:36 - 見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、
- 啟示錄 5:7 - 彼前取卷、自居座者之右手、
- 約拿書 2:9 - 惟我必以稱謝之言、獻祭於爾、償我所許之願、拯救乃由於耶和華也、
- 詩篇 37:39 - 義者之拯救、由於耶和華、在患難時、彼為其保障兮、
- 啟示錄 4:9 - 生物以榮、以尊、以謝、歸諸座者、即維生世世者也、
- 啟示錄 4:10 - 時、二十四長老、必伏居於座者之前、崇拜維生世世者、且投其冕於座前、曰、
- 啟示錄 4:11 - 我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、
- 啟示錄 4:2 - 我忽感於聖神、見有座設於天、有居其上者、
- 啟示錄 4:3 - 視之如碧玉、如瑪瑙、有虹環其座、視之如葱珩、
- 啟示錄 4:6 - 座前有若玻璃海、如水晶然、座中及座之四周、有生物四、前後滿目、
- 啟示錄 5:13 - 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
- 啟示錄 5:14 - 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
- 以賽亞書 45:15 - 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
- 約翰福音 4:22 - 爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安女歟、爾其大樂、耶路撒冷女歟、爾其歡呼、爾王臨爾、彼乃公義、且施拯救、溫柔而乘驢、即驢之駒、
- 何西阿書 13:4 - 我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、我外、爾不識他神、我外、無救者、
- 詩篇 115:1 - 耶和華歟、因爾慈惠誠實、榮不歸我、不歸於我、乃歸爾名兮、
- 耶利米書 3:23 - 瞻仰岡陵、恃山上之喧闐、實屬徒然、以色列之拯救、乃在我上帝耶和華、
- 以賽亞書 43:11 - 惟我為耶和華、我外無他救主、
- 詩篇 68:19 - 主救我之上帝、日日荷我重負、當頌美之兮、
- 詩篇 68:20 - 上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、
- 以弗所書 2:8 - 蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、
- 啟示錄 21:5 - 居於座者曰、我更新萬有、又曰書之、此言信且真也、
- 以賽亞書 45:21 - 爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、
- 路加福音 3:6 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
- 約翰福音 1:29 - 翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、
- 啟示錄 22:3 - 咒詛不復有、上帝及羔之座在焉、其僕將事之、
- 啟示錄 12:10 - 我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、
- 啟示錄 19:1 - 此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
- 詩篇 3:8 - 拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、