逐节对照
- 环球圣经译本 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！得胜的人，我要把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
- 新标点和合本 - 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。’”
- 当代译本 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’
- 圣经新译本 - 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
- 中文标准译本 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子 。
- 现代标点和合本 - 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。’
- 和合本（拼音版） - 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。”
- New International Version - Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- New International Reader's Version - ‘Whoever has ears should listen to what the Holy Spirit says to the churches. Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will let that person eat from the tree of life in God’s paradise.’
- English Standard Version - He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God.’
- New Living Translation - “Anyone with ears to hear must listen to the Spirit and understand what he is saying to the churches. To everyone who is victorious I will give fruit from the tree of life in the paradise of God.
- The Message - “Are your ears awake? Listen. Listen to the Wind Words, the Spirit blowing through the churches. I’m about to call each conqueror to dinner. I’m spreading a banquet of Tree-of-Life fruit, a supper plucked from God’s orchard.”
- Christian Standard Bible - “Let anyone who has ears to hear listen to what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- New American Standard Bible - The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant to eat from the tree of life, which is in the Paradise of God.’
- New King James Version - “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the Paradise of God.” ’
- Amplified Bible - He who has an ear, let him hear and heed what the Spirit says to the churches. To him who overcomes [the world through believing that Jesus is the Son of God], I will grant [the privilege] to eat [the fruit] from the tree of life, which is in the Paradise of God.’
- American Standard Version - He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.
- King James Version - He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
- New English Translation - The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will permit him to eat from the tree of life that is in the paradise of God.’
- World English Bible - He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of my God.
- 新標點和合本 - 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將 神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
- 當代譯本 - 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』
- 環球聖經譯本 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，我要把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
- 聖經新譯本 - 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
- 呂振中譯本 - 有耳的應當聽 聖 靈向眾教會所說的話！得勝的我必將上帝樂園中生命樹 的果子 賜給他喫。」
- 中文標準譯本 - 「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要准許他吃神樂園中生命樹的果子 。
- 現代標點和合本 - 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』
- 文理和合譯本 - 有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○
- 文理委辦譯本 - 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣 巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園 中生命樹之果、賜彼食之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必食以上主樂園生命之菓也。
- Nueva Versión Internacional - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré derecho a comer del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios.
- 현대인의 성경 - 귀 있는 사람은 성령님이 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라. 신앙의 승리자에게는 하나님의 낙원에 있는 생명 나무 열매를 먹게 하겠다.’ ”
- Новый Русский Перевод - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растет в Божьем рае!»
- Восточный перевод - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Аллаха!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»
- La Bible du Semeur 2015 - Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai à manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. »
- リビングバイブル - 聞く耳のある人は、聖霊が諸教会に言われることを、よく聞きなさい。わたしは勝利を得る者に、神のパラダイスにある、いのちの木の実を食べさせます。」』
- Nestle Aland 28 - Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι, δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ Παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei o direito de comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.
- Hoffnung für alle - Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt. Wer durchhält und den Sieg erringt, dem will ich die Früchte vom Baum des Lebens zu essen geben, der in Gottes Paradies steht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng, Ta sẽ cho ăn trái cây hằng sống trong Vườn của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณตรัสแก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ใดมีชัยชนะเราจะให้เขามีสิทธิ์รับประทานผลจากต้นไม้แห่งชีวิตในอุทยานสวรรค์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณกล่าวแก่คริสตจักรทั้งหลาย เราจะให้ผู้ที่มีชัยชนะได้กินผลจากต้นไม้แห่งชีวิต ซึ่งอยู่ในสวนสวรรค์ของพระเจ้า’
- Thai KJV - ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณตรัสไว้แก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ใดมีชัยชนะ เราจะให้ผู้นั้นกินผลจากต้นไม้แห่งชีวิต ที่อยู่ในท่ามกลางอุทยานสวรรค์ของพระเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ใครที่มีหู ก็ให้ฟังสิ่งที่พระวิญญาณบอกกับหมู่ประชุมต่างๆ แล้วใครที่ได้รับชัยชนะ เราจะให้กินผลจากต้นไม้ที่ให้ชีวิตซึ่งอยู่ในสวนของพระเจ้า”
- onav - مَنْ لَهُ أُذُنَانِ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ! كُلُّ مَنْ يَنْتَصِرُ سَأُطْعِمُهُ مِنْ ثَمَرِ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ فِي فِرْدَوْسِ اللهِ.
交叉引用
- 启示录 12:10 - 我又听见天上有响亮的声音说： “我们 神的救恩、权能、王国 和他所膏立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 那昼夜在我们 神面前控告他们的， 已经被扔下去了！
- 启示录 12:11 - 弟兄战胜牠，是因为羔羊的血， 也是因为自己所见证的道， 他们至死也不顾惜自己的性命。
- 箴言 15:4 - 使人痊愈的舌头是生命树， 歪曲的言语残害心灵。
- 哥林多后书 12:4 - 他被提到乐园里，听见不可言传的话，这话是不许人说的。
- 启示录 14:13 - 我又听见有声音从天上传来说：“你要写：‘从今以后，在主里死去的人有福了！’”圣灵说：“是的，他们将脱离自己的劳苦，得享安息，因为他们所做的工跟随著他们。”
- 箴言 3:18 - 对于持守她的人，她是生命树， 拥抱她的人真是有福！
- 哥林多前书 12:4 - 恩赐有各种分配，圣灵却是同一位；
- 哥林多前书 12:5 - 侍奉有各种分配，而主是同一位；
- 哥林多前书 12:6 - 功用有各种分配， 神却是同一位，他在所有人当中使一切发挥功用。
- 哥林多前书 12:7 - 每一个人都获赐圣灵的彰显，为要使全体得益处。
- 哥林多前书 12:8 - 有人藉著圣灵获赐智慧的信息，又有人按同一位圣灵获赐知识的信息；
- 哥林多前书 12:9 - 另有人靠著同一位圣灵获赐信心，又有人靠著这一位圣灵获赐医病的恩赐；
- 哥林多前书 12:10 - 又有人获赐异能在他身上发挥，又有人获赐先知信息，又有人获赐辨别诸灵的能力；另有人获赐各种方言，又有人获赐方言的翻译。
- 哥林多前书 12:11 - 这一位—也是同一位圣灵，使这一切发挥功用，他按照自己的意思一一分配给每一个人。
- 哥林多前书 12:12 - 要知道，正如身体是一个，却有许多部分，而且全身部分虽然很多，身体还是一个；基督也是这样。
- 启示录 15:2 - 我又看见一片海，像是夹杂著火的玻璃海，也看见那些战胜了怪兽、兽像和兽名数字的人，都站在玻璃海上，拿著 神的琴。
- 以西结书 31:8 - 神园中的雪松比不上它， 刺柏比不上它的分枝； 枫树也不及它的枝条； 神园中所有的树木都比不上它的秀美。
- 以西结书 28:13 - 你曾在伊甸， 神的园中， 身上佩戴各种宝石， 红宝石、托帕石、金钢石、 水苍玉、玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石和翡翠； 黄金镶嵌的宝石底座，手工精巧， 在你被造的那一天， 这些都已预备妥当。
- 箴言 11:30 - 义人结出生命树的果子， 赢得性命的就是智者。
- 箴言 13:12 - 盼望迟延未得，令人心忧成病； 渴求一旦成真，就像生命树。
- 约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要让你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但鼓起勇气吧！我已经战胜了世界。”
- 约翰一书 5:4 - 因为每一个由 神所生的人，都可以战胜世界；使我们战胜世界的得胜力量，就是我们的信心。
- 约翰一书 5:5 - 战胜世界的是谁呢？不就是相信耶稣是 神儿子的人吗？
- 马可福音 7:15 - 从人外面进去的东西，没有一样能使人污秽，从人里面出来的东西，才使人污秽。”
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
- 哥林多前书 2:10 - 但是 神却藉著圣灵把这些向我们启示了，因为圣灵测透万事，连 神深奥的事也测透了。
- 创世记 3:22 - 耶和华 神说：“现在亚当已经像我们当中的一个，能知善恶，所以不要让他又伸手摘生命树上的果子吃，否则他就会永远活著！”
- 创世记 3:23 - 于是，耶和华 神把他赶出伊甸园去耕种土地—他是从土地取出来的；
- 创世记 3:24 - 耶和华把亚当驱逐出去，又在伊甸园的东边派驻众基路伯和旋转的火焰刀，把守通往生命树的路。
- 启示录 21:7 - 得胜的人，将承受这些福分为产业。我会做他的 神，他会做我的儿子。
- 启示录 2:26 - 得胜的人，就是把我的工作持守到底的， 我会赐给他权柄主宰列国，
- 启示录 2:27 - 他将用铁杖击毁他们， 如同打碎陶器，
- 启示录 2:28 - 就像我从父领受了权柄一样；我还要把晨星赐给他。
- 启示录 2:29 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！’”
- 启示录 3:5 - 得胜的人，将这样身穿白衣，我也绝不会从生命册上抹去他的名，我还要在我父面前，以及父的众天使面前，承认他的名。
- 启示录 3:6 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！’
- 创世记 2:9 - 耶和华 神使各种树木从土地里长起来，使人看著喜爱，果子又是好的食物。生命树就在园子中央，那里还有善恶知识树。
- 启示录 22:2 - 从城的广场中间流过。河的两边有生命树，结十二次果子，每月各结一次果子，树叶可以医治万族，
- 路加福音 23:43 - 耶稣对他说：“我确实地告诉你，今天你就会和我一起在乐园里了。”
- 启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
- 启示录 3:22 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！’”
- 启示录 3:12 - 得胜的人，我要使他在我 神的圣所里作支柱，绝不会再出到圣所外面；在他身上，我要写上我 神的名和我 神之城的名—这城就是由我 神那里从天而降的新耶路撒冷—我还要写上我的新名。
- 启示录 3:13 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！’
- 启示录 22:14 - 洗净自己袍子的人有福了！他们将有权柄掌管生命树，也可以从各个城门进入城里。
- 马太福音 13:43 - 那时，义人在他们父的王国中，要像太阳一样照耀。有耳朵的，就要听！
- 启示录 13:9 - 谁有耳朵，就要听！
- 马太福音 13:9 - 有耳朵的，就要听！”
- 马太福音 11:15 - 有耳朵的，就要听！
- 启示录 2:11 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！得胜的人，绝不会被第二次的死亡所害。’
- 启示录 2:17 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！得胜的人，我要把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写著一个新的名字，这名字除了那领受的人以外，没有人能知道。’