逐节对照
- 當代譯本 - 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。
- 新标点和合本 - 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
- 和合本2010（神版-简体） - 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
- 当代译本 - 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。
- 圣经新译本 - 于是那大龙被摔了下来。它就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。它被摔在地上，它的天使也跟它一同被摔了下来。
- 中文标准译本 - 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
- 现代标点和合本 - 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
- 和合本（拼音版） - 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
- New International Version - The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
- New International Reader's Version - The great dragon was thrown down to the earth, and his angels with him. The dragon is that old serpent called the devil, or Satan. He leads the whole world astray.
- English Standard Version - And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world—he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
- New Living Translation - This great dragon—the ancient serpent called the devil, or Satan, the one deceiving the whole world—was thrown down to the earth with all his angels.
- Christian Standard Bible - So the great dragon was thrown out — the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
- New American Standard Bible - And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
- New King James Version - So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.
- Amplified Bible - And the great dragon was thrown down, the age-old serpent who is called the devil and Satan, he who continually deceives and seduces the entire inhabited world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
- American Standard Version - And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.
- King James Version - And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
- New English Translation - So that huge dragon – the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world – was thrown down to the earth, and his angels along with him.
- World English Bible - The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
- 新標點和合本 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 聖經新譯本 - 於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。
- 呂振中譯本 - 於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
- 中文標準譯本 - 於是那巨龍被摔了下來。牠就是那古蛇，被稱為魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者們也與牠一起被摔了下來。
- 現代標點和合本 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 文理和合譯本 - 大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、
- 文理委辦譯本 - 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是巨龍即古蛇、稱魔與 撒但 素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
- Nueva Versión Internacional - Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra.
- 현대인의 성경 - 온 세상을 유혹하는 늙은 뱀, 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 그 큰 용이 땅으로 내어쫓기자 그의 부하들도 그와 함께 쫓겨났습니다.
- Новый Русский Перевод - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
- Восточный перевод - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fut précipité, le grand dragon, le Serpent ancien , qu’on appelle le diable et Satan, celui qui égare le monde entier. Il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- リビングバイブル - こうして、この巨大な竜、悪魔またサタンと呼ばれ、全世界をだまし続けてきた古い大蛇は、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος, Διάβολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην; ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
- Nova Versão Internacional - O grande dragão foi lançado fora. Ele é a antiga serpente chamada Diabo ou Satanás, que engana o mundo todo. Ele e os seus anjos foram lançados à terra.
- Hoffnung für alle - Der große Drache ist niemand anders als der Teufel oder Satan, die listige Schlange, die schon immer die ganze Welt verführt hat. Er wurde mit allen seinen Engeln aus dem Himmel auf die Erde hinuntergestürzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con rồng lớn—là con rắn ngày xưa, gọi là quỷ vương hay Sa-tan, là kẻ lừa dối cả thế giới—nó cùng các thiên sứ của nó bị quăng xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พญานาคใหญ่ถูกเหวี่ยงลงมา พญานาคนี้คืองูดึกดำบรรพ์ที่เรียกกันว่า มาร หรือ ซาตาน ผู้ล่อลวงคนทั้งโลกให้หลงผิด มันถูกเหวี่ยงลงมาบนโลกพร้อมกับทูตสวรรค์ของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มังกรที่ยิ่งใหญ่ถูกขับไล่ลงไป มันคืองูครั้งโบราณกาลที่เรียกกันว่า พญามารหรือซาตาน ซึ่งหลอกลวงคนทั้งโลก มันถูกขับไล่ลงสู่แผ่นดินโลกไปด้วยกันกับบริวารทูตของมัน
交叉引用
- 詩篇 109:6 - 求你差惡人攻擊我的仇敵， 派對頭站在他右邊控告他。
- 以西結書 28:16 - 因為貿易發達， 你便充滿暴力，犯罪作惡。 因此，看守約櫃的基路伯天使啊， 我把你當作污穢之物逐出上帝的山， 從閃閃發光的寶石中除掉你。
- 啟示錄 2:9 - 『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱是猶太人，其實他們不是，而是撒旦的會眾。
- 啟示錄 12:14 - 但那婦人得到一對巨鷹的翅膀，使她能飛到曠野，去上帝為她預備的地方避難，在那裡被照顧三年半。
- 啟示錄 12:15 - 古蛇在婦人身後張口吐出大量的水，如同江河一般，要沖走她，
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不管別人用什麼詭計，你們都不要上當。因為那日子來臨之前，必有離經叛道的事發生，而那不法之徒，就是那註定滅亡的人也要出現。
- 提摩太前書 2:14 - 並非亞當受騙，而是夏娃受騙陷入罪中。
- 以弗所書 4:14 - 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
- 創世記 3:13 - 耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」
- 啟示錄 18:23 - 再也看不到閃耀的燈光了， 再也聽不見新郎新娘的聲音了。 因為你的商人在世上顯赫一時， 萬國都被你的邪術迷惑，
- 提摩太後書 3:13 - 而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。
- 啟示錄 16:14 - 牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。
- 啟示錄 18:2 - 他用強有力的聲音喊道： 「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的老巢， 各樣污穢可憎之獸的老窩。
- 啟示錄 9:20 - 其餘沒有被這些災害所殺的人仍怙惡不悛，繼續拜鬼魔和那些用金、銀、銅、石、木所造，不能看、不能聽、不能行走的偶像。
- 馬太福音 24:24 - 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。
- 啟示錄 3:9 - 看啊！那些撒旦的會眾自稱是猶太人，其實他們不是，而是說謊的，我要使他們在你面前俯伏下拜，並知道你是我所愛的。
- 創世記 3:4 - 蛇對女人說：「你們一定不會死！
- 創世記 3:5 - 上帝那樣說是因為祂知道，你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會打開，像上帝一樣懂得分辨善惡。」
- 約伯記 1:6 - 有一天，眾天使 來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 約伯記 1:7 - 耶和華問撒旦：「你從哪裡來？」撒旦答道：「我在地上到處遊走。」
- 約伯記 1:8 - 耶和華問撒旦：「你注意到我的僕人約伯了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。」
- 約伯記 1:9 - 撒旦答道：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？
- 約伯記 1:10 - 你豈沒有用籬笆四面保護他和他全家及一切產業嗎？你使他事事蒙福，牛羊遍地。
- 約伯記 1:11 - 倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」
- 約伯記 1:12 - 耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。
- 哥林多後書 2:11 - 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。
- 提摩太前書 3:6 - 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。
- 提摩太前書 3:7 - 作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。
- 路加福音 8:12 - 種子落在路旁是指人聽了道，隨後魔鬼來把道從他們心裡奪走了，不讓他們相信並得救。
- 啟示錄 13:14 - 牠獲准在頭一隻怪獸面前行奇蹟，藉此迷惑普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。
- 約翰福音 16:11 - 關於審判，是因為這世界的王受了審判。
- 馬太福音 25:41 - 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！
- 啟示錄 2:13 - 『我知道你住在撒旦稱王的地方。但你仍然堅守我的名，即使我忠心的見證人安提帕在你們這撒旦盤踞之處殉道的時候，你也沒有否認對我的信仰。
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰海怪，那蜿蜒、快速爬行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。
- 路加福音 22:3 - 這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。
- 使徒行傳 26:18 - 去開啟他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
- 哥林多後書 12:7 - 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。
- 啟示錄 2:24 - 「『至於你們其餘在推雅推喇的人，就是不聽那邪說，沒有學習所謂的撒旦玄學的人，我告訴你們，我不會將別的重擔放在你們身上。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，以致你欺騙聖靈，私自留下一些賣地的錢呢？
- 哥林多後書 11:3 - 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。
- 猶大書 1:9 - 當天使長米迦勒為摩西的屍體跟魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責牠，只說：「願主責罰你！」
- 約翰福音 14:30 - 我不再跟你們多談，因為世界的王快要來了。他根本沒有力量勝過我，
- 路加福音 22:31 - 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的上帝快要把撒旦踐踏在你們腳下了。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
- 撒迦利亞書 3:1 - 耶和華又讓我看見約書亞大祭司站在祂的天使面前，撒旦正站在約書亞的右邊控訴他。
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華對撒旦說：「撒旦啊，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人豈不像從火中抽出來的一根柴嗎？」
- 羅馬書 16:18 - 他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純幼稚的人。
- 啟示錄 12:7 - 天上起了戰爭，米迦勒和他的天使出戰巨龍，巨龍和牠的天使抵抗。
- 希伯來書 2:14 - 因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣成為血肉之軀，以便親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，
- 馬太福音 4:10 - 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』 」
- 啟示錄 9:1 - 第五位天使吹號的時候，我見有一顆星從天上墜落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。
- 哥林多後書 11:14 - 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
- 馬太福音 4:5 - 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處，
- 馬太福音 13:39 - 撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
- 馬太福音 4:1 - 後來，耶穌隨聖靈的引導來到曠野，受魔鬼的試探。
- 歷代志上 21:1 - 撒旦起來攻擊以色列，挑動大衛統計以色列人的數目。
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華展示給祂看，
- 路加福音 13:16 - 這婦人身為亞伯拉罕的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」
- 啟示錄 12:3 - 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。
- 彼得前書 5:8 - 你們務要謹慎、警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的人。
- 啟示錄 20:8 - 牠會再度迷惑天下萬國，就是歌革和瑪各，召集他們打仗，軍隊的數目多如海沙。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
- 啟示錄 20:2 - 他捉住巨龍，就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，將牠捆綁一千年。
- 啟示錄 20:3 - 他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再迷惑列國。一千年期滿後，牠必暫時被釋放。
- 以賽亞書 65:25 - 豺狼和綿羊必一起吃草， 獅子必像牛一樣吃草， 蛇必以塵土為食。 在我的整個聖山上， 牠們都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。」
- 創世記 3:1 - 在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過『你們不可吃園中任何樹上的果子』嗎？」
- 約伯記 2:1 - 又有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 約伯記 2:2 - 耶和華問撒旦：「你從哪裡來？」撒旦答道：「我在地上到處遊走。」
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 用盡各種詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理一邊，因為牠心裡根本沒有真理。說謊是牠的本性，因為牠是說謊者，又是謊言之父。
- 啟示錄 20:10 - 那迷惑他們的魔鬼被扔進了怪獸和假先知所待的硫磺火湖中，在那裡晝夜受苦，直到永永遠遠！
- 哥林多後書 4:4 - 那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的真像。
- 約翰福音 12:31 - 現在是這世界受審判的時候，這世界的王 要被趕出去了。
- 路加福音 10:18 - 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。