逐节对照
- 环球圣经译本 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血从榨酒池流出来，高至马的嚼子，有一千六百个田径跑场那么远。
- 新标点和合本 - 那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那榨酒池在城外被踹踏，有血从榨酒池里流出来，涨到马的嚼环那么高，约有一千六百斯他迪 那么远。
- 和合本2010（神版-简体） - 那榨酒池在城外被踹踏，有血从榨酒池里流出来，涨到马的嚼环那么高，约有一千六百斯他迪 那么远。
- 当代译本 - 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里 远。
- 圣经新译本 - 那压酒池在城外被踹踏，就有血从压酒池流出来，涨到马的嚼环那么高，流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那么远。
- 中文标准译本 - 榨酒池在城外被践踏，就有血从榨酒池里流出来，高到马的嚼子，远达三百公里 。
- 现代标点和合本 - 那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
- 和合本（拼音版） - 那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
- New International Version - They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses’ bridles for a distance of 1,600 stadia.
- New International Reader's Version - In the winepress outside the city, the grapes were stomped on. Blood flowed out of the winepress. It spread over the land for about 180 miles. It rose as high as the horses’ heads.
- English Standard Version - And the winepress was trodden outside the city, and blood flowed from the winepress, as high as a horse’s bridle, for 1,600 stadia.
- New Living Translation - The grapes were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed from the winepress in a stream about 180 miles long and as high as a horse’s bridle.
- Christian Standard Bible - Then the press was trampled outside the city, and blood flowed out of the press up to the horses’ bridles for about 180 miles.
- New American Standard Bible - And the wine press was trampled outside the city, and blood came out from the wine press, up to the horses’ bridles, for a distance of 1,600 stadia.
- New King James Version - And the winepress was trampled outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses’ bridles, for one thousand six hundred furlongs.
- Amplified Bible - And the grapes in the wine press were trampled and crushed outside the city, and blood poured from the wine press, reaching up to the horses’ bridles, for a distance of sixteen hundred stadia.
- American Standard Version - And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.
- King James Version - And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
- New English Translation - Then the winepress was stomped outside the city, and blood poured out of the winepress up to the height of horses’ bridles for a distance of almost two hundred miles.
- World English Bible - The wine press was trodden outside of the city, and blood came out of the wine press, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.
- 新標點和合本 - 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那醡酒池在城外被踹踏，有血從醡酒池裏流出來，漲到馬的嚼環那麼高，約有一千六百斯他迪 那麼遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那醡酒池在城外被踹踏，有血從醡酒池裏流出來，漲到馬的嚼環那麼高，約有一千六百斯他迪 那麼遠。
- 當代譯本 - 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里 遠。
- 環球聖經譯本 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血從榨酒池流出來，高至馬的嚼子，有一千六百個田徑跑場那麼遠。
- 聖經新譯本 - 那壓酒池在城外被踹踏，就有血從壓酒池流出來，漲到馬的嚼環那麼高，流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那麼遠。
- 呂振中譯本 - 那酒醡在城外被踹着，有血從酒醡中流出； 漲 到馬嚼環 那麼高 ， 流到 六百里 那麼 遠。
- 中文標準譯本 - 榨酒池在城外被踐踏，就有血從榨酒池裡流出來，高到馬的嚼子，遠達三百公里 。
- 現代標點和合本 - 那酒榨踹在城外，就有血從酒榨裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
- 文理和合譯本 - 其醡見踐於邑外、血自醡出、高至馬勒、長約六百里、
- 文理委辦譯本 - 醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、 約六百里
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 榨之於郊外、血自榨中出、高至馬勒、遠達六百里。
- Nueva Versión Internacional - Las uvas fueron exprimidas fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre, la cual llegó hasta los frenos de los caballos en una extensión de trescientos kilómetros.
- 현대인의 성경 - 포도가 성 밖 포도주틀에서 짓밟히자 피가 흘러 나와 말굴레에까지 닿았고 약 300킬로미터까지 흘러 나갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из нее рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в тысячу шестьсот стадий и по глубине достигала коням до уздечек .
- Восточный перевод - Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из неё рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в триста километров и по глубине достигала коням до уздечек .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из неё рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в триста километров и по глубине достигала коням до уздечек .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из неё рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в триста километров и по глубине достигала коням до уздечек .
- La Bible du Semeur 2015 - On écrasa les raisins dans le pressoir, hors de la ville. Le sang en sortit si abondamment qu’il atteignit la hauteur du mors des chevaux sur une étendue de mille six cents stades .
- リビングバイブル - 酒ぶねの中のぶどうは、都の郊外で踏まれました。すると、酒ぶねからあふれ出た血は三百キロもの流れになり、その深さは馬のくつわに届くほどでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ, ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
- Nova Versão Internacional - Elas foram pisadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar, chegando ao nível dos freios dos cavalos, numa distância de cerca de trezentos quilômetros .
- Hoffnung für alle - Draußen vor der Stadt wurde der Saft aus den Trauben gekeltert. Ein riesiger Blutstrom ergoss sich aus der Weinpresse: 300 Kilometer weit und so hoch, dass er den Pferden bis an die Zügel reichte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bồn ép rượu ở bên ngoài thành, máu từ bồn trào ra, ngập đến hàm thiếc ngựa suốt một khoảng gần 296 nghìn mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถูกเหยียบย่ำในบ่อย่ำองุ่นนอกเมือง เลือดทะลักท่วมจากบ่อย่ำสูงถึงระดับบังเหียนม้า ไหลนองไปเป็นระยะทาง 1,600 ซทาดิออน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกองุ่นถูกบดขยี้ในเครื่องสกัดที่อยู่ภายนอกเมือง มีโลหิตไหลออกมาจากเครื่องสกัดเหล้าองุ่นที่มีขนาดสูงถึงบังเหียนม้า ไหลไปเป็นระยะทางถึง 1,600 สตาเดีย
- Thai KJV - บ่อย่ำองุ่นถูกย่ำภายนอกเมือง และโลหิตไหลออกจากบ่อย่ำองุ่นนั้นสูงถึงบังเหียนม้า ไหลนองไปประมาณสามร้อยกิโลเมตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผลองุ่นเหล่านั้นถูกเหยียบย่ำอยู่ในบ่อย่ำองุ่นนอกเมือง มีเลือดไหลทะลักออกจากบ่อย่ำองุ่น มันสูงถึงบังเหียนม้า มันไหลนองไปเป็นระยะทางสามร้อยกิโลเมตร
- onav - فَدِيسَتِ الْمَعْصَرَةُ بِالأَرْجُلِ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، فَانْبَثَقَ مِنْهَا الدَّمُ وَجَرَى أَنْهَاراً حَتَّى إِلَى لُجُمِ الْخَيْلِ، مَسَافَةَ أَلْفٍ وَسِتُّمَائَةِ غَلْوَةً (ثُلْثُمَائةٍ وَعِشْرِينَ كيلُومِتْراً).
交叉引用
- 以赛亚书 34:5 - 当我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊东， 落在我定要灭绝的这个民族身上，施行审判。
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满血，沾满脂肪— 公绵羊羔和公山羊的血、 公绵羊肾的脂肪。 因为，耶和华在波斯拉有一场宰献之祭， 在伊东地有一场大屠杀。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛会与他们一同倒下， 青壮公牛与强壮有力的公牛也一同倒下， 他们的地浸透鲜血， 他们的泥沾满脂肪。
- 以赛亚书 66:24 - 他们将出去看那些忤逆我之人的尸体； 那些尸体的虫不死，火不灭， 将成为所有血肉凡人憎恶的东西。”
- 以西结书 39:17 - “而你，人子啊，你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：‘主耶和华这样说：“你们要集合，要从四围聚集来到我为你们预备的祭，就是在以色列众山上的大祭，好叫你们吃肉喝血。
- 以西结书 39:18 - 你们要吃勇士的肉，喝地上君主的血，就像吃公绵羊、羔羊、公山羊和公牛一样，牠们全部都是巴珊的肥畜。
- 以西结书 39:19 - 你们要吃我为你们所预备的祭，要吃脂油吃到饱，喝血喝到醉。
- 以西结书 39:20 - 你们将在我的席上饱吃战马、战车兵、勇士和所有战士。”主耶和华这样宣告。’”
- 以西结书 39:21 - “‘“我要在列国中彰显我的荣耀，万国都要看见我所施行的审判，以及我加在他们身上的大能。
- 以赛亚书 63:1 - 这位从伊东而来， 衣服鲜红，从波斯拉而来的是谁？ 这位衣著尊贵， 弯著腰，力量强大的是谁？ “就是我，我凭公义说话， 有拯救的大能。”
- 以赛亚书 63:2 - 你的衣著为甚么鲜红？ 你的衣服为甚么像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄， 众民族中无人和我一起。 我在怒气中踩踏他们， 在怒火中践踏他们； 他们的血溅在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在太阳中，向高空中央所有的飞鸟高声喊道：“来吧！聚集在一起来参加 神的大宴席！
- 启示录 19:18 - 好让你们吃君王的肉、将领的肉、力士的肉、马和骑兵的肉，以及所有人的肉—无论自由人或奴隶，无论卑微尊贵。”
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
- 希伯来书 13:11 - 那些祭牲的血由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。
- 希伯来书 13:12 - 所以，耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉著自己的血使人民成圣。
- 启示录 11:8 - 暴尸在那座大城的广场上—这城按灵意叫所多玛、埃及，也就是他们的主被钉上十字架的地方。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主丢弃了 我当中所有的勇士； 召唤一群人来攻击我， 要打碎我的年轻人； 主踩踏可怜的女儿犹大， 像在榨酒池踩踏葡萄一样！