Откровение 3:15 Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч! | Восточный перевод, версия для Таджикистана

3:15 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
新标点和合本 - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
当代译本 - ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！
圣经新译本 - 我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
中文标准译本 - 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。
现代标点和合本 - 我知道你的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热！
和合本（拼音版） - 我知道你的行为，你也不冷也不热，我巴不得你或冷或热。
New International Version - I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
New International Reader's Version - ‘I know what you are doing. I know you aren’t cold or hot. I wish you were either one or the other!
English Standard Version - “‘I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!
New Living Translation - “I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!
The Message - “I know you inside and out, and find little to my liking. You’re not cold, you’re not hot—far better to be either cold or hot! You’re stale. You’re stagnant. You make me want to vomit. You brag, ‘I’m rich, I’ve got it made, I need nothing from anyone,’ oblivious that in fact you’re a pitiful, blind beggar, threadbare and homeless.
Christian Standard Bible - I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
New American Standard Bible - ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.
New King James Version - “I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.
Amplified Bible - ‘I know your deeds, that you are neither cold (invigorating, refreshing) nor hot (healing, therapeutic); I wish that you were cold or hot.
American Standard Version - I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
King James Version - I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
New English Translation - ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!
World English Bible - “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
新標點和合本 - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
當代譯本 - 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！
聖經新譯本 - 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
呂振中譯本 - 我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。
中文標準譯本 - 我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。
現代標點和合本 - 我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！
文理和合譯本 - 我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、
文理委辦譯本 - 我知爾所為、爾不冷不暖、使或冷或暖、則猶可取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知爾之行實；
Nueva Versión Internacional - Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!
현대인의 성경 - 나는 네 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 덥지도 않다. 네가 차든지 덥든지 하기를 원한다.
Новый Русский Перевод - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Восточный перевод - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
La Bible du Semeur 2015 - Je connais ta conduite et je sais que tu n’es ni froid, ni bouillant. Ah ! si seulement tu étais froid ou bouillant !
リビングバイブル - 「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは冷たくもなく熱くもありません。むしろ、冷たいか熱いかの、どちらかであってほしいのです。
Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
Nova Versão Internacional - “Conheço as suas obras, sei que você não é frio nem quente. Melhor seria que você fosse frio ou quente!
Hoffnung für alle - Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết công việc con, con không lạnh cũng không nóng. Ta mong con nóng hoặc lạnh hẳn thì hơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า เจ้าไม่ร้อนไม่เย็น เราอยากให้เจ้าร้อนหรือเย็นไปอย่างใดอย่างหนึ่ง!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้าว่า เจ้าไม่เย็นและไม่ร้อน เราปรารถนาให้เจ้าจะเย็นหรือร้อนอย่างใดอย่างหนึ่ง

交叉引用

Осия 7:8 - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
1 Коринфянам 16:22 - если кто-либо не любит Повелителя, на том да будет проклятие. О, приди, Повелитель!
Иешуа 24:15 - Но если вы не желаете служить Вечному, то выберите сегодня, кому вы будете служить: богам ли, которым служили за Евфратом ваши предки, или богам аморреев, в земле которых вы живёте; а я и дом мой будем служить Вечному.
Иешуа 24:16 - И народ отвечал: – Да не будет с нами того, чтобы нам оставить Вечного и служить другим богам!
Иешуа 24:17 - Это Вечный, наш Бог, Сам вывел нас и наших отцов из Египта, из земли рабства, и совершил у нас на глазах эти великие знамения. Он охранял нас на всём нашем пути и среди всех народов, через земли которых мы шли.
Иешуа 24:18 - Вечный прогнал от нас все народы и аморреев, которые жили в этой земле. Мы тоже будем служить Вечному, потому что Он – наш Бог.
Иешуа 24:19 - Иешуа сказал народу: – Вы не сможете служить Вечному. Он святой Бог! Он ревнивый Бог! Он не простит вам вашего отступничества и ваших грехов.
Иешуа 24:20 - Если вы оставите Вечного, делавшего вам добро, и станете служить чужим богам, то Он обратится против вас, наведёт на вас беду и истребит вас.
Иешуа 24:21 - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
Иешуа 24:22 - И Иешуа сказал: – Вы сами стали свидетелями против себя, выбрав служение Вечному. – Да, мы свидетели, – ответили они.
Иешуа 24:23 - – Тогда, – сказал Иешуа, – отриньте чужих богов, которые у вас есть, и обратите свои сердца к Вечному, Богу Исроила.
Иешуа 24:24 - И народ сказал Иешуа: – Мы будем служить Вечному, нашему Богу, и слушаться Его.
Осия 10:2 - Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.
Луко 14:27 - Тот, кто не несёт свой крест и не идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Луко 14:28 - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
2 Фессалоникийцам 1:3 - Мы всегда должны благодарить Всевышнего за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растёт всё больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу.
Матто 10:37 - Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,
Откровение 3:1 - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Откровение 2:2 - Я знаю твои дела, твой труд и твою стойкость. Я знаю, что ты не можешь мириться со злыми людьми; ты проверил тех, кто выдаёт себя за посланников Масеха, и нашёл, что они лжецы.
1 Петруса 1:22 - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
Мудрые изречения 23:26 - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
Второзаконие 5:29 - О если бы их сердце побуждало их всегда жить в страхе предо Мной и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми всё было бы благополучно!
2 Коринфянам 12:20 - Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.
Софония 1:5 - и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху ,
Софония 1:6 - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
Откровение 2:4 - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Филиппийцам 1:9 - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
Матто 24:12 - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
3 Царств 18:21 - Ильёс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
Якуб 1:8 - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Матто 6:24 - Никто не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Всевышнему, и богатству.
Римлянам 12:11 - Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Повелителю.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
新标点和合本 - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
当代译本 - ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！
圣经新译本 - 我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
中文标准译本 - 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。
现代标点和合本 - 我知道你的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热！
和合本（拼音版） - 我知道你的行为，你也不冷也不热，我巴不得你或冷或热。
New International Version - I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
New International Reader's Version - ‘I know what you are doing. I know you aren’t cold or hot. I wish you were either one or the other!
English Standard Version - “‘I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!
New Living Translation - “I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!
The Message - “I know you inside and out, and find little to my liking. You’re not cold, you’re not hot—far better to be either cold or hot! You’re stale. You’re stagnant. You make me want to vomit. You brag, ‘I’m rich, I’ve got it made, I need nothing from anyone,’ oblivious that in fact you’re a pitiful, blind beggar, threadbare and homeless.
Christian Standard Bible - I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
New American Standard Bible - ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.
New King James Version - “I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.
Amplified Bible - ‘I know your deeds, that you are neither cold (invigorating, refreshing) nor hot (healing, therapeutic); I wish that you were cold or hot.
American Standard Version - I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
King James Version - I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
New English Translation - ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!
World English Bible - “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
新標點和合本 - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
當代譯本 - 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！
聖經新譯本 - 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
呂振中譯本 - 我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。
中文標準譯本 - 我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。
現代標點和合本 - 我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！
文理和合譯本 - 我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、
文理委辦譯本 - 我知爾所為、爾不冷不暖、使或冷或暖、則猶可取、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知爾之行實；
Nueva Versión Internacional - Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!
현대인의 성경 - 나는 네 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 덥지도 않다. 네가 차든지 덥든지 하기를 원한다.
Новый Русский Перевод - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Восточный перевод - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
La Bible du Semeur 2015 - Je connais ta conduite et je sais que tu n’es ni froid, ni bouillant. Ah ! si seulement tu étais froid ou bouillant !
リビングバイブル - 「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは冷たくもなく熱くもありません。むしろ、冷たいか熱いかの、どちらかであってほしいのです。
Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
Nova Versão Internacional - “Conheço as suas obras, sei que você não é frio nem quente. Melhor seria que você fosse frio ou quente!
Hoffnung für alle - Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết công việc con, con không lạnh cũng không nóng. Ta mong con nóng hoặc lạnh hẳn thì hơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า เจ้าไม่ร้อนไม่เย็น เราอยากให้เจ้าร้อนหรือเย็นไปอย่างใดอย่างหนึ่ง!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้าว่า เจ้าไม่เย็นและไม่ร้อน เราปรารถนาให้เจ้าจะเย็นหรือร้อนอย่างใดอย่างหนึ่ง

Осия 7:8 - – Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.
1 Коринфянам 16:22 - если кто-либо не любит Повелителя, на том да будет проклятие. О, приди, Повелитель!
Иешуа 24:15 - Но если вы не желаете служить Вечному, то выберите сегодня, кому вы будете служить: богам ли, которым служили за Евфратом ваши предки, или богам аморреев, в земле которых вы живёте; а я и дом мой будем служить Вечному.
Иешуа 24:16 - И народ отвечал: – Да не будет с нами того, чтобы нам оставить Вечного и служить другим богам!
Иешуа 24:17 - Это Вечный, наш Бог, Сам вывел нас и наших отцов из Египта, из земли рабства, и совершил у нас на глазах эти великие знамения. Он охранял нас на всём нашем пути и среди всех народов, через земли которых мы шли.
Иешуа 24:18 - Вечный прогнал от нас все народы и аморреев, которые жили в этой земле. Мы тоже будем служить Вечному, потому что Он – наш Бог.
Иешуа 24:19 - Иешуа сказал народу: – Вы не сможете служить Вечному. Он святой Бог! Он ревнивый Бог! Он не простит вам вашего отступничества и ваших грехов.
Иешуа 24:20 - Если вы оставите Вечного, делавшего вам добро, и станете служить чужим богам, то Он обратится против вас, наведёт на вас беду и истребит вас.
Иешуа 24:21 - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
Иешуа 24:22 - И Иешуа сказал: – Вы сами стали свидетелями против себя, выбрав служение Вечному. – Да, мы свидетели, – ответили они.
Иешуа 24:23 - – Тогда, – сказал Иешуа, – отриньте чужих богов, которые у вас есть, и обратите свои сердца к Вечному, Богу Исроила.
Иешуа 24:24 - И народ сказал Иешуа: – Мы будем служить Вечному, нашему Богу, и слушаться Его.
Осия 10:2 - Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.
Луко 14:27 - Тот, кто не несёт свой крест и не идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Луко 14:28 - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
2 Фессалоникийцам 1:3 - Мы всегда должны благодарить Всевышнего за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растёт всё больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу.
Матто 10:37 - Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,
Откровение 3:1 - – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.
Откровение 2:2 - Я знаю твои дела, твой труд и твою стойкость. Я знаю, что ты не можешь мириться со злыми людьми; ты проверил тех, кто выдаёт себя за посланников Масеха, и нашёл, что они лжецы.
1 Петруса 1:22 - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
Мудрые изречения 23:26 - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
Второзаконие 5:29 - О если бы их сердце побуждало их всегда жить в страхе предо Мной и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми всё было бы благополучно!
2 Коринфянам 12:20 - Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.
Софония 1:5 - и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху ,
Софония 1:6 - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
Откровение 2:4 - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Филиппийцам 1:9 - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
Матто 24:12 - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
3 Царств 18:21 - Ильёс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
Якуб 1:8 - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Матто 6:24 - Никто не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Всевышнему, и богатству.
Римлянам 12:11 - Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Повелителю.