逐节对照
- 中文標準譯本 - 二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說： 「阿們！哈利路亞！」
- 新标点和合本 - 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说： “阿们。哈利路亚！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的 神，说： “阿们。哈利路亚！”
- 当代译本 - 那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
- 圣经新译本 - 那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 中文标准译本 - 二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 现代标点和合本 - 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 和合本（拼音版） - 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的上帝，说：“阿们，哈利路亚！”
- New International Version - The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: “Amen, Hallelujah!”
- New International Reader's Version - The 24 elders and the four living creatures bowed down. They worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out, “Amen! Hallelujah!”
- English Standard Version - And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”
- New Living Translation - Then the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out, “Amen! Praise the Lord!”
- The Message - The Twenty-four Elders and the Four Animals fell to their knees and worshiped God on his Throne, praising, Amen! Yes! Hallelujah!
- Christian Standard Bible - Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying, Amen! Hallelujah!
- New American Standard Bible - And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”
- New King James Version - And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, “Amen! Alleluia!”
- Amplified Bible - Then the twenty-four elders and the four living creatures also fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah (praise the Lord)!”
- American Standard Version - And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.
- King James Version - And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
- New English Translation - The twenty-four elders and the four living creatures threw themselves to the ground and worshiped God, who was seated on the throne, saying: “Amen! Hallelujah!”
- World English Bible - The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
- 新標點和合本 - 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說： 阿們！哈利路亞！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說： 「阿們。哈利路亞！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的 神，說： 「阿們。哈利路亞！」
- 當代譯本 - 那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」
- 聖經新譯本 - 那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 呂振中譯本 - 二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們 ！哈利路亞！』
- 現代標點和合本 - 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說： 「阿們！哈利路亞！」
- 文理和合譯本 - 二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、
- 文理委辦譯本 - 二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二十四長老與四活物、俯伏崇拜坐寶座之天主、曰、阿們、阿勒路亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」
- Nueva Versión Internacional - Entonces los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron y adoraron a Dios, que estaba sentado en el trono, y dijeron: «¡Amén, Aleluya!»
- 현대인의 성경 - 그러자 24명의 장로와 네 생물이 엎드려 보좌에 앉으신 하나님께 경배하며 “아멘. 할렐루야!” 하고 말하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Аллилуйя!
- Восточный перевод - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Всевышнему, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Хвала Вечному!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Аллаху, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Хвала Вечному!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Всевышнему, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Хвала Вечному!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : Amen ! Loué soit Dieu !
- リビングバイブル - すると、二十四人の長老と四つの生き物はひれ伏し、王座におられる神を礼拝して、「アーメン、ハレルヤ。主を賛美せよ」と言いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες, καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες, ἀμήν! ἁλληλουϊά!
- Nova Versão Internacional - Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: “Amém, Aleluia!”
- Hoffnung für alle - Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier mächtigen Gestalten vor dem Thron Gottes nieder. Sie beteten Gott an und riefen: »Amen! Lobt den Herrn. Halleluja!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai mươi bốn trưởng lão và bốn sinh vật quỳ xuống thờ lạy Đức Chúa Trời đang ngồi trên ngai, và tung hô: “A-men! Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่คนกับสิ่งมีชีวิตทั้งสี่หมอบกราบนมัสการพระเจ้าผู้ประทับบนพระที่นั่ง และร้องว่า “อาเมน ฮาเลลูยา!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ใหญ่ 24 ท่านกับสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ ก็ได้หมอบลงนมัสการพระเจ้าผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ และเขาเหล่านั้นร้องว่า “อาเมน ฮาเลลูยา”
交叉引用
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說： 「世上的國度已經屬於 我們主和他的基督； 他將做王，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 11:16 - 於是，那些在神面前坐在自己座位 上的二十四位長老，就把臉伏在地上，敬拜神，
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者 。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的，直到永遠！阿們。
- 啟示錄 4:4 - 座位 的周圍，還有二十四個座位 ； 在那些寶座上，坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠冕；
- 啟示錄 4:5 - 從寶座中發出閃電、聲音和雷鳴；在寶座前，有七支燃燒著的火把，就是神的七個靈；
- 啟示錄 4:6 - 寶座前面，好像玻璃海，彷彿水晶；在寶座中間和寶座周圍，有四個活物，遍體前後布滿眼睛。
- 啟示錄 4:7 - 第一個活物彷彿獅子，第二個活物彷彿牛犢，第三個活物有像人一樣的臉，第四個活物彷彿飛翔的鷹。
- 啟示錄 4:8 - 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地 說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、將要來臨的 那一位！」
- 啟示錄 4:9 - 每當四個活物把榮耀、尊貴和感謝歸給坐在寶座上、活到永永遠遠的那一位時，
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且把自己的冠冕放在寶座前，說：
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們！
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
- 哥林多前書 14:16 - 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 詩篇 41:13 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 ！ 阿們，阿們！
- 啟示錄 15:7 - 四個活物中有一個把七個金碗交給了那七位天使，碗裡盛滿了活到永永遠遠之神的憤怒。
- 尼希米記 5:13 - 我又抖著我的衣襟說：「凡是不履行這話的人，願神也這樣把他從他的家業、從他的辛苦所得中抖出去！願他這樣被抖出去，一無所有！」 全體會眾都說：「阿們！」然後讚美耶和華。民眾就照著這話去做。
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、 權能都屬於 我們的神！
- 啟示錄 5:8 - 他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌，說： 「你配接受那書卷， 配打開它的封印， 因為你曾被殺， 用自己的血， 從各支派、各語言群體、 各民族、各國家， 為神贖回了人 ，
- 啟示錄 5:10 - 使他們 成為我們神的國度 和祭司； 他們 將要在地上做王 。」
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
- 歷代志上 16:36 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 全體民眾都說「阿們」，並且讚美耶和華。
- 詩篇 89:52 - 耶和華是當受頌讚的，直到永遠！ 阿們，阿們！
- 尼希米記 8:6 - 以斯拉頌讚耶和華偉大的神，全體民眾高舉雙手回應：「阿們，阿們！」然後俯身，臉伏於地向耶和華下拜。
- 詩篇 106:48 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 願全體民眾都說：「阿們！」 哈利路亞！
- 啟示錄 5:14 - 四個活物就說：「阿們！」長老們 也都俯伏敬拜 。