逐节对照
- 現代標點和合本 - 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕，
- 新标点和合本 - 天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕；
- 和合本2010（神版-简体） - 天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕；
- 当代译本 - 天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。
- 圣经新译本 - 那时，天上出现了一个奇伟的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕。
- 中文标准译本 - 接着，天上出现了一个大征兆：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头上戴着十二颗星的冠冕。
- 现代标点和合本 - 天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕，
- 和合本（拼音版） - 天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
- New International Version - A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
- New International Reader's Version - A great sign appeared in heaven. It was a woman wearing the sun like clothes. The moon was under her feet. On her head she wore a crown of 12 stars.
- English Standard Version - And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
- New Living Translation - Then I witnessed in heaven an event of great significance. I saw a woman clothed with the sun, with the moon beneath her feet, and a crown of twelve stars on her head.
- The Message - A great Sign appeared in Heaven: a Woman dressed all in sunlight, standing on the moon, and crowned with Twelve Stars. She was giving birth to a Child and cried out in the pain of childbirth.
- Christian Standard Bible - A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
- New American Standard Bible - A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;
- New King James Version - Now a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a garland of twelve stars.
- Amplified Bible - And a great sign [warning of an ominous and frightening future event] appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon beneath her feet, and on her head a crown of twelve stars.
- American Standard Version - And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;
- King James Version - And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
- New English Translation - Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head was a crown of twelve stars.
- World English Bible - A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
- 新標點和合本 - 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕；
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕；
- 當代譯本 - 天上出現了一個奇異的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴有十二顆星的冠冕。
- 聖經新譯本 - 那時，天上出現了一個奇偉的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕。
- 呂振中譯本 - 在天上有個大迹象現出來了。有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二顆星的華冠；
- 中文標準譯本 - 接著，天上出現了一個大徵兆：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭上戴著十二顆星的冠冕。
- 文理和合譯本 - 又見大兆於天、一婦衣日踏月、首戴十二星之冕、
- 文理委辦譯本 - 大兆顯於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大異象現於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時天上忽見異兆：有婦身披太陽、足踐太陰、首冠十二天星；
- Nueva Versión Internacional - Apareció en el cielo una señal maravillosa: una mujer revestida del sol, con la luna debajo de sus pies y con una corona de doce estrellas en la cabeza.
- 현대인의 성경 - 그리고 하늘에 아주 신기한 광경이 나타났습니다. 한 여자가 해를 옷처 럼 입고 발로 달을 밟고 머리에는 열두 별이 빛나는 관을 쓰고 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звезд .
- Восточный перевод - На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звёзд .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звёзд .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звёзд .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors un signe grandiose apparut dans le ciel : c’était une femme. Elle avait pour vêtement le soleil, la lune sous ses pieds et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
- リビングバイブル - また、やがて何かが起こることを暗示する、大きなしるしが天に描き出されました。一人の女が太陽をまとい、月を踏みつけ、十二の星の冠をかぶっている姿が見えました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ: γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
- Nova Versão Internacional - Apareceu no céu um sinal extraordinário: uma mulher vestida do sol, com a lua debaixo dos seus pés e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça.
- Hoffnung für alle - Am Himmel sah man jetzt eine gewaltige Erscheinung: eine Frau, die mit der Sonne bekleidet war und den Mond unter ihren Füßen hatte. Auf dem Kopf trug sie eine Krone aus zwölf Sternen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chứng kiến một dấu lạ vĩ đại diễn ra trên trời. Tôi thấy một người phụ nữ mặc áo mặt trời, chân đạp mặt trăng, đầu đội vương miện kết bằng mười hai tinh tú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีหมายสำคัญอันอัศจรรย์และยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้นในสวรรค์คือ หญิงคนหนึ่งมีดวงอาทิตย์เป็นอาภรณ์ ดวงจันทร์อยู่ใต้เท้า และดาวสิบสองดวงเป็นมงกุฎบนศีรษะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วก็มีปรากฏการณ์อัศจรรย์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้นในสวรรค์คือ มีดวงอาทิตย์โอบล้อมตัวหญิงคนหนึ่งเสมือนเป็นเสื้อ ใต้เท้านางมีดวงจันทร์ บนศีรษะมีมงกุฎดาว 12 ดวง
交叉引用
- 羅馬書 13:14 - 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的就是新郎，新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
- 加拉太書 3:27 - 你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；
- 羅馬書 3:22 - 就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
- 哥林多後書 11:2 - 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。
- 啟示錄 1:20 - 論到你所看見在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。
- 何西阿書 2:19 - 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我，
- 何西阿書 2:20 - 也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。
- 啟示錄 21:14 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 以弗所書 5:26 - 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
- 以弗所書 5:27 - 可以獻給自己，做個榮耀的教會，毫無玷汙、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 加拉太書 6:14 - 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
- 提多書 2:11 - 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，
- 提多書 2:12 - 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
- 馬太福音 12:38 - 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
- 使徒行傳 2:19 - 在天上我要顯出奇事， 在地下我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。
- 啟示錄 12:3 - 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角，七頭上戴著七個冠冕，
- 以賽亞書 61:10 - 「我因耶和華大大歡喜， 我的心靠神快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴裝飾。
- 啟示錄 15:1 - 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
- 瑪拉基書 4:2 - 但向你們敬畏我名的人，必有公義的日頭出現，其光線 有醫治之能。你們必出來，跳躍如圈裡的肥犢。
- 以賽亞書 60:1 - 「興起發光，因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀發現照耀你。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你， 他的榮耀要現在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國要來就你的光， 君王要來就你發現的光輝。
- 以賽亞書 60:4 - 「你舉目向四方觀看！ 眾人都聚集來到你這裡， 你的眾子從遠方而來， 你的眾女也被懷抱而來。
- 馬太福音 24:30 - 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子有能力、有大榮耀駕著天上的雲降臨。
- 撒迦利亞書 9:16 - 當那日，耶和華他們的神 必看他的民如群羊，拯救他們。 因為他們必像冠冕上的寶石， 高舉在他的地以上 。
- 以賽亞書 49:14 - 「錫安說：『耶和華離棄了我， 主忘記了我。』
- 以賽亞書 49:15 - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐恤她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。
- 以賽亞書 49:16 - 看哪，我將你銘刻在我掌上， 你的牆垣常在我眼前。
- 以賽亞書 49:17 - 你的兒女必急速歸回， 毀壞你的、使你荒廢的，必都離你出去。
- 以賽亞書 49:18 - 你舉目向四方觀看， 他們都聚集來到你這裡。」 耶和華說：「我指著我的永生起誓： 你必要以他們為裝飾佩戴， 以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
- 以賽亞書 49:19 - 至於你荒廢淒涼之處， 並你被毀壞之地， 現今眾民居住必顯為太窄， 吞滅你的必離你遙遠。
- 以賽亞書 49:20 - 你必聽見喪子之後所生的兒女說： 『這地方我居住太窄， 求你給我地方居住！』
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裡必說：『我既喪子獨居， 是被擄的，漂流在外， 誰給我生這些， 誰將這些養大呢？ 撇下我一人獨居的時候， 這些在哪裡呢？』」
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華如此說： 「我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗， 他們必將你的眾子懷中抱來， 將你的眾女肩上扛來。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 王后必做你的乳母。 他們必將臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你便知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」
- 以賽亞書 62:3 - 你在耶和華的手中要作為華冠， 在你神的掌上必作為冕旒。
- 啟示錄 21:23 - 那城內又不用日月光照，因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 啟示錄 11:19 - 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃，隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
- 以弗所書 5:32 - 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之神。
- 以賽亞書 54:6 - 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。」 這是你神所說的。
- 以賽亞書 54:7 - 「我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。
- 雅歌 6:10 - 那向外觀看如晨光發現， 美麗如月亮，皎潔如日頭， 威武如展開旌旗軍隊的，是誰呢？
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀， 他未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。
- 歷代志下 32:31 - 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事，這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
- 路加福音 21:11 - 地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
- 詩篇 104:2 - 披上亮光如披外袍； 鋪張穹蒼如鋪幔子，
- 馬可福音 13:25 - 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。』
- 路加福音 21:25 - 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲就慌慌不定。
- 以賽亞書 60:19 - 「日頭不再做你白晝的光， 月亮也不再發光照耀你， 耶和華卻要做你永遠的光， 你神要為你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的日頭不再下落， 你的月亮也不退縮， 因為耶和華必做你永遠的光， 你悲哀的日子也完畢了。