逐节对照
- 呂振中譯本 - 那天使出動他的鐮刀在地上，收採了地上的葡萄樹，出動在上帝震怒之大酒醡中。
- 新标点和合本 - 那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在 神忿怒的大酒榨中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那天使就把镰刀向地上挥去，收取了地上的葡萄，扔进上帝愤怒的大榨酒池里。
- 和合本2010（神版-简体） - 那天使就把镰刀向地上挥去，收取了地上的葡萄，扔进 神愤怒的大榨酒池里。
- 当代译本 - 于是，那天使挥动镰刀，收取了地上的葡萄，抛到上帝烈怒的大榨酒池中。
- 圣经新译本 - 于是，那天使向地上挥动镰刀，收取了地上的葡萄，把葡萄扔在 神烈怒的大压酒池里。
- 中文标准译本 - 于是那位天使向大地挥动他的镰刀，收取了地上的葡萄，丢进神愤怒的大榨酒池里。
- 现代标点和合本 - 那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神愤怒的大酒榨中。
- 和合本（拼音版） - 那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在上帝忿怒的大酒榨中。
- New International Version - The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath.
- New International Reader's Version - So the angel swung his blade over the earth. He gathered its grapes. Then he threw them into a huge winepress. The winepress stands for God’s anger.
- English Standard Version - So the angel swung his sickle across the earth and gathered the grape harvest of the earth and threw it into the great winepress of the wrath of God.
- New Living Translation - So the angel swung his sickle over the earth and loaded the grapes into the great winepress of God’s wrath.
- The Message - The Angel swung his sickle, harvested earth’s vintage, and heaved it into the winepress, the giant winepress of God’s wrath. The winepress was outside the City. As the vintage was trodden, blood poured from the winepress as high as a horse’s bridle, a river of blood for two hundred miles.
- Christian Standard Bible - So the angel swung his sickle at the earth and gathered the grapes from the vineyard of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.
- New American Standard Bible - So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God.
- New King James Version - So the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.
- Amplified Bible - So the angel swung his sickle to the earth and harvested the grapevine of the earth, and threw the grapes into the great wine press of the wrath and indignation of God [as judgment of the rebellious world].
- American Standard Version - And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God.
- King James Version - And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
- New English Translation - So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes from the vineyard of the earth and tossed them into the great winepress of the wrath of God.
- World English Bible - The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great wine press of the wrath of God.
- 新標點和合本 - 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那天使就把鐮刀向地上揮去，收取了地上的葡萄，扔進上帝憤怒的大醡酒池裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那天使就把鐮刀向地上揮去，收取了地上的葡萄，扔進 神憤怒的大醡酒池裏。
- 當代譯本 - 於是，那天使揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，拋到上帝烈怒的大榨酒池中。
- 聖經新譯本 - 於是，那天使向地上揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，把葡萄扔在 神烈怒的大壓酒池裡。
- 中文標準譯本 - 於是那位天使向大地揮動他的鐮刀，收取了地上的葡萄，丟進神憤怒的大榨酒池裡。
- 現代標點和合本 - 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神憤怒的大酒榨中。
- 文理和合譯本 - 使者遂投其鐮於地、而收地之葡萄、投入上帝恚怒之大醡、
- 文理委辦譯本 - 天使以其鐮收園圃葡萄、投於赫赫上帝之大醡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使遂擲其鐮於地、收地上葡萄、投於天主盛怒之大酒醡、 酒醡或作壓酒處下同
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神乃運其刈鉤於地上、芟而投之於天主盛怒之大榨中、
- Nueva Versión Internacional - El ángel pasó la hoz sobre la tierra, recogió las uvas y las echó en el gran lagar de la ira de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러자 그 천사가 땅 위에 낫을 휘둘러 포도송이를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주틀 속에 던져 넣었습니다.
- Новый Русский Перевод - Ангел бросил свой серп на землю, собрал виноград и кинул его в великую давильню Божьей ярости.
- Восточный перевод - Ангел взмахнул своим серпом над землёй, собрал виноград и кинул его в великую давильню ярости Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел взмахнул своим серпом над землёй, собрал виноград и кинул его в великую давильню ярости Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел взмахнул своим серпом над землёй, собрал виноград и кинул его в великую давильню ярости Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange lança sa faucille sur la terre et vendangea la vigne de la terre. Il versa sa récolte dans le grand pressoir de la colère de Dieu.
- リビングバイブル - そこで天使は、言われたとおりにかまを入れ、ぶどうを刈り集めて、神の怒りの大きな酒ぶねに投げ込みました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν.
- Nova Versão Internacional - O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.
- Hoffnung für alle - Da ließ der Engel seine Sichel über die Erde gleiten und erntete die Trauben. Er warf sie in die große Weinpresse des Zornes Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ vung liềm trên mặt đất, hái nho quăng vào bồn ép rượu hình phạt của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์ผู้ถือเคียวจึงตวัดเคียวไปบนโลกเก็บเกี่ยวผลองุ่นและโยนลงในบ่อใหญ่ซึ่งเป็นบ่อย่ำองุ่นแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ก็ตวัดเคียวของท่านบนแผ่นดินโลก รวบรวมพวงองุ่นจากเถาของแผ่นดินโลก แล้วโยนลงในเครื่องสกัดเหล้าองุ่นแห่งการลงโทษขนาดใหญ่ของพระเจ้า
交叉引用
- 啓示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中 吐 出，用了這個、可以擊打列國；他必用鐵杖管轄他們；他踹着全能者上帝震怒報應之酒醡。
- 啓示錄 19:16 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「 萬 王之王， 萬 主之主」。
- 啓示錄 19:17 - 我看見有一位天使站在日頭中、向天頂點上一切飛着的鳥大聲喊着說：『你們來，聚集來赴上帝的大筵席，
- 啓示錄 19:18 - 好喫君王的肉、千夫長的肉、壯士的肉、馬和騎馬者的肉、自主的為奴的、小的大的、眾人的肉。』
- 啓示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。
- 啓示錄 19:20 - 那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。
- 啓示錄 19:21 - 其餘的被騎馬者口中 吐 出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
- 申命記 32:32 - 因為他們的葡萄樹是 所多瑪 的葡萄樹傳的， 是 蛾摩拉 的田園出的； 他 們 的葡萄是毒的葡萄， 他們那一掛一掛都是苦的。
- 申命記 32:33 - 他們的酒是大蛇的毒素， 是虺蛇猛烈冷酷的毒。