逐节对照
- 当代译本 - 她过去怎样自炫自耀、 奢华荒淫， 现在也要让她怎样痛苦哀伤。 因为她心里说， ‘我贵为女王，不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’
- 新标点和合本 - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也要使她照样痛苦悲哀。 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 绝不至于悲哀。’
- 和合本2010（神版-简体） - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也要使她照样痛苦悲哀。 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 绝不至于悲哀。’
- 圣经新译本 - 她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍， 你们也要怎样给她痛苦悲哀。 因为她心里常常说： ‘我坐著作女王， 我不是寡妇， 决不会看见悲哀。’
- 中文标准译本 - 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸， 你们也要照样给她折磨和悲伤， 因为她心里说：‘我坐着女王的位子 ， 我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’
- 现代标点和合本 - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀； 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。’
- 和合本（拼音版） - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。’
- New International Version - Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, ‘I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’
- New International Reader's Version - Give her as much pain and suffering as the glory and wealth she gave herself. She brags to herself, ‘I rule on a throne like a queen. I am not a widow. I will never mourn.’ ( Isaiah 47:7 , 8 )
- English Standard Version - As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, ‘I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.’
- New Living Translation - She glorified herself and lived in luxury, so match it now with torment and sorrow. She boasted in her heart, ‘I am queen on my throne. I am no helpless widow, and I have no reason to mourn.’
- Christian Standard Bible - As much as she glorified herself and indulged her sensual and excessive ways, give her that much torment and grief. For she says in her heart, “I sit as a queen; I am not a widow, and I will never see grief.”
- New American Standard Bible - To the extent that she glorified herself and lived luxuriously, to the same extent give her torment and mourning; for she says in her heart, ‘I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.’
- New King James Version - In the measure that she glorified herself and lived luxuriously, in the same measure give her torment and sorrow; for she says in her heart, ‘I sit as queen, and am no widow, and will not see sorrow.’
- Amplified Bible - To the degree that she glorified herself and reveled and gloated in her sensuality [living deliciously and luxuriously], to that same degree impose on her torment and anguish, and mourning and grief; for in her heart she boasts, ‘I sit as a queen [on a throne] and I am not a widow, and will never, ever see mourning or experience grief.’
- American Standard Version - How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.
- King James Version - How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
- New English Translation - As much as she exalted herself and lived in sensual luxury, to this extent give her torment and grief because she said to herself, ‘I rule as queen and am no widow; I will never experience grief!’
- World English Bible - However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’
- 新標點和合本 - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀， 因她心裏說： 我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也要使她照樣痛苦悲哀。 因她心裏說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 絕不至於悲哀。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也要使她照樣痛苦悲哀。 因她心裏說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 絕不至於悲哀。』
- 當代譯本 - 她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』
- 聖經新譯本 - 她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍， 你們也要怎樣給她痛苦悲哀。 因為她心裡常常說： ‘我坐著作女王， 我不是寡婦， 決不會看見悲哀。’
- 呂振中譯本 - 她榮耀自己、荒淫無度、多麼多， 你們給她苦痛哀慟也要多麼多。 因為她心裏說：『我坐着做皇后， 我不是寡婦，決不會見哀慟』；
- 中文標準譯本 - 她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸， 你們也要照樣給她折磨和悲傷， 因為她心裡說：『我坐著女王的位子 ， 我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』
- 現代標點和合本 - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀； 因她心裡說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。』
- 文理和合譯本 - 彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、
- 文理委辦譯本 - 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」
- Nueva Versión Internacional - En la medida en que ella se entregó a la vanagloria y al arrogante lujo denle tormento y aflicción; porque en su corazón se jacta: “Estoy sentada como reina; no soy viuda ni sufriré jamás”.
- 현대인의 성경 - 그녀가 마음껏 사치와 영화를 누렸으니 그만큼 고통과 슬픔으로 갚아 주어라. 그녀는 속으로 ‘나는 여왕으로 앉아 있다. 과부가 아니므로 슬퍼하는 일은 절대로 없을 것이다’ 라고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши, потому что она хвалится в своем сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»
- Восточный перевод - Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши, потому что она хвалится в своём сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши, потому что она хвалится в своём сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши, потому что она хвалится в своём сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»
- La Bible du Semeur 2015 - Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »
- リビングバイブル - ぜいたく三昧に遊び暮らした女に、それに見合うだけの苦しみと悲しみとを与えなさい。彼女はおごっています。『私は女王で、身寄りのない未亡人とは違う。悲しみなど知らない。』
- Nestle Aland 28 - ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, ὅτι κάθημαι βασίλισσα… καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
- Nova Versão Internacional - Façam-lhe sofrer tanto tormento e tanta aflição como a glória e o luxo a que ela se entregou. Em seu coração ela se vangloriava: ‘Estou sentada como rainha; não sou viúva e jamais terei tristeza’.
- Hoffnung für alle - So wie sie einst in Saus und Braus gelebt hat, soll sie jetzt Qual und Leid erfahren. Insgeheim denkt sie noch: ›Ich bin Königin und werde weiter herrschen. Ich bin keine hilflose Witwe; Not und Trauer werde ich niemals erleben. Ich doch nicht!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó đã sống vinh hoa, xa xỉ thế nào, hãy cho nó chịu đau đớn khổ sở thế ấy. Nó nói thầm trong lòng: ‘Ta là nữ hoàng ngự trên ngai báu. Ta nào phải là quả phụ, và ta chẳng bao giờ phải khóc than.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันฟุ้งเฟ้อบำรุงบำเรอตัวเองเท่าใด จงให้ทุกข์โศกความทรมานแก่มันเท่านั้น มันลำพองใจว่า ‘ข้านั่งบัลลังก์เป็นราชินี ข้าไม่ใช่หญิงม่าย ข้าจะไม่มีวันทุกข์โศก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ความทรมานและความระทมทุกข์แก่นาง มากเท่ากับความยิ่งใหญ่และความใคร่ฝ่ายกิเลสที่นางบำเรอตนเอง นางโอ้อวดในใจว่า ‘เรานั่งอย่างเช่นราชินี เราไม่ใช่แม่ม่าย และเราจะไม่มีวันระทมทุกข์’
交叉引用
- 以赛亚书 47:1 - “处女巴比伦啊， 下来坐在尘土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在没有宝座的地上吧！ 因为你必不再称得上娇柔细嫩。
- 以赛亚书 47:2 - 你要推磨磨面， 揭下面纱，掀起裙子， 露出大腿，涉水过河。
- 耶利米书 13:18 - 耶和华让我对君王和太后说： “从宝座上下来吧， 因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
- 帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
- 帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？
- 帖撒罗尼迦后书 2:6 - 现在，你们知道是什么拦阻他，使他到了所定的时间才出现。
- 帖撒罗尼迦后书 2:7 - 其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开，
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 他就会出现，但主耶稣会用自己口中的气毁灭他，用从天降临的荣光废掉他。
- 耶利米哀歌 1:1 - 从前人烟稠密的城， 现在何其荒凉！ 从前扬威列邦的强国， 现在竟像寡妇！ 从前在诸省贵为公主， 现在却沦为奴婢！
- 以赛亚书 22:12 - 那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号， 剃光头发，身披麻衣。
- 以赛亚书 22:13 - 但你们却欢喜作乐， 宰牛杀羊，喝酒吃肉，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就死了。”
- 以赛亚书 22:14 - 万军之耶和华启示我说： “你们这罪到死也得不到赦免。 这是主——万军之耶和华说的。”
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你去告诉泰尔王，主耶和华这样说， “‘你心里高傲，说，我是神明， 我坐在海中神明的宝座上。 你虽然自以为像神明， 但你不过是人，并非神明。
- 以西结书 28:3 - 看啊，你比但以理更有智慧， 什么秘密都瞒不过你。
- 以西结书 28:4 - 你凭智慧和头脑发了财， 金银装满了你的库房。
- 以西结书 28:5 - 你靠高超的经商本领使财富大增， 因而变得心高气傲。
- 以西结书 28:6 - 因此，主耶和华说， 因为你自以为像神明，
- 以西结书 28:7 - 我要使列国中最残暴的外族人来攻打你， 他们必拔刀毁坏你凭智慧得来的美物， 玷污你的荣美，
- 以西结书 28:8 - 使你坠入坟墓， 你必惨死在大海中。
- 以西结书 28:9 - 在杀戮你的人面前， 你还能自称为神明吗？ 在杀你的人手中， 你不过是人，并非神明。
- 以西结书 28:10 - 你要像未受割礼的人那样死在外族人手中。’ 因为我已经宣告，这是主耶和华说的。”
- 诗篇 45:9 - 众公主在你的贵客中， 戴俄斐金饰的王后站在你右边。
- 以赛亚书 47:7 - 你声称要永远做王后， 不把这些事放在心上， 也不思想以后的结局。
- 以赛亚书 47:8 - “淫逸安舒的人啊，听着！ 你自以为天下无双， 你必不致寡居， 也不会遭丧子之痛。
- 以赛亚书 47:9 - 谁知两件事却在同一天忽然临到你。 即使你施展许多邪术和符咒， 寡居和丧子也必全然临到你。
- 西番雅书 2:15 - 这就是那欢乐安逸、 自以为天下无双的城， 现在竟然如此荒凉， 成为野兽栖息之地！ 路过的人都摇手嘲笑它。