逐节对照
- 呂振中譯本 - 另有個迹象在天上現出來：有一條大紅龍有七個頭十個角；那七個頭戴着七個冠冕；
- 新标点和合本 - 天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙 ，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙 ，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。
- 当代译本 - 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。
- 圣经新译本 - 天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。
- 中文标准译本 - 随后，天上出现了另一个征兆：看哪，一条火红色的巨龙，有七个头和十只角，七个头上戴着七个王冠。
- 现代标点和合本 - 天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴着七个冠冕，
- 和合本（拼音版） - 天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴着七个冠冕。
- New International Version - Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on its heads.
- New International Reader's Version - Then another sign appeared in heaven. It was a huge red dragon. It had seven heads and ten horns. On its seven heads it wore seven crowns.
- English Standard Version - And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, with seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems.
- New Living Translation - Then I witnessed in heaven another significant event. I saw a large red dragon with seven heads and ten horns, with seven crowns on his heads.
- The Message - And then another Sign alongside the first: a huge and fiery Dragon! It had seven heads and ten horns, a crown on each of the seven heads. With one flick of its tail it knocked a third of the Stars from the sky and dumped them on earth. The Dragon crouched before the Woman in childbirth, poised to eat up the Child when it came.
- Christian Standard Bible - Then another sign appeared in heaven: There was a great fiery red dragon having seven heads and ten horns, and on its heads were seven crowns.
- New American Standard Bible - Then another sign appeared in heaven: and behold, a great red dragon having seven heads and ten horns, and on his heads were seven crowns.
- New King James Version - And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.
- Amplified Bible - Then another sign [of warning] was seen in heaven: behold, a great fiery red dragon (Satan) with seven heads and ten horns, and on his heads were seven royal crowns (diadems).
- American Standard Version - And there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.
- King James Version - And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
- New English Translation - Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon that had seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadem crowns.
- World English Bible - Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.
- 新標點和合本 - 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴着七個冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍 ，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍 ，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。
- 當代譯本 - 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。
- 聖經新譯本 - 天上又出現了另一個景象。看哪！有一條大紅龍，有七頭十角，七頭上戴著七個皇冠。
- 中文標準譯本 - 隨後，天上出現了另一個徵兆：看哪，一條火紅色的巨龍，有七個頭和十隻角，七個頭上戴著七個王冠。
- 現代標點和合本 - 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角，七頭上戴著七個冠冕，
- 文理和合譯本 - 又有兆見於天、一大赤龍、七首十角、首戴七冕、
- 文理委辦譯本 - 又顯兆於天、有赤龍甚巨、首七角十、冠七冕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又現異象於天、有一巨赤龍、七首十角、首戴七冕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又有一兆、顯見於天：有巨龍、赤色、七首十角、冠七冕、
- Nueva Versión Internacional - Y apareció en el cielo otra señal: un enorme dragón de color rojo encendido que tenía siete cabezas y diez cuernos, y una diadema en cada cabeza.
- 현대인의 성경 - 하늘에는 또 다른 신기한 광경이 나타났습니다. 이번에는 거대한 붉은 용이 보이는데 머리가 일곱이고 뿔이 열이며 머리마다 왕관을 쓰고 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах .
- Восточный перевод - Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах .
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, un autre signe parut dans le ciel, et voici : c’était un grand dragon , couleur de feu. Il avait sept têtes et dix cornes. Chacune de ses sept têtes portait un diadème.
- リビングバイブル - そこに突然、巨大な赤い竜が現れました。七つの頭と十本の角を持ち、七つの冠をかぶっていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ ἰδοὺ, δράκων πυρρός μέγας ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ, καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
- Nova Versão Internacional - Então apareceu no céu outro sinal: um enorme dragão vermelho com sete cabeças e dez chifres, tendo sobre as cabeças sete coroas .
- Hoffnung für alle - Dann gab es noch eine Erscheinung am Himmel: Plötzlich sah ich einen riesigen, feuerroten Drachen mit sieben Köpfen und zehn Hörnern. Auf jedem seiner Köpfe trug er eine Krone.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến, tôi chứng kiến một dấu lạ vĩ đại khác. Tôi thấy một con rồng đỏ thật lớn xuất hiện, nó có bảy đầu, mười sừng, mỗi đầu đội một vương miện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นมีหมายสำคัญอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้นในสวรรค์คือ พญานาคใหญ่สีแดงตัวหนึ่ง มีเจ็ดหัวและสิบเขา ทั้งเจ็ดหัวสวมมงกุฎ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็มีปรากฏการณ์อัศจรรย์อีกประการหนึ่งปรากฏขึ้นในสวรรค์ ดูเถิด มังกรสีแดงที่ยิ่งใหญ่ตัวหนึ่งมี 7 หัวกับ 10 เขา และบนหัวแต่ละหัวมีมงกุฎ 1 องค์
交叉引用
- 但以理書 2:42 - 那腳趾頭有一部分是鐵的、一部分是瓦的；那國度也必一頭強，一頭脆弱。
- 以賽亞書 9:15 - 長老和體面 人 乃是頭； 以虛假指教人的、神言人乃是尾。
- 但以理書 7:7 - 此後我夜間異象中在觀看着，看見第四隻獸可怕可懼，非常強壯；牠有大鐵牙，吞喫嚼碎；剩下的用腳去踹。這獸跟以前所有的獸大不相同；牠有十個角。
- 但以理書 7:8 - 我正在觀賞這些角，忽見它們之間又長起另一個角來，是小小的；先前的角之中有三個在這小角之前連根都被拔出來；看哪，這角有眼像人的眼，有口說着誇大的話呢。
- 以賽亞書 51:9 - 永恆主的膀臂啊，奮發，奮發哦！ 穿上力量為服裝哦！ 奮發像古時的日子， 像 往古之年代哦！ 從前擊傷 了拉哈龍， 刺透了大海獸的、不是你麼？
- 啓示錄 19:12 - 他的眼睛 像 火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；
- 啓示錄 17:3 - 於是我在靈境中， 天使 把我帶走到荒野去。我見有一個婦人騎着朱紅色的獸、滿了褻瀆之名、有七個頭和十個角。
- 啓示錄 17:4 - 那婦人披着紫 袍 和朱紅 袍 ，用金子寶石珍珠為妝飾，手中執有金杯、滿盛着可憎之物、就是她淫亂之污穢。
- 啓示錄 17:9 - 這裏就是 需要 有智慧之心思 的地方 。七個頭就是七座山、婦人坐鎮的地方；
- 啓示錄 17:10 - 又是七個王：五個已經倒了，一個還在，另一個還未來到；他來的時候，必須存留片時。
- 以賽亞書 27:1 - 當那日子、永恆主必用他剛硬巨大有力的刀來察罰飛奔蛇鱷魚，察罰曲行蛇鱷魚，並殺那在海中的大獸。
- 啓示錄 17:7 - 天使對我說：『你為甚麼驚奇呢？我要將這婦人象徵的奧祕和那馱着她的、那有七個頭十個角的獸、 象徵的奧祕 告訴你。
- 但以理書 7:20 - 我又 願認清 牠頭上的十個角、和那另長起來的一個角；在這個角前面怎樣有三個角被牠打落；這角怎樣有眼、有口、能說誇大的話；其形狀怎樣強猛、過於牠的同類。
- 啓示錄 16:13 - 我看見有三個污靈像青蛙、從龍口、從獸口、從假神言人口中出來。
- 但以理書 7:24 - 至於那十個角呢、 從這國中 必有十個王起來； 此後必另有個王起來； 跟先前所有的 王 都不相同； 他必將三個王制伏住。
- 啓示錄 20:2 - 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
- 啓示錄 17:16 - 你所看見的十個角和那獸必恨這淫婦、使她荒涼赤身，必喫她的肉，用火燒掉了她。
- 啓示錄 12:4 - 牠的尾巴拖着天上星辰的三分之一，摔在地上。龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產了、要吞喫她的孩子。
- 啓示錄 12:1 - 在天上有個大迹象現出來了。有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二顆星的華冠；
- 啓示錄 12:9 - 於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
- 啓示錄 17:12 - 你所看見的十個角就是十個王；他們還沒有得國，但必跟獸同得權柄、做王一個時辰。