逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Sus puertas estarán abiertas todo el día, pues allí no habrá noche.
- 新标点和合本 - 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。
- 当代译本 - 城门整天都开着，那里没有黑夜。
- 圣经新译本 - 城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。
- 中文标准译本 - 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
- 现代标点和合本 - 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
- 和合本（拼音版） - 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
- New International Version - On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.
- New International Reader's Version - Its gates will never be shut, because there will be no night there.
- English Standard Version - and its gates will never be shut by day—and there will be no night there.
- New Living Translation - Its gates will never be closed at the end of day because there is no night there.
- Christian Standard Bible - Its gates will never close by day because it will never be night there.
- New American Standard Bible - In the daytime (for there will be no night there) its gates will never be closed;
- New King James Version - Its gates shall not be shut at all by day (there shall be no night there).
- Amplified Bible - By day (for there will be no night there) its gates will never be closed [in fear of evil];
- American Standard Version - And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):
- King James Version - And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
- New English Translation - Its gates will never be closed during the day (and there will be no night there).
- World English Bible - Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
- 新標點和合本 - 城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。
- 當代譯本 - 城門整天都開著，那裡沒有黑夜。
- 聖經新譯本 - 城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。
- 呂振中譯本 - 那城的門白晝必總不關， （那裏原沒有黑夜）。
- 中文標準譯本 - 她的各城門整天絕不關上，原來那裡沒有黑夜。
- 現代標點和合本 - 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。
- 文理和合譯本 - 其門白晝不閉、於彼蓋無夜也、
- 文理委辦譯本 - 邑中不夜、門永弗閉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中無夜、常為白晝、門永不閉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 晝不閉門、而斯邑固不夜城也。
- 현대인의 성경 - 그 성에는 밤이 없으므로 온종일 성문이 닫히는 일이 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет.
- Восточный перевод - Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout au long du jour, les portes de la ville resteront ouvertes, car il n’y aura plus de nuit.
- リビングバイブル - 都の門は決して閉じられず、一日中、開かれたままです。ここには夜がないからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - Suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.
- Hoffnung für alle - Weil es keine Nacht gibt, werden die Tore niemals geschlossen; sie stehen immer offen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cổng thành mở suốt ngày, không bao giờ đóng, vì tại đó không có ban đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประตูนครไม่เคยปิดเลยสักวันเพราะที่นั่นไม่มีกลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลากลางวันประตูทุกบานจะไม่มีวันปิดเลย และที่นั่นจะไม่มีเวลากลางคืน
- Thai KJV - ประตูเมืองทุกประตูจะไม่ปิดเลยในเวลากลางวัน ด้วยว่าจะไม่มีเวลากลางคืนในเมืองนั้นเลย
交叉引用
- Isaías 60:20 - Tu sol no volverá a ponerse, ni menguará tu luna; será el Señor tu luz eterna, y llegarán a su fin tus días de duelo.
- Apocalipsis 21:23 - La ciudad no necesita ni sol ni luna que la alumbren, porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.
- Zacarías 14:7 - Será un día excepcional, que solo el Señor conoce: no tendrá día ni noche, pues, cuando llegue la noche, seguirá alumbrando la luz.
- Apocalipsis 22:5 - Ya no habrá noche; no necesitarán luz de lámpara ni de sol, porque el Señor Dios los alumbrará. Y reinarán por los siglos de los siglos.
- Isaías 60:11 - Tus puertas estarán siempre abiertas, ni de día ni de noche se cerrarán; te traerán las riquezas de las naciones; ante ti desfilarán sus reyes derrotados.