逐节对照
- 中文标准译本 - 为此，在一天之内 她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒， 就要来到。 她将要在烈火中被烧掉， 因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”
- 新标点和合本 - 所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主 神大有能力。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她将被火烧尽， 因为审判她的主上帝大有能力。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她将被火烧尽， 因为审判她的主 神大有能力。”
- 当代译本 - 所以在一天之内， 她的灾祸，就是死亡、 哀伤和饥荒要同时临到她身上。 她要被火烧尽， 因为审判她的主上帝大有能力。
- 圣经新译本 - 因此，在一日之内她的灾难必然来到， 就是死亡、悲哀和饥荒； 她还要在火中被烧掉， 因为审判她的主 神是大有能力的。
- 现代标点和合本 - 所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主神大有能力。
- 和合本（拼音版） - 所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主上帝大有能力。”
- New International Version - Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.
- New International Reader's Version - But she will be plagued by death, sadness and hunger. In a single day she will suffer all these plagues. She will be burned up by fire. That’s because the Lord God who judges her is mighty.
- English Standard Version - For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her.”
- New Living Translation - Therefore, these plagues will overtake her in a single day— death and mourning and famine. She will be completely consumed by fire, for the Lord God who judges her is mighty.”
- Christian Standard Bible - For this reason her plagues will come in just one day — death and grief and famine. She will be burned up with fire, because the Lord God who judges her is mighty.
- New American Standard Bible - For this reason in one day her plagues will come, plague and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for the Lord God who judges her is strong.
- New King James Version - Therefore her plagues will come in one day—death and mourning and famine. And she will be utterly burned with fire, for strong is the Lord God who judges her.
- Amplified Bible - For this reason in a single day her plagues (afflictions, calamities) will come, pestilence and mourning and famine, and she will be burned up with fire and completely consumed; for strong and powerful is the Lord God who judges her.
- American Standard Version - Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.
- King James Version - Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
- New English Translation - For this reason, she will experience her plagues in a single day: disease, mourning, and famine, and she will be burned down with fire, because the Lord God who judges her is powerful!”
- World English Bible - Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.
- 新標點和合本 - 所以在一天之內， 她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她又要被火燒盡了， 因為審判她的主神大有能力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她將被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她將被火燒盡， 因為審判她的主 神大有能力。」
- 當代譯本 - 所以在一天之內， 她的災禍，就是死亡、 哀傷和饑荒要同時臨到她身上。 她要被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。
- 聖經新譯本 - 因此，在一日之內她的災難必然來到， 就是死亡、悲哀和饑荒； 她還要在火中被燒掉， 因為審判她的主 神是大有能力的。
- 呂振中譯本 - 故此在一天之內、她的災殃、 死亡、哀慟、饑荒、就必來到； 她也必在火中被燒掉； 因為審判她、的主上帝大有力量。』
- 中文標準譯本 - 為此，在一天之內 她所受的災害，就是死亡、悲傷和饑荒， 就要來到。 她將要在烈火中被燒掉， 因為主、神——審判她的那一位是強有力的。」
- 現代標點和合本 - 所以在一天之內， 她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她又要被火燒盡了， 因為審判她的主神大有能力。
- 文理和合譯本 - 故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、
- 文理委辦譯本 - 故頃刻間、災害數至、即饑饉、痛哭、死亡、火爇、蓋鞫之之上帝、乃大能之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故一日之間、其災齊至、即死亡哀哭饑饉、亦被火焚、蓋審判之主天主、其能至大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎料一旦眾災咸臨、死喪、憂戚、飢饉、紛至沓來、終至付諸一炬；蓋黜陟之主、乃全能之主宰也。
- Nueva Versión Internacional - Por eso, en un solo día le sobrevendrán sus plagas: pestilencia, aflicción y hambre. Será consumida por el fuego, porque poderoso es el Señor Dios que la juzga».
- 현대인의 성경 - 그러므로 하루 동안에 죽음과 슬픔과 기근의 재난이 그녀에게 닥칠 것이며 그녀는 불에 완전히 타 버리고 말 것이다. 그녀를 심판하시는 주 하나님은 강하신 분이시다.
- Новый Русский Перевод - И поэтому настанет день, когда ее постигнут горести: смерть, скорбь и голод. Она будет сожжена огнем, потому что могуч Господь Бог, осудивший ее .
- Восточный перевод - И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод. Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод. Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод. Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её .
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi, en un seul jour, elle verra tous les fléaux fondre sur elle : épidémie, deuil et famine. Elle-même sera consumée par le feu, car le Dieu qui a prononcé la sentence sur elle est un puissant Seigneur.
- リビングバイブル - そのため、たった一日のうちに、死の悲しみと嘆きと飢えとに襲われ、焼き滅ぼされてしまうのです。さばきをなさる主は、力ある偉大なお方だからです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος, καὶ πένθος, καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται; ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Por isso num só dia as suas pragas a alcançarão: morte, tristeza e fome; e o fogo a consumirá, pois poderoso é o Senhor Deus que a julga.
- Hoffnung für alle - Aber gerade deshalb wird alles an einem einzigen Tag über sie hereinbrechen: eine tödliche Krankheit, Trauer und Hunger. Im Feuer wird sie verbrennen. Denn Gott, der Herr, der mit ihr abrechnet, ist stark und mächtig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên mọi tai họa sẽ giáng trên nó trong một ngày— nào đói khổ, tang chế và diệt vong. Nó sẽ bị thiêu trong lửa, vì Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng sẽ đoán phạt nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นภายในวันเดียวภัยพิบัติต่างๆ จะจู่โจมนครนั้น คือความตาย ความทุกข์โศก และความอดอยาก มันจะถูกไฟเผาวอดวาย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพิพากษามันนั้นทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ ภัยพิบัติของนางจะเกิดขึ้นภายในวันเดียวคือ โรคระบาด การร้องคร่ำครวญ และความอดอยาก นางจะถูกไฟเผาไหม้ ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้ามีมหิทธานุภาพ และเป็นผู้พิพากษานาง”
交叉引用
- 启示录 19:3 - 他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
- 以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华必用他严酷、巨大、有力的刀，惩罚利维亚坦，就是那逃窜的蛇；惩罚利维亚坦，就是那蜷曲的蛇；并且杀死海中的巨兽。
- 诗篇 62:11 - 神说过一次， 我再次听到： 力量在于神！
- 以赛亚书 47:9 - 丧子和寡居这两件事必在一日之内突然临到你！ 你的法术再多，符咒再有威力， 这两件事也必全然临到你！
- 以赛亚书 47:10 - 你依靠自己的恶行，说： ‘没有人看见我。’ 你的智慧和知识把你引入歧途， 你心里就说： ‘只有我，除我以外再没有别的！’
- 以赛亚书 47:11 - 但灾祸必临到你， 你却不知如何消解； 灾难必落在你身上， 你却无法赎清； 毁灭必突然临到你， 你却意料不到。
- 启示录 17:18 - 你所看见的那女人，就是那有王权统管地上众君王的大城。”
- 启示录 11:17 - 说： “主、神、全能者啊，今在、昔在 的那一位啊！我们感谢你！ 因为你得了你的大权能，做王了。
- 哥林多前书 10:22 - 难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？
- 启示录 18:17 - 这么多的财富，竟然在一时之间就化为乌有了！” 所有的船长、所有到处航行的人 、水手们、所有靠海为业的人，都远远地站着。
- 启示录 18:19 - 他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说： “有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人 都因她的财富发了财。 她竟然在一时之间就化为乌有了！
- 启示录 17:16 - 你所看见的那十只角和那兽，他们将恨恶那淫妇，并且将使她成为荒芜、赤身露体，又要吃她的肉，而且用火烧掉她。
- 启示录 18:9 - 地上的众君王，就是那些与她行淫乱、一同骄奢淫逸的，当看见焚烧她时的烟，就会为她捶胸哀哭。
- 启示录 18:10 - 他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 强大的巴比伦城啊！ 因为一时之间， 你的审判就来到了！”