逐节对照
- 聖經新譯本 - 天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。
- 新标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
- 和合本2010（神版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
- 当代译本 - 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
- 圣经新译本 - 天上的众军，都骑着白马，穿着洁白的细麻衣，跟随着他。
- 中文标准译本 - 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
- 现代标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
- 和合本（拼音版） - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
- New International Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
- New International Reader's Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses. They were dressed in fine linen, white and clean.
- English Standard Version - And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.
- New Living Translation - The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses.
- Christian Standard Bible - The armies that were in heaven followed him on white horses, wearing pure white linen.
- New American Standard Bible - And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses.
- New King James Version - And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.
- Amplified Bible - And the armies of heaven, dressed in fine linen, [dazzling] white and clean, followed Him on white horses.
- American Standard Version - And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
- King James Version - And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
- New English Translation - The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.
- World English Bible - The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
- 新標點和合本 - 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
- 當代譯本 - 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
- 呂振中譯本 - 天上的眾軍、穿着細麻 衣 、白而潔淨，騎着白馬跟着他。
- 中文標準譯本 - 天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。
- 現代標點和合本 - 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
- 文理和合譯本 - 在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、
- 文理委辦譯本 - 在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上萬軍、悉騎白馬而隨之、衣純紵、白且潔。
- Nueva Versión Internacional - Lo siguen los ejércitos del cielo, montados en caballos blancos y vestidos de lino fino, blanco y limpio.
- 현대인의 성경 - 그리고 희고 깨끗한 모시 옷을 입은 하늘의 군대가 흰 말을 타고 그분을 따르고 있었으며
- Новый Русский Перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- Восточный перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- La Bible du Semeur 2015 - Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
- リビングバイブル - 天の軍勢はきよく真っ白な麻布を身につけ、白馬にまたがって彼に従いました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
- Nova Versão Internacional - Os exércitos dos céus o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
- Hoffnung für alle - Die Heere des Himmels folgten ihm auf weißen Pferden. Sie alle trugen Gewänder aus reinem, strahlend weißem Leinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đạo quân trên trời cưỡi ngựa trắng theo Ngài, mặc toàn vải gai mịn trắng tinh khiết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากองทัพสวรรค์สวมอาภรณ์ผ้าลินินเนื้อดีขาวสะอาดนั่งบนหลังม้าขาวกำลังตามเสด็จพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่ากองทัพแห่งสวรรค์ที่กำลังขี่ม้าขาว ก็ติดตามพระองค์ไป สวมผ้าป่านเนื้อดีสีขาวและบริสุทธิ์
交叉引用
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，見羊羔站在錫安山上，跟他在一起的還有十四萬四千人。他們的額上都寫著他的名和他父的名。
- 啟示錄 19:11 - 我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。
- 啟示錄 3:4 - 然而在撒狄你還有幾名是未曾玷污自己衣服的，他們要身穿白衣與我同行；因為他們是配得上的。
- 啟示錄 4:4 - 寶座的周圍有二十四個座位，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠。
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的 神必來臨，所有的聖者都與他（“與他”《馬索拉文本》作“與你”）同來。
- 詩篇 149:6 - 願稱讚 神的話常在他們口中； 願他們手裡拿著兩刃的劍，
- 詩篇 149:7 - 為要報復列國， 懲罰萬民；
- 詩篇 149:8 - 用鎖鍊捆住他們的君王， 用鐵鐐鎖住他們的權貴，
- 詩篇 149:9 - 要在他們身上施行記錄在冊上的審判。 這就是他所有聖民的尊榮。 你們要讚美耶和華。
- 詩篇 68:17 - 神的車馬千千萬萬； 主從 西奈山來到他的聖所中（本句原文作“主在其中，西奈山在聖所中”）。
- 啟示錄 14:20 - 那壓酒池在城外被踹踏，就有血從壓酒池流出來，漲到馬的嚼環那麼高，流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那麼遠。
- 馬太福音 26:53 - 你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？
- 馬太福音 28:3 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
- 啟示錄 17:14 - 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
- 啟示錄 19:8 - 並且有光潔的細麻衣， 賜給她穿上； 這細麻衣就是聖徒的義行。”
- 啟示錄 7:9 - 這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。
- 猶大書 1:14 - 亞當的第七世孫以諾，也曾經預言這些人說：“看，主必同他的千萬聖者降臨，