逐节对照
- 环球圣经译本 - 她怎样待人，你们也要怎样待她； 要按她的行为加倍报应她； 用她调酒的杯加倍调给她；
- 新标点和合本 - 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍地调给她喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍调给她喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍调给她喝。
- 当代译本 - 她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。
- 圣经新译本 - 她怎样待人，你们也要怎样待她； 照着她所作的，加倍报应她； 用她调酒的杯，加倍调给她。
- 中文标准译本 - 她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。
- 现代标点和合本 - 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。
- 和合本（拼音版） - 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。
- New International Version - Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.
- New International Reader's Version - Do to her as she has done to others. Pay her back double for what she has done. Pour her a double dose of what she has poured for others.
- English Standard Version - Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.
- New Living Translation - Do to her as she has done to others. Double her penalty for all her evil deeds. She brewed a cup of terror for others, so brew twice as much for her.
- Christian Standard Bible - Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
- New American Standard Bible - Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her.
- New King James Version - Render to her just as she rendered to you, and repay her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.
- Amplified Bible - Repay to her even as she has repaid others, and pay back [to her] double [her torment] in accordance with what she has done; in the cup [of sin and suffering] which she mixed, mix a double portion [of perfect justice] for her.
- American Standard Version - Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
- King James Version - Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
- New English Translation - Repay her the same way she repaid others; pay her back double corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.
- World English Bible - Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
- 新標點和合本 - 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍地調給她喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍調給她喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍調給她喝。
- 當代譯本 - 她怎樣待人， 也要怎樣待她， 要按她所做的加倍地報應她， 用她調酒的杯加倍地調給她喝。
- 環球聖經譯本 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她； 要按她的行為加倍報應她； 用她調酒的杯加倍調給她；
- 聖經新譯本 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她； 照著她所作的，加倍報應她； 用她調酒的杯，加倍調給她。
- 呂振中譯本 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 按她所行的加一倍； 在她調酒的杯中、加倍調給她。
- 中文標準譯本 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 並照著她的行為加倍地報應她； 你們要在她混合酒的杯子裡， 加倍地混合給她喝。
- 現代標點和合本 - 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她， 用她調酒的杯加倍地調給她喝。
- 文理和合譯本 - 彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、
- 文理委辦譯本 - 以其所加諸人者、即加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以彼所加諸爾者還加之、視其所行、報之惟倍、於其所斟之杯、亦必倍斟以予之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出乎彼者、必反乎彼、且有甚焉者焉。彼所調之盃、將自飲之、且加烈焉。彼之痛苦悲哀、
- Nueva Versión Internacional - Páguenle con la misma moneda; denle el doble de lo que ha cometido, y en la misma copa en que ella preparó bebida mézclenle una doble porción.
- 현대인의 성경 - 너희는 그 여자가 준 것만큼 되돌려 주고 그녀가 너희에게 행한 것에 갑절로 갚아 주고 그녀가 부어 준 잔에도 갑절로 부어 주어라.
- Новый Русский Перевод - Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за ее дела. В той самой чаше, в которой она замешивала свое вино, замешайте ей напиток двойной крепости.
- Восточный перевод - Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела. В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела. В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела. В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.
- La Bible du Semeur 2015 - Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.
- リビングバイブル - あなたがたは、彼女から受けた仕打ちをそっくりそのまま、いや、二倍にして返しなさい。彼女は人々に、多くの災いの飲み物を飲ませようとたくらみました。それを倍にして彼女に飲ませなさい。
- Nestle Aland 28 - ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς; ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
- Nova Versão Internacional - Retribuam-lhe na mesma moeda; paguem-lhe em dobro pelo que fez; misturem para ela uma porção dupla no seu próprio cálice.
- Hoffnung für alle - Gebt ihr zurück, was sie euch angetan hat. Ja, zahlt es ihr doppelt heim! Gab sie euch einen Kelch ihres Weins zu trinken, so schenkt ihr doppelt ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó đối với các con thể nào. Hãy đáp lại nó thể ấy. Hơn nữa, hãy báo trả gấp hai những việc nó làm. Chén nó đã pha cho các con, hãy cho nó uống gấp đôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงคืนให้แก่มันเหมือนกับที่มันได้ให้ผู้อื่น จงคืนสนองมันสองเท่าของสิ่งที่มันได้ทำ จงผสมเหล้าให้แรงเป็นสองเท่าของถ้วยที่มันให้คนอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสนองตอบนางอย่างที่นางได้กระทำ จงจ่ายคืนให้นางเป็น 2 เท่าของที่นางได้กระทำไว้ ในถ้วยที่นางได้ผสมไว้แล้วนั้น ก็จงผสมให้นางมากเป็น 2 เท่าให้นางไป
- Thai KJV - นครนั้นได้ให้ผลอย่างไร ก็จงให้ผลแก่นครนั้นอย่างนั้น และจงตอบแทนการกระทำของนครนั้นเป็นสองเท่า ในถ้วยที่นครนั้นได้ผสมไว้ก็จงผสมลงเป็นสองเท่าให้นครนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ทำกับเธอเหมือนกับที่เธอทำกับคนอื่น และตอบแทนเธอเป็นสองเท่ากับสิ่งที่เธอได้ทำกับผู้อื่น เตรียมเหล้าองุ่นที่แรงเป็นสองเท่าของเหล้าองุ่นที่เธอได้ให้กับคนอื่นนั้นไว้ให้เธอ
- onav - افْعَلُوا بِها كَمَا فَعَلَتْ بِكُمْ، وَضَاعِفُوا لَهَا جَزَاءَ مَا اقْتَرَفَتْ. فِي الْكَأْسِ الَّتِي مَزَجَتْ فِيهَا لِلآخَرِينَ، امْزُجُوا لَهَا ضِعْفاً.
交叉引用
- 出埃及记 21:23 - 若有伤害，你就要叫伤人者以命偿命，
- 出埃及记 21:24 - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 出埃及记 21:25 - 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
- 启示录 17:2 - 地上众王都曾跟她行淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。”
- 撒迦利亚书 9:12 - 有盼望的被囚之人啊， 你们要回归保障！ 是的，今天我宣告： 我将加倍回报你。
- 提摩太后书 4:14 - 铜匠亚历山大对我做了许多恶事，主将按他的行为报应他。
- 以赛亚书 61:7 - 你们不再有羞耻， 而要变成有双倍的分； 他们不再有羞辱， 而要变成因自己的分欢呼； 所以他们在自己的土地上， 将得到双倍的产业， 并得享永远的喜乐。
- 启示录 13:10 - 人如果注定要被俘虏，就会被俘虏； 如果注定要被刀杀，就会被刀杀。 既然这样，圣徒就要坚忍和忠心！
- 耶利米书 17:18 - 愿那些迫害我的人蒙羞， 却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐， 却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们， 加倍毁灭他们。
- 启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “恒在、昔在的至圣者啊， 你这样施行了审判，显出你是公义的，
- 启示录 16:6 - 因为他们曾倾倒圣徒和先知的血， 所以你也把血给了他们喝， 他们罪有应得！”
- 以赛亚书 40:2 - 要向耶路撒冷说安慰鼓励的话， 要向她呼喊说她服苦役的期限已满， 她的罪过已经弥补， 她因自己的一切罪 已经从耶和华手里受罚，赔偿双倍。”
- 耶利米书 16:18 - 我领他们回归之前，要先加倍报应他们的罪行和过犯，因为他们以自己可憎的躯壳玷污了我的土地，又以令人作呕之物充满我的产业。”
- 耶利米书 51:24 - “由于巴比伦和迦勒底所有居民在锡安所做的一切恶事，我要在你们犹大人眼前报复他们。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 51:49 - “巴比伦将像以色列被刺杀者倒下， 正如全地被刺杀者因巴比伦而倒下。
- 启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了— 神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
- 启示录 17:4 - 那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴著黄金、宝石和珍珠的装饰，手里拿著金杯，盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。
- 启示录 14:10 - 这人也就要喝 神烈怒的酒，就是搀和在 神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
- 耶利米书 50:15 - 你们要在四围呐喊攻击她， 她举手投降， 塔楼倒塌， 城墙拆毁； 因为这是耶和华的复仇， 你们要向巴比伦报复， 照著她所做的报应她。
- 耶利米书 50:29 - “你们要召集弓箭手，召集所有拉弓的人来攻击巴比伦，要四围安营攻击她，不要让一人逃脱，要照著她的作为回报她，照著她所做的一切报应她，因为她狂傲地反对耶和华，与以色列的至圣者为敌。
- 诗篇 137:8 - 将要被灭的女儿巴比伦啊， 像你恶待我们那样报复你的人， 真是有福！