逐节对照
- 圣经新译本 - “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：
- 新标点和合本 - 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- 当代译本 - “地上的商人也为她痛哭哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。
- 中文标准译本 - 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
- 现代标点和合本 - 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了。
- 和合本（拼音版） - 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- New International Version - “The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
- New International Reader's Version - “The traders of the world will weep and mourn over her. No one buys what they sell anymore.
- English Standard Version - And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
- New Living Translation - The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.
- The Message - “The traders will cry and carry on because the bottom dropped out of business, no more market for their goods: gold, silver, precious gems, pearls; fabrics of fine linen, purple, silk, scarlet; perfumed wood and vessels of ivory, precious woods, bronze, iron, and marble; cinnamon and spice, incense, myrrh, and frankincense; wine and oil, flour and wheat; cattle, sheep, horses, and chariots. And slaves—their terrible traffic in human lives. Everything you’ve lived for, gone! All delicate and delectable luxury, lost! Not a scrap, not a thread to be found! “The traders who made millions off her kept their distance for fear of getting burned, and cried and carried on all the more: Doom, doom, the great city doomed! Dressed in the latest fashions, adorned with the finest jewels, in one hour such wealth wiped out!
- Christian Standard Bible - The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo any longer —
- New American Standard Bible - “And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more—
- New King James Version - “And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
- Amplified Bible - “And merchants of the earth will weep and grieve over her, because no one buys their cargo (goods, merchandise) anymore—
- American Standard Version - And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;
- King James Version - And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
- New English Translation - Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer –
- World English Bible - The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:
- 新標點和合本 - 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
- 當代譯本 - 「地上的商人也為她痛哭哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
- 聖經新譯本 - “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：
- 呂振中譯本 - 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
- 中文標準譯本 - 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；
- 現代標點和合本 - 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了。
- 文理和合譯本 - 世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、
- 文理委辦譯本 - 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世之眾賈亦當哀哀而哭之；蓋誰復購其貨物乎？
- Nueva Versión Internacional - Los comerciantes de la tierra llorarán y harán duelo por ella, porque ya no habrá quien les compre sus mercaderías:
- 현대인의 성경 - 땅의 상인들도 이제 그들의 상품을 사 줄 사람이 아무도 없으므로 그 여자를 보고 울며 슬퍼할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
- Восточный перевод - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
- La Bible du Semeur 2015 - Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mènent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises :
- リビングバイブル - また、彼女から富を得ていた地上の商人たちも泣き悲しむでしょう。もはや、彼らの商品を買う人がいなくなったからです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι—
- Nova Versão Internacional - “Os negociantes da terra chorarão e se lamentarão por causa dela, porque ninguém mais compra a sua mercadoria:
- Hoffnung für alle - Auch die Kaufleute der Erde werden weinen und trauern; denn niemand kauft dann mehr ihre Waren:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà buôn trên thế giới cũng khóc lóc than vãn, vì chẳng còn ai mua hàng hóa của họ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พ่อค้าทั้งหลายของโลกจะร่ำไห้ไว้อาลัยนครนั้นเพราะไม่มีใครซื้อสินค้าของเขาอีกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกพ่อค้าของแผ่นดินโลกจะร้องไห้และคร่ำครวญถึงนาง เพราะไม่มีใครซื้อสินค้าของเขาอีกต่อไปแล้ว
交叉引用
- 箴言 3:14 - 因为智慧的利润胜过银子的利润， 智慧的收益胜过黄金的收益。
- 西番雅书 1:18 - 在耶和华发怒的日子， 他们的金银也不能救他们， 全地都要被他的妒火吞灭； 因为他要彻底毁灭地上所有的居民， 真是可怕的毁灭。
- 以赛亚书 47:15 - 你所劳碌的事，都要这样与你无益； 从你年幼时与你交易的， 也都必各奔各方，四处飘流， 没有人拯救你。”
- 以赛亚书 23:1 - 关于推罗的默示： 他施的船只啊，要哀号！ 因为推罗被毁灭了，再没有房屋，也不能再作港口， 这消息是他们从塞浦路斯地得来的。
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民， 就是靠航海致富的西顿商人哪！ 要静默无言。
- 以赛亚书 23:3 - 在大水之上， 西曷的谷物、尼罗河的庄稼，都是推罗的收益， 推罗成了列国的市场。
- 以赛亚书 23:4 - 西顿啊，要惭愧！ 因为大海说过，就是海上的保障说过： “我没有受过产痛，也没有生产； 我没有养大过男孩，也没有抚养过童女。”
- 以赛亚书 23:5 - 这消息传到埃及时， 埃及人就为推罗这消息非常伤痛。
- 以赛亚书 23:6 - 你们要过到他施去； 沿海的居民哪，要哀号！
- 以赛亚书 23:7 - 这就是你们欢乐的城吗？ 它的起源溯自上古， 它的脚把其中的居民带到远方去寄居。
- 以赛亚书 23:8 - 谁策划这事来攻击推罗呢？它本是赐人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商贾是世上的尊贵人。
- 以赛亚书 23:9 - 这是万军之耶和华所定的旨意， 要凌辱那些因荣美而有狂傲， 使地上所有的尊贵人被藐视。
- 以赛亚书 23:10 - 他施的居民哪！要像尼罗河一般流遍你的地， 再没有限制了。
- 以赛亚书 23:11 - 耶和华已经向海伸手， 使列国震动； 耶和华又发出一个关于迦南的吩咐， 就是要毁坏其中的保障。
- 以赛亚书 23:12 - 他又说：“受压制的西顿居民哪， 你们不再有欢乐了！ 起来，过到塞浦路斯去！就是在那里，你们也得不到安息。”
- 以赛亚书 23:13 - 看哪！使推罗成为旷野，走兽居住之处的，是来自迦勒底地的人，而不是亚述人；他们要筑起攻城的高塔，拆毁推罗的城堡，使它成为废墟。
- 以赛亚书 23:14 - 他施的船只啊，要哀号！ 因为你们的保障已被毁灭了。
- 以赛亚书 23:15 - 到那日，推罗必被忘记七十年，正如一个王朝的年日；七十年后，推罗必像妓女所唱之歌：
- 约翰福音 2:16 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
- 启示录 18:9 - “地上的众王，就是跟她一同行邪淫、骄奢无度的，看见焚烧她的烟的时候，就必为她痛哭捶胸。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。
- 西番雅书 1:11 - 玛革提施的居民哪！你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了； 所有称银子的都被剪除了。
- 以西结书 26:17 - 他们必为你作一首哀歌说： 你这著名的城，航海之人的居所， 在海上坚固有力的啊！ 你和你的居民素来使惊恐 临到所有住在那里的人身上， 你怎么绝了迹呢？
- 以西结书 26:18 - 现在海岛的居民在你倾倒的日子， 都必战兢； 众海岛因你的毁灭而惊惶。
- 以西结书 26:19 - 因为主耶和华这样说：我使你成为荒废的城市，像没有人居住的城镇；我使深渊的水上升漫过你，使大水淹没你，
- 以西结书 26:20 - 那时，我要使你与那些下到阴府的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是住在久而荒废之地，与那些下到阴府的人在一起，以致你不再在活人的境界重现（“不再在活人的境界重现”这译法是参考古译本，原文作“不再返回，我却要在活人境地显出荣耀”）。
- 以西结书 26:21 - 我必使你遭遇可怕的灾祸，你就不再存在了；人虽然寻找你，却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。’”
- 马太福音 22:5 - 但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，
- 以西结书 27:27 - 你的财富、货物、商品、水手、舵手、 修补裂缝的、与你进行贸易的， 在你那里所有的战士， 并在你中间所有聚集的人、 在你倾覆的日子， 都必在海的中心沉下去。
- 以西结书 27:28 - 因你舵手的呼叫声， 郊野都必震动。
- 以西结书 27:29 - 所有荡桨的、 水手和航海的舵手， 都必离开他们的船只， 站在陆上。
- 以西结书 27:30 - 他们必为你 放声痛哭， 把尘土撒在自己的头上， 在灰中打滚。
- 以西结书 27:31 - 他们必因你把头剃光， 腰束麻布， 为你痛心哭泣， 苦苦悲哀。
- 以西结书 27:32 - 他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推罗呢？
- 以西结书 27:33 - 你的货物从海上运出去的时候， 曾使多国的人饱足； 因你丰富的财物和商品， 你使地上的君王都富裕。
- 以西结书 27:34 - 如今你在深水的地方， 被海水冲破； 你的商品和所有在你那里聚集的人， 都沉下去了。
- 以西结书 27:35 - 沿海地带所有的居民 都因你惊骇； 他们的君王都极其恐慌， 面容扭曲。
- 以西结书 27:36 - 各族的商人都嗤笑你； 你必遭遇可怕的灾祸， 你就永远不再存在了。’”
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物，藉着她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站着，痛哭悲哀，
- 启示录 13:16 - 那从地里上来的兽，又要所有的人，无论大小贫富，自由的和作奴隶的，都在右手或额上，给自己作个记号。
- 启示录 13:17 - 这记号就是兽的名字或兽名的数字，除了那有记号的，谁也不能买，谁也不能卖。
- 启示录 18:20 - 天哪，你要因她欢喜！ 众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们也要因她欢喜！ 因为 神已经在她身上为你们伸了冤。”
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你中间决不能再照耀了！ 新郎新娘的声音， 在你中间决不能再听到了！ 你的商人一向都是地上的大人物， 万国都因你的邪术受了迷惑。
- 启示录 18:3 - 因为各国都喝她淫乱烈怒的酒醉了； 地上的君王与她行淫， 世上的商人因她奢华挥霍就发了财。”