逐节对照
- 圣经新译本 - 接着有声音从宝座发出来，说： “所有 神的仆人哪！ 凡是敬畏他的， 无论大小， 你们都应当赞美我们的 神！”
- 新标点和合本 - 有声音从宝座出来说： “ 神的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的 神！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 接着，有声音从宝座出来说： “上帝的众仆人哪， 凡敬畏他的， 无论大小， 都要赞美我们的上帝！”
- 和合本2010（神版-简体） - 接着，有声音从宝座出来说： “ 神的众仆人哪， 凡敬畏他的， 无论大小， 都要赞美我们的 神！”
- 当代译本 - 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”
- 中文标准译本 - 随后，有声音从宝座上传来，说： “神所有的奴仆们哪， 所有敬畏他的，无论卑微尊贵， 你们要赞美我们的神！”
- 现代标点和合本 - 有声音从宝座出来，说： “神的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的神！”
- 和合本（拼音版） - 有声音从宝座出来说： “上帝的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的上帝。”
- New International Version - Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”
- New International Reader's Version - Then a voice came from the throne. It said, “Praise our God, all you who serve him! Praise God, all you who have respect for him, both great and small!”
- English Standard Version - And from the throne came a voice saying, “Praise our God, all you his servants, you who fear him, small and great.”
- New Living Translation - And from the throne came a voice that said, “Praise our God, all his servants, all who fear him, from the least to the greatest.”
- The Message - From the Throne came a shout, a command: Praise our God, all you his servants, All you who fear him, small and great!
- Christian Standard Bible - A voice came from the throne, saying, Praise our God, all his servants, and the ones who fear him, both small and great!
- New American Standard Bible - And a voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great.”
- New King James Version - Then a voice came from the throne, saying, “Praise our God, all you His servants and those who fear Him, both small and great!”
- Amplified Bible - Then from the throne there came a voice, saying, “Praise our God, all you bond-servants of His, you who fear Him, the small (common) and the great (distinguished).”
- American Standard Version - And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.
- King James Version - And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
- New English Translation - Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God all you his servants, and all you who fear Him, both the small and the great!”
- World English Bible - A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
- 新標點和合本 - 有聲音從寶座出來說： 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 接着，有聲音從寶座出來說： 「上帝的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的上帝！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 接着，有聲音從寶座出來說： 「 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的 神！」
- 當代譯本 - 這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑，都要讚美我們的上帝！」
- 聖經新譯本 - 接著有聲音從寶座發出來，說： “所有 神的僕人哪！ 凡是敬畏他的， 無論大小， 你們都應當讚美我們的 神！”
- 呂振中譯本 - 就有聲音從寶座上發出、說： 『上帝的眾僕人哪， 一切敬畏他的、小的大的、 你們都頌讚我們的上帝哦！』
- 中文標準譯本 - 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」
- 現代標點和合本 - 有聲音從寶座出來，說： 「神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！」
- 文理和合譯本 - 有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、
- 文理委辦譯本 - 聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」
- Nueva Versión Internacional - Y del trono salió una voz que decía: «¡Alaben ustedes a nuestro Dios, todos sus siervos, grandes y pequeños, que con reverente temor le sirven!»
- 현대인의 성경 - 그때 보좌에서 “하나님의 종들아, 그분을 두려워하는 모든 사람들아, 우리 하나님을 찬양하여라” 하는 소리가 들려왔습니다.
- Новый Русский Перевод - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!
- Восточный перевод - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его рабы и все боящиеся Его, малые и великие!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его рабы и все боящиеся Его, малые и великие!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его рабы и все боящиеся Его, малые и великие!
- La Bible du Semeur 2015 - Et du trône partit une voix. Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.
- リビングバイブル - また、王座から声がしました。「神を恐れ、神に仕えているすべての者よ。小さい者も大きい者も、神をほめたたえよ。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ [καὶ] οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα, αἰνεῖτε τῷ Θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι!
- Nova Versão Internacional - Então veio do trono uma voz, conclamando: “Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes!”
- Hoffnung für alle - Jetzt erklang vom Thron eine Stimme: »Rühmt unseren Gott – alle, ob groß oder klein, die ihr Ehrfurcht vor ihm habt und ihm dient!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng từ ngai nói: “Hãy chúc tôn Đức Chúa Trời chúng ta, tất cả các đầy tớ của Ngài, là những người kính sợ Ngài, từ nhỏ đến lớn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีเสียงหนึ่งดังจากพระที่นั่งกล่าวว่า “ท่านทั้งปวงที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีเสียงจากบัลลังก์ว่า “ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ท่านที่เกรงกลัวพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย จงสรรเสริญพระเจ้าของเราเถิด”
交叉引用
- 启示录 16:17 - 第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。
- 启示录 7:15 - 因此，他们可以在 神的宝座前，并且日夜在他的圣所里事奉他。那坐在宝座上的必展开帐幕覆庇他们。
- 诗篇 103:20 - 你们作他天使的， 就是那些大有能力，行他所吩咐， 以及听从他命令的，都要称颂耶和华。
- 诗篇 103:21 - 你们作他的众军， 作他的仆役，遵行他旨意的， 都要称颂耶和华。
- 诗篇 103:22 - 你们一切被他所造的， 在他统治的各处，都要称颂耶和华。 我的心哪，你要称颂耶和华。
- 启示录 11:18 - 列国忿怒了！ 你的震怒也临到了！ 时候已经到了！ 死人要受审判！ 你的众仆人、先知、圣徒， 和所有老幼贵贱、敬畏你名的人， 都要得赏赐！ 你也要毁灭那些败坏全地的人！”
- 启示录 11:19 - 于是，在天上 神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
- 诗篇 22:23 - 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他； 雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他； 以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
- 诗篇 135:19 - 以色列家啊！你们要称颂耶和华； 亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
- 诗篇 135:20 - 利未家啊！你们要称颂耶和华； 敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
- 诗篇 150:6 - 凡有气息的，都要赞美耶和华。 你们要赞美耶和华。
- 诗篇 148:11 - 地上的君王和万族的人民， 领袖和地上所有的审判官，
- 诗篇 148:12 - 少男和少女， 老年人和孩童，
- 诗篇 148:13 - 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为独有他的名被尊崇， 他的荣耀超越天地。
- 诗篇 135:1 - 你们要赞美耶和华， 你们要赞美耶和华的名； 耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
- 诗篇 134:1 - 耶和华的众仆人哪！ 你们要称颂耶和华； 夜间在耶和华殿中侍候的， 你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）