逐节对照
- 環球聖經譯本 - 城牆有十二座根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 新标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（神版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 当代译本 - 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
- 圣经新译本 - 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
- 中文标准译本 - 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
- 现代标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本（拼音版） - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- New International Version - The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
- New International Reader's Version - The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
- English Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- New Living Translation - The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
- Christian Standard Bible - The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
- New American Standard Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- New King James Version - Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
- Amplified Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Christ).
- American Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- King James Version - And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
- New English Translation - The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- World English Bible - The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
- 新標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 當代譯本 - 城牆共有十二塊基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
- 聖經新譯本 - 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
- 呂振中譯本 - 城的牆有十二個根基， 有 羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
- 中文標準譯本 - 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
- 現代標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 文理和合譯本 - 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
- 文理委辦譯本 - 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
- Nueva Versión Internacional - La muralla de la ciudad tenía doce cimientos, en los que estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
- 현대인의 성경 - 또 성벽에는 열두 개의 주춧돌이 있고 그 위 에 어린 양의 열두 사도의 이름이 쓰여 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
- Восточный перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
- La Bible du Semeur 2015 - La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
- リビングバイブル - 城壁には十二の土台石があって、それぞれに、小羊の十二使徒の名が書き込まれていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.
- Nova Versão Internacional - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
- Hoffnung für alle - Die Mauer ruhte auf zwölf Grundsteinen, auf denen standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nền của tường thành là mười hai tảng đá móng, trên đó có ghi tên mười hai sứ đồ của Chiên Con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กำแพงนครนั้นมีสิบสองฐานและบนฐานเหล่านั้นจารึกชื่ออัครทูตทั้งสิบสองคนของพระเมษโปดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงเมืองมีฐานราก 12 ฐาน ซึ่งมีชื่อของอัครทูตทั้งสิบสองของลูกแกะอยู่บนฐานนั้น
- Thai KJV - และกำแพงเมืองนั้นมีฐานสิบสองฐาน และที่ฐานนั้นจารึกชื่ออัครสาวกสิบสองคนของพระเมษโปดก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กำแพงเมืองถูกสร้างอยู่บนฐานหินสิบสองอัน และบนฐานหินแต่ละอันนั้นมีชื่อของศิษย์เอกแต่ละคนในสิบสองคนของลูกแกะเขียนอยู่
- onav - وَيَقُومُ سُورُ الْمَدِينَةِ عَلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ دِعَامَةً كُتِبَتْ عَلَيْهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ الْحَمَلِ الاثْنَيْ عَشَرَ.
交叉引用
- 馬太福音 10:2 - 十二使徒的名字如下：為首的是稱為彼得的西門，然後是他的兄弟安得烈；西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰；
- 馬太福音 10:3 - 腓力和巴多羅邁；多馬和稅吏馬太；亞勒腓的兒子雅各和達太；
- 馬太福音 10:4 - 激進者西門和出賣耶穌的加略人猶大。
- 加拉太書 2:9 - 雅各、磯法和約翰—那些號稱支柱的知名人士，既然明白了我獲賜的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成為夥伴：我們到外族人那裡去，他們則到受割禮的人那裡去；
- 啟示錄 21:19 - 城牆的根基用各樣寶石裝飾：第一座根基是鐵石英，第二座是藍寶石，第三座是玉髓，第四座是翡翠，
- 啟示錄 21:20 - 第五座是瑪瑙，第六座是紅玉髓，第七座是金黃石，第八座是綠寶石，第九座是托帕石，第十座是綠玉髓，第十一座是紅鋯石，第十二座是紫水晶。
- 啟示錄 21:21 - 十二個門是十二顆珍珠，每一個門都是用一顆珍珠做的。城裡的廣場是純淨的金，像透明的玻璃。
- 哥林多前書 3:10 - 我照著 神賜給我的恩典，就像一個聰明能幹的總建築師那樣立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
- 哥林多前書 3:11 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
- 以賽亞書 54:11 - “你這曾受狂風吹襲， 不得安慰的困苦人！ 我很快就要把你的一塊塊石頭 放在灰泥裡， 用藍寶石作你的根基，
- 啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊， 你們都要因她而歡樂！ 因為 神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
- 以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。
- 猶大書 1:17 - 但是你們呢，親愛的啊，你們要記住我們主耶穌基督的使徒事先吩咐的話。
- 以弗所書 3:5 - 這奧祕在以前的世代並沒有讓世人知道，不像現在藉著聖靈啟示給他的聖使徒和先知這樣。
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是房角石，
- 希伯來書 11:10 - 這是因為他等待那座有根基的城，就是 神所設計、所建造的。